ویکی‌پدیا:زبان و زبان‌شناسی/بایگانی ۷

رد کردن به: فهرست بحث‌ها • آغاز بحث‌ها • پایین صفحه • افزودن بحث تازه این صفحه برای بحث و بررسی بر روی موضوعات مرتبط با زبان و زبان‌شناسی در ویکی‌پدیا ایجاد شده‌است. درخواست‌های برابر فارسی برای واژه‌های خارجی و برعکس نیز همین‌جا مطرح می‌شوند. توجه داشته باشید که این صفحه به قصد واژه‌سازی ایجاد نشده‌است و تنها هنگامی باید در آن دربارهٔ واژه‌ای بحث شود که آن واژه در سیاههٔ واژه‌های مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی و کتاب‌های علمی مرتبط نیامده باشد. ازاین‌رو، هنگامی که دنبال برابر فارسی یک واژهٔ بیگانه می‌گردید، قبل از مطرح کردن آن در این صفحه آن را در منابع زیر جستجو کنید. واژه‌های مصوّب فرهنگستان (بر پایه حوزه و دفتر) ویکی‌پدیا:برابر فارسی اصطلاحات علمی ویکی‌پدیا:نگارش نام‌های خارجی (وپ:واژه‌های تأییدشده) فهرست‌های مستند نام‌های ایرانداک

استفاده از این صفحه بحث‌های جدید را به انتهای این صفحه بیفزایید. اگر معادل مناسب را به کمک منابع بالا نیافتید در این صفحه برای هر درخواست، یک مدخل ایجاد کنید که شامل اصلِ واژه، زبان اصلی، حوزهٔ تخصصی، مدخل ویکی‌پدیا در زبان اصلی (در صورت وجود)، تعریف واژه (در صورت وجود)، و یک پیوند به نتیجهٔ حاصل جست‌وجوی گوگل دربارهٔ آن واژه باشد. در صورت پیشنهادِ برابر، توجه داشته باشید که برابرها برای درخواست‌های موردنظر از سوی منابع قابل اعتماد و نامدار چاپ و منتشر شده باشند. همچنین، برای واژه‌گزینی و اصطلاح‌شناسی شاید این صفحه مفید باشد. مطالب خود را با اضافه‌کردن "~~~~" یا کلیک بر روی این کلید در نوار ابزار امضا کنید. بایگانی ۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶، ۷، ۸، ۹، ۱۰، ۱۱، ۱۲، ۱۳، ۱۴، ۱۵، ۱۶، ۱۷، ۱۸، ۱۹، ۲۰، ۲۱، ۲۲، ۲۳، ۲۴، ۲۵، ۲۶، ۲۷، ۲۸، ۲۹، ۳۰، ۳۱، ۳۲، ۳۳، ۳۴، ۳۵، ۳۶، ۳۷، ۳۸، ۳۹، ۴۰، ۴۱، ۴۲، ۴۳، ۴۴، ۴۵، ۴۶، ۴۷، ۴۸، ۴۹، ۵۰، ۵۱، ۵۲، ۵۳، ۵۴، ۵۵

ترانسندنتال (ترافرازنده)

ترافرازيدن (to transcend) - ترافرازندگي (transcendence)

دياليز (تراكافت)

مصوب دفتر ششم فرهنگستان تراكافتن (to dialyze) - تراكافت (dialysis) - تراكافتي (dialytic)

آناليز - تحليل (واكافت)

مصوب دفتر ششم فرهنگستان واكافتن (to analyze) - واكافت (analysis) - واكافتي (analytic) - بازكافتن (to reanalyze)

نام یک کتاب

درود. در صفحهٔ پروین اعتصامی نام یک کتاب آمده به‌این صورت «Once A Dewdrop، Essays on the Poetry of Parvin E'tesami» که من آن‌را «یک قطره شبنم، مقالاتی در شعر پروین اعتصامی» ترجمه کردم. لطفاً اگر ترجمهٔ درست‌تری به ذهن‌تان می‌رسد دست‌به‌کار شوید. م‌ح‌مـود இ ‏۲۹ اوت ۲۰۰۸، ساعت ۰۳:۵۷ (UTC)

drop="افتادن قطره‌ای شبنم" یا «چکیدن قطره‌ای شبنم».Pastorals2007 ‏۳۰ اوت ۲۰۰۸، ساعت ۱۲:۵۶ (UTC)

بخش دوم یا باید مقالاتی در مورد شعر... باشد یا نقدهایی بر شعر...--همان ‏۳۰ اوت ۲۰۰۸، ساعت ۱۴:۰۴ (UTC)

به معنای «چکیدن» نیست. همان شبنم است. اما «یک» نه، بلکه «یک بار» یا «روزی» یا از این قبیل (safir187)

Tidal force

مقاله مربوط :)امیر^{Συζήτηση} ‏۳۱ اوت ۲۰۰۸، ساعت ۱۵:۴۹ (UTC)

نیروی کشندی، نیروی جزر. مدی. --Ariobarzan ‏۲ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۰۹:۲۰ (UTC)

برای اینها معادل داریم؟

• en:pony (کره اسب؟! اسب کوچک-نژاد؟ اسب کوتوله؟)
• en:Bluebonnet (نام گل رسمی ایالت تگزاس. این نام، نام علمی نیست، بلکه نام رایج گل است)--زرشک ‏۴ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۱۶:۳۸ (UTC)

درود جناب زرشک
pony را در دیکشنری تاتو، اسب کوچک، اسب قدکوتاه و اسب غیر مسابقه‌ای یافتم که فکر نمی‌کنم مناسب باشند اما خودم در چندجا دیده‌ام که همان پونی را نوشته‌اند. درمورد دومی نمی‌توانم نظر بدهم چون به نظر تخصصی می‌آید. ;)
امیررضا _{[[بحث کاربر:Amirreza|}