ویکی‌پدیا:زبان و زبان‌شناسی

رد کردن به: فهرست بحث‌ها • آغاز بحث‌ها • پایین صفحه • افزودن بحث تازه این صفحه برای بحث و بررسی بر روی موضوعات مرتبط با زبان و زبان‌شناسی در ویکی‌پدیا ایجاد شده‌است. درخواست‌های برابر فارسی برای واژه‌های خارجی و برعکس نیز همین‌جا مطرح می‌شوند. توجه داشته باشید که این صفحه به قصد واژه‌سازی ایجاد نشده‌است و تنها هنگامی باید در آن دربارهٔ واژه‌ای بحث شود که آن واژه در سیاههٔ واژه‌های مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی و کتاب‌های علمی مرتبط نیامده باشد. ازاین‌رو، هنگامی که دنبال برابر فارسی یک واژهٔ بیگانه می‌گردید، قبل از مطرح کردن آن در این صفحه آن را در منابع زیر جستجو کنید. واژه‌های مصوّب فرهنگستان (بر پایه حوزه و دفتر) ویکی‌پدیا:برابر فارسی اصطلاحات علمی ویکی‌پدیا:نگارش نام‌های خارجی (وپ:واژه‌های تأییدشده) فهرست‌های مستند نام‌های ایرانداک

استفاده از این صفحه بحث‌های جدید را به انتهای این صفحه بیفزایید. اگر معادل مناسب را به کمک منابع بالا نیافتید در این صفحه برای هر درخواست، یک مدخل ایجاد کنید که شامل اصلِ واژه، زبان اصلی، حوزهٔ تخصصی، مدخل ویکی‌پدیا در زبان اصلی (در صورت وجود)، تعریف واژه (در صورت وجود)، و یک پیوند به نتیجهٔ حاصل جست‌وجوی گوگل دربارهٔ آن واژه باشد. در صورت پیشنهادِ برابر، توجه داشته باشید که برابرها برای درخواست‌های موردنظر از سوی منابع قابل اعتماد و نامدار چاپ و منتشر شده باشند. همچنین، برای واژه‌گزینی و اصطلاح‌شناسی شاید این صفحه مفید باشد. مطالب خود را با اضافه‌کردن "~~~~" یا کلیک بر روی این کلید در نوار ابزار امضا کنید. بایگانی ۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶، ۷، ۸، ۹، ۱۰، ۱۱، ۱۲، ۱۳، ۱۴، ۱۵، ۱۶، ۱۷، ۱۸، ۱۹، ۲۰، ۲۱، ۲۲، ۲۳، ۲۴، ۲۵، ۲۶، ۲۷، ۲۸، ۲۹، ۳۰، ۳۱، ۳۲، ۳۳، ۳۴، ۳۵، ۳۶، ۳۷، ۳۸، ۳۹، ۴۰، ۴۱، ۴۲، ۴۳، ۴۴، ۴۵، ۴۶، ۴۷، ۴۸، ۴۹، ۵۰، ۵۱، ۵۲، ۵۳، ۵۴، ۵۵

Sikhs for Justice

درخواست ترجمه:

• واژه: Sikhs for Justice
  
• زبان: انگلیسی
  
• حوزه تخصصی: مذهبی اجتماعی
  
• پیوند: https://en.wikipedia.org/wiki/Sikhs_for_Justice
  
• توضیحات: این مقاله مرتبط با گروه جدایی طلب سیکهای پنجاب هند است که برای ایجاد ایالت مستقل درون هند در وهله اول و کشوری سیک در آرمان نهایی خود تلاش می کنند. ترجمه تحت اللفظی آن سیک‌ها برای عدالت می شود که در چند خبرگزاری از جمله این و این و این با همین نام از این سازمان نام برده شده است ولی در ظاهر امر معادل فارسی معادل سازی خوبی نیست و به نظر نگارنده سیک‌ها در جستجوی عدالت بسیار منطقی‌تر است. آیا چون خبرگزاری ها این معادل نه چندان مناسب را به کار گرفته اند و معادل رایج تلقی می شود هنوز باید همان معادل را برای ایجاد مقاله در نظر بگیریم یا معادل منطقی تر و صحیح تر را استفاده کنیم؟ یعنی حتی اگر خبرگزاری ها روی یک معادل فارسی غیرمنطقی اتفاق نظر داشتند باز باید همان برای ایجاد مقاله ویکی فا مد نظر باشد؟ یا اینکه می توان معادل فارسی مد نظر خودمان را قرار دهیم و بعد در ابتدای مقاله بنویسیم: سازمان سیک‌ها در جستجوی عدالت یا سازمان سیک‌ها برای عدالت؟غریبه ای در شهر (بحث) ۶ دسامبر ۲۰۲۴، ساعت ۰۵:۴۰ (UTC)
  

معادل رایج برای «Emergent evolution»

آیا معادل رایجی برای «Emergent evolution به معنی تکامل و یا فرگشت نوظهور در فارسی وجود دارد؟

• زبان انگلیسی در حوزه روانشناسی

اربابی دوم (بحث) ۸ دسامبر ۲۰۲۴، ساعت ۰۹:۲۹ (UTC)

@اربابی دوم: درود بر شما. در چند سال گذشته برای Emergent واژۀ فارسی «نوپدید» در حال رواج بوده است. پیشنهاد من «فرگشت نوپدید» هست. با سپاس AKhaleghizadeh (بحث) ۱۷ دسامبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۳:۳۸ (UTC)

@AKhaleghizadeh

نظرشما دیر به دستم رسید ولی آن را خیلی پسندیدم. قصد دارم صفحه را منتقل کنم. اربابی دوم (بحث) ۱۷ دسامبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۳:۵۷ (UTC)

@اربابی دوم: سپاس فراوان. AKhaleghizadeh (بحث) ۱۷ دسامبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۴:۰۳ (UTC)

George Knapp (خبر نگار آمریکایی)

تلفظ مصطلح (George Knapp) به فارسی چیست؟

1. جورج کنپ
2. جورج نپ

اربابی دوم (بحث) ۱۷ دسامبر ۲۰۲۴، ساعت ۰۸:۱۴ (UTC)

@اربابی دوم: درود بر شما. چون در انگلیسی حرف K پیش از حرف n تلفظ نمیشه، تلفظ دوم درسته. با سپاس AKhaleghizadeh (بحث) ۱۷ دسامبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۳:۴۰ (UTC)

@AKhaleghizadeh

ممنون. من معیار دیگری ندارم. بنا براین اساس را اعتبار نظر شما می گذارم. اربابی دوم (بحث) ۱۷ دسامبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۳:۵۴ (UTC)

معادل Antecedent در زبان فارسی چیست؟

معادل Antecedent در زبان فارسی چیست؟ به معنی تقریبی(تحریک مقدماتی) که ارگانیسم را برای انجام یک رفتار آموخته شده هدایت می کند.

• حوزه‌ روانشناسی رفتاری
• نگاه کنید به مقاله آنتی سیدنت در ویکی انگلیسی!

اربابی دوم (بحث) ۲۲ دسامبر ۲۰۲۴، ساعت ۰۳:۰۵ (UTC)

@اربابی دوم از نظر لغوی به معنی «پیشایند» یا «مقدم» هست، فرهنگستان هم همین دو تا را پیشنهاد داده است.

اما از نظر اصطلاحی شاید «محرک پیشایند» گویاتر باشد. اما با توجه به بافت روان‌شناسی می‌توان واژه «محرک» را حذف کرد و تنها از واژه «پیشایند» استفاده کرد. با سپاس. هومن م (بحث) ۲۲ دسامبر ۲۰۲۴، ساعت ۰۵:۵۶ (UTC)

@Hooman Mallahzadeh

از توجه و راهنمایی شما سپاسگزارم. من شخصا پیشنهاد شما را خیلی می پسندم اما متاسفانه در زمینه روانشاسی تخصصی ندارم. مقاله جالب و اما سنگینی است. امیدوارم یکی از کاربران با آگاهی بیشتر در این زمینه دست به کار ترجمه آن شود. اما اگر خبری نشود، ممکن است بعدها خودم تلاش کنم و با راهنمایی شما و دیگر کاربران آن را به صورت مقاله خرد ترجمه کنم تا راه گسترش مقالات مرتبط مسدود نماند. اربابی دوم (بحث) ۲۲ دسامبر ۲۰۲۴، ساعت ۰۶:۴۰ (UTC)