ویکی‌پدیا:زبان و زبان‌شناسی/بایگانی ۱۰

بحث زیر پایان یافته است.

رد کردن به: فهرست بحث‌ها • آغاز بحث‌ها • پایین صفحه • افزودن بحث تازه این صفحه برای بحث و بررسی بر روی موضوعات مرتبط با زبان و زبان‌شناسی در ویکی‌پدیا ایجاد شده‌است. درخواست‌های برابر فارسی برای واژه‌های خارجی و برعکس نیز همین‌جا مطرح می‌شوند. توجه داشته باشید که این صفحه به قصد واژه‌سازی ایجاد نشده‌است و تنها هنگامی باید در آن دربارهٔ واژه‌ای بحث شود که آن واژه در سیاههٔ واژه‌های مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی و کتاب‌های علمی مرتبط نیامده باشد. ازاین‌رو، هنگامی که دنبال برابر فارسی یک واژهٔ بیگانه می‌گردید، قبل از مطرح کردن آن در این صفحه آن را در منابع زیر جستجو کنید. واژه‌های مصوّب فرهنگستان (بر پایه حوزه و دفتر) ویکی‌پدیا:برابر فارسی اصطلاحات علمی ویکی‌پدیا:نگارش نام‌های خارجی (وپ:واژه‌های تأییدشده) فهرست‌های مستند نام‌های ایرانداک

استفاده از این صفحه بحث‌های جدید را به انتهای این صفحه بیفزایید. اگر معادل مناسب را به کمک منابع بالا نیافتید در این صفحه برای هر درخواست، یک مدخل ایجاد کنید که شامل اصلِ واژه، زبان اصلی، حوزهٔ تخصصی، مدخل ویکی‌پدیا در زبان اصلی (در صورت وجود)، تعریف واژه (در صورت وجود)، و یک پیوند به نتیجهٔ حاصل جست‌وجوی گوگل دربارهٔ آن واژه باشد. در صورت پیشنهادِ برابر، توجه داشته باشید که برابرها برای درخواست‌های موردنظر از سوی منابع قابل اعتماد و نامدار چاپ و منتشر شده باشند. همچنین، برای واژه‌گزینی و اصطلاح‌شناسی شاید این صفحه مفید باشد. مطالب خود را با اضافه‌کردن "~~~~" یا کلیک بر روی این کلید در نوار ابزار امضا کنید. بایگانی ۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶، ۷، ۸، ۹، ۱۰، ۱۱، ۱۲، ۱۳، ۱۴، ۱۵، ۱۶، ۱۷، ۱۸، ۱۹، ۲۰، ۲۱، ۲۲، ۲۳، ۲۴، ۲۵، ۲۶، ۲۷، ۲۸، ۲۹، ۳۰، ۳۱، ۳۲، ۳۳، ۳۴، ۳۵، ۳۶، ۳۷، ۳۸، ۳۹، ۴۰، ۴۱، ۴۲، ۴۳، ۴۴، ۴۵، ۴۶، ۴۷، ۴۸، ۴۹، ۵۰، ۵۱، ۵۲، ۵۳، ۵۴، ۵۵

aerodrome, airstrip, airfield, or airport

همه گویا به فرودگاه ترجمه میشود, ولی هرکدام صفحه خاص خود را در ویکی انگلیسی و برخی دیگر از ویکیها دارند. بین آنها نیز تفاوتهای جزئی هست؟ جایی هست که معادل برای اینان داشته باشد؟ رستم (بحث) ‏۱۸ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۰۰:۳۱ (UTC)

سلام. فقط می‌دانم که airstrip مشخصاً باند فرودگاه معنا می‌دهد. درفش کاویانی (بحث) ۲۸ اسفند ۱۳۹۰، ساعت ۰۴:۰۹ (ایران)

بله, ولی به فرودگاههای خیلی کوچک هم گفته می شود. رستم (بحث) ‏۱۸ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۰۰:۵۵ (UTC)

معادل فارسی تثبیت‌شده‌ای برایشان نداریم. airstrip در ویکی انگلیسی صفحهٔ جدا ندارد (بخشی از مقاله airport است). در مقالهٔ airpot در همان بخش، متن گویای آن است که airstrip و airfield یک چیز هستند. با این حال en:airfield به صفحهٔ aerodrome تغییر مسیر می‌دهد، که این گویای این است که حتی در ویکی‌پدیای انلگیسی هم در مورد این که این‌ها کدام به کدام است مشکل دارند!

تخصص من در زمینهٔ هوانوردی نیست اما در مواجهه‌هایی که با خلبان‌های انلگیسی‌زبان داشتم، درک من این است که airfield و airstrip یک چیز هستند و به معنای «فرودگاه کوچک تک بانده» هستند اگر چه گاهی فرودگاهی کوچگی که دو باند داشته باشد را هم شامل می‌شوند. معمولا این فرودگاه‌های برج مراقبت ندارند یا اگر دارند فقط در ساعت‌های خاصی کار می‌کند و در بقیهٔ ساعات خلبان‌ها خودشان بین خودشان روی فرکانس مشخصی صحبت می‌کنند.

عبارت aerodrome را هم اگر بخواهم ترجمه کنم می‌گویم «پایگاه هوایی» چون این اصطلاح در واقع هم شامل «فرودگاه» است (که معمولا برای جایی به کار می‌رود که از آن پروازهای تجاری مسافربری انجام شود) و هم شامل «پایگاه شکاری» (پایگاه هوایی مخصوص جنگنده‌ها) و هم فرودگاه‌های خاصی که فقط از آن‌ها برای مقاصد بازرگانی استفاده می‌شود. در ایران برای این آخری اسم خاصی نداشتیم اما یادم هست که در نزدیکی کرج یک فرودگاه از این دست داشتیم. ▬ حجت/^بحث ‏۱۸ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۰۳:۰۳ (UTC)

aerodrome را دیده‌ام پروازگاه هم ترجمه کرده‌اند؛ airstrip هم باند فرود است. __Âriobarzan ‏۱۸ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۰۴:۰۶ (UTC)

فرهنگستان airfield را «فرودگاه صحرایی»، airport را «فرودگاه»، airstrip را «باند اضطراری» و aerodromeها را هم به airport ارجاع داده («فرودگاه») — دالبا ^(گفتگو) ۲۸ اسفند ۱۳۹۰ ⚡ ‏۱۸ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۰۴:۱۸ (UTC)

لطفاً معنی Seaplane Base ، Airpark، Flightpark را نیز بگوئید و همچنین Field در عباراتی مانند Leeward Point Field و Lehman Field به چه معنایی کاربرد دارد؟!--Mehdi^Talk ‏۱۸ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۰۴:۳۱ (UTC)

یک مطلب دیگر، بنده Municipal Ariport را فرودگاه شهری، County Airport را فرودگاه شهرستان، Heliport فرودگاه هلیکوپتر و Regional Ariport را فرودگاه محلی ترجمه کرده‌ام و همچنین County Regional Airport را فرودگاه محلی شهرستان و اسامی نامتعارف در واژگان و تلفظ فارسی را نیز تا حدودی فینگلیش ترجمه کرده‌ام اگر مشکلی میدارد راهنمائیم کنید تا تصحیح شوند. با سپاس--Mehdi^Talk ‏۱۸ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۰۴:۳۹ (UTC)

من همه را فینگلیش نوشتم! مونیسیپال، رجیونال، کانتی :دی یعنی همه را ریپلیس کنم؟ بنابه قانونی که نام مکان را نباید ترجمه کرد، عمل کردم. لطفاً راهنمایی کنید. درفش کاویانی (بحث) ۲۸ اسفند ۱۳۹۰، ساعت ۰۸:۲۴ (ایران)

باید همه را جایگزین کنید, وگرنه غلط است. تا حالا شنیده اید که مثلا خلبانی به انگلیسی بگوید "فرودگاه امام خمینی"؟ می گویند "Khomeini Airport". باید ترجمه شود. رستم (بحث) ‏۱۸ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۰۶:۱۵ (UTC)

Little Rock Air Force Base را نیز نمیدانم چه باید نوشت؟--Mehdi^Talk ‏۱۸ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۰۵:۱۴ (UTC)

Flightpark را از روی عکس‌هایی که در گوگل دیدم و مقاله‌های انگلیسیش، می‌‌گویم «پارک پروازی»، فارسی‌ترش که بکنیم می‌شود «توقف‌گاه پروازی». en:Airpark را اگر بخواهم ترجمه کنم می‌گویم «محله پروازی» (با توجه به اینکه هم محل سکونت است وهم باند فرودگاه دارد). منظور از Field در آن دو عبارتی که فرمودید همان Airfield است (فرودگاه صحرایی). برای Seaplane Base «پایگاه آب‌نشین» را پیشنهاد می‌کنم (آب‌نشین هم معادل فرهنگستانی aquaplane و seaplane ،sea plane است.

در مورد ترجمه Municipal به شهری و County به شهرستان (فرودگاه شهرستان xxx) موافقم، ولی Regional را منطقه‌ای برگردانده‌بودم و County Regional را هم فرودگاه منطقه‌ای شهرستان xxx. اما با توجه به اینکه en:Regional airport به en:Domestic airport تغییر مسیر می‌یابد، شاید همان «فرودگاه محلی» بهتر باشد. (دقیقش را باید از اهل فن پرسید)

Little Rock Air Force Base = پایگاه نیروی هوایی لیتل‌راک؟ — دالبا ^(گفتگو) ۲۸ اسفند ۱۳۹۰ ⚡ ‏۱۸ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۰۵:۲۲ (UTC)

سپاس جناب دالبا. Air Force Station را چه ترجمه کنم؟ به نظرم باند فرود اضطراری باشد. شما چه پیشنهاد میکنید؟--Mehdi^Talk ‏۱۸ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۰۵:۲۶ (UTC)

و همچنین Macmillian Pass Airport ؟!--Mehdi^Talk ‏۱۸ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۰۵:۳۵ (UTC)

Air Force Station=پایگاه هوایی. __Âriobarzan ‏۱۸ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۰۵:۵۰ (UTC)

ممنون از توضیحاتتان, در اینجا کاربر:Reza1615/airport03 همه را به تدریج اعمال می کنم. رستم (بحث) ‏۱۸ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۰۶:۰۹ (UTC)

مثلا فکر کنم بهترین ترجمه airstrip همین می شود که در اینجا اعمال شده: [۱] رستم (بحث) ‏۱۸ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۰۶:۱۲ (UTC)

به نظر من :Air Force Station=پایگاه نیروی هوایی بهتر باشدرضا ۱۶۱۵ / ب ‏۱۸ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۰۶:۱۷ (UTC)

هر دو درست است، پایگاه به خودی خود نظامی بودن را می‌رساند، پایگاه هوایی هم کوتاه‌تر است و هم از حیث معنایی رساست، ولی پایگاه نیروی هوایی هم درست و کاربردی است. __Âriobarzan ‏۱۸ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۰۶:۲۲ (UTC)

برای Air Force baseها از «پایگاه شکاری» هم می‌توان استفاده کرد. (اما شخصا همان پایگاه نیروی هوایی را ترجیح می‌دهم) — دالبا ^(گفتگو) ۲۸ اسفند ۱۳۹۰ ⚡ ‏۱۸ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۰۶:۲۵ (UTC)

پیشنهاد برای Pass Airport: «فرودگاه گذری». نکتهٔ دیگر اینکه برای Heliport برابر بالگردگاه هم وجود دارد.— دالبا ^(گفتگو) ۲۸ اسفند ۱۳۹۰ ⚡ ‏۱۸ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۰۷:۲۵ (UTC)

en:False Pass Airport عبارت False Pass نام شهر هست در اینجا هم pass پسوند شهر هست به نظرم pass airport وجود نداردرضا ۱۶۱۵ / ب ‏۱۸ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۰۷:۳۴ (UTC)

حق با رضاست، False Pass Airport و Grants Pass Airport و Anaktuvuk Pass Airport به ترتیب در شهرهای False Pass و Grants Pass و Anaktuvuk Pass قرار دارند. — دالبا ^(گفتگو) ۲۸ اسفند ۱۳۹۰ ⚡ ‏۱۸ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۰۷:۴۳ (UTC)

و برای Water Aerodrome چه پیشنهادی دارید؟ فرودگاه آبی مناسب است؟--Mehdi^Talk ‏۱۸ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۰۸:۱۹ (UTC)

برای Jetport چه پیشنهادی دارید؟ عباس ☢ ✉ ‏۱۸ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۱۰:۰۱ (UTC)

Kingsley Field Air National Guard Base؟ عباس ☢ ✉ ‏۱۸ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۱۰:۰۴ (UTC)

پایگاه هوایی گارد ملی کینگزلی فیلد! در مورد jetport در ویکی انگلیسی به Aireport تغییر مسیر دارد. همان فرودگاه معنی‌اش کنید.--Mehdi^Talk ‏۱۸ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۱۰:۱۵ (UTC)

لغات مورد استفاده در پروژه فرودگاه‌ها
واژه انگلیسی	برابر فارسی
Air Force base	پایگاه نیروی هوایی
Air base	پایگاه هوایی
Airstrip	فرودگاه تک‌بانده
Airpark	محله هوایی
Airfield Field	فرودگاه صحرایی
Aerodrome = Airport = Jetport	فرودگاه
Flightpark	پارک پروازی
Air Force Station	پایگاه نیروی هوایی
Municipal Ariport	فرودگاه شهری
County Airport	فرودگاه شهرستان
Heliport	بالگردگاه
Regional Ariport	فرودگاه محلی
County Regional Airport	فرودگاه محلی شهرستان
Army Airfield	فرودگاه صحرایی ارتش
Water Aerodrome	فرودگاه آبی
Seaplane Base	پایگاه آب‌نشین

بسیار عالی است. فکر کنم چندین بار فرودگاه آبی را شنیده ام. رضا جان اگر سخت نیست می توانید این لیست را به فهرست فرودگاهها به صورت اتوماتیک اعمال کنید. رستم (بحث) ‏۱۸ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۰۸:۲۱ (UTC)

--رضا ۱۶۱۵ / ب ‏۲۱ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۱۲:۴۸ (UTC)

اصطلاح پایگاه آب نشین درست نیست زیرا در تعریف یک Seaplane Base میتوان گفت پایگاه (یا فرودگاه)هواپیماهای آبی. به اینجا نگاه کنید. شادوپیروزباشید.Alinasab (بحث) ‏۲۱ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۱۲:۵۹ (UTC)

میشه بیشتر توضیح بدین که چرا درست نیست؟ «هواپیماهای آبی» همان هواپیمای «آب‌نشین» است، یعنی روی آب می‌نشینند و همون‌طور که قبلا هم گفتم آب‌نشین از واژه‌های مصوب فرهنگستان به جای seaplane و aquaplane در حوزهٔ هوایی است. حال اگر منبع معتبر دیگری دارید که «هواپیما آبی» ترجمه کرده می‌توان به استناد آن تغییرش داد. — دالبا ^(گفتگو) ۲ فروردین ۱۳۹۱ ⚡ ‏۲۱ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۰۵ (UTC)

دوست گرامی منبعی در این مورد نیست و اگر واژه آب نشین از واژه های مصوب فرهنگستان است پس مستند تر از آن فکر نمیکنم در دسترس باشد. برای کسی مانند من که با واژه های اینچنینی فرهنگستان آشنا نیست این اصطلاح غریب و دور از معنی اصلی که باید بنظر میرسد.سپاس از پاسختون. شادوپیروزباشید.Alinasab (بحث) ‏۲۱ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۱۳ (UTC)

در مورد تر جمه Municipal به شهری ترجمه دقیقی نیست. عبارت شهری القا کننده فرودگاهی‌است که در اختیار عموم قرار دارد ولی شاید منظور از Municipal فرودگاهی است که در اختیار شهرداری است تا امورات مربوط به آن مانند هواپیماهای سم‌پاشی و ... را انجام دهد و خدمات‌دهی عمومی ندارد. جلیل شریعت (بحث) ‏۱۳ ژوئن ۲۰۱۲، ساعت ۱۰:۵۱ (UTC)

Motorsport season

چه معادل فارسی می‌توان برای Motorsport season در نظر گرفت؟--Mehdi^Talk ‏۲۱ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۰۷:۰۵ (UTC)

نمی‌دونم دقیقا چیه ولی «فصل ورزش‌های موتوری»؟ — دالبا ^(گفتگو) ۲ فروردین ۱۳۹۱ ⚡ ‏۲۱ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۱۲:۳۵ (UTC)

season =فصل مسابقه ها،فصل ،فرصت ،هنگام ،دوران

به نظر من گرته‌برداری بهترین راه است و به صورت فصل به معنای دوران یا دوره مسابقات استفاده شود تا در ترجمه‌های آینده رده‌ها و مقالات کاربرها ترجمه‌های متفاوتی ارائه ندهند و همگی همان فصل ترجمه کنند.در نتیجه می‌شود.

فصل ورزش‌های موتوری

رضا ۱۶۱۵ / ب ‏۲۱ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۱۲:۴۷ (UTC)

در خبرهای ورزشی فصل رقابت ها زیاد به کار برده می شود. این مقاله هم در ویکی پدیای انگلیسی به همین موضوع اختصاص دارد.--سعید (بحث) ‏۲۲ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۱۲:۲۶ (UTC)

من هم با «فصل ورزش‌های موتوری» موافقم. ▬ حجت/^بحث ‏۲۵ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۲۳:۵۴ (UTC)

Grands Prix

با توجه به اینکه در اخبار و رسانه‌های ایران با عنوان جایزه بزرگ از این واژه یاد می‌شود در ویرایش‌های خود از این مترادف استفاده کرده‌ام. اما جناب سندباد در گذشته نوشتاری با عنوان گراند پریکس موناکو ایجاد کرده بودند که کاربر کایروس ابتدا آنرا به گراندپری موناکو و سپس گران پری موناکو منتقل کردند. اکنون ابهامی برایم بوجود آمده که از چه عنوانی باید استفاده شود؟--Mehdi^Talk ‏۲۴ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۰۶:۵۶ (UTC)

پیشنهاد من این است که این اسم خاص به همین صورت مصطلح نوشته شود: گرند پری یا گراند پری --سعید (بحث) ‏۲۴ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۱۵:۵۴ (UTC)

نمونه استفاده جایزه بزرگ از ایرنا [۲] و [۳] و حتا از یورونیوز [۴] نشان می‌دهد که جایزه بزرگ قابل فهم و جاافتاده است. --— چغازنبیل^بحث ‏۲۵ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۰۸:۱۱ (UTC)

سپاس. زین‌پس از جایزه بزرگ در تکمیل سایر مقالات استفاده خواهد شد.--Mehdi^Talk ‏۲۵ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۰۸:۲۵ (UTC)

اصطلاح «جایزه بزرگ» سال‌هاست که در رسانه‌های فارسی (ایرانی و خارجی) متداول است. از همان استفاده کنید ▬ حجت/^بحث ‏۲۵ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۲۳:۵۱ (UTC)

temple and 'Place of worship'

به نظر یکی هستند, ولی در ویکیهای دیگر مقالات جدا بدارند. مقاله پرستشگاه هست, کاربری الان مقاله پرستش‌گاه را ساخته. نمی دانم چگونه ادغام کنم. رستم (بحث) ‏۲۵ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۲۳:۴۶ (UTC)

از نظر لغوی، در انگلیسی هر دوی این‌ها یک معنی دارند اما از نظر کاربردی فرق دارند.

در فارسی هم «پرستشگاه» و «معبد» همین وضع را دارند. پیشنهاد می‌کنم place of worship را «پرستشگاه» و temple را «معبد» ترجمه کنیم ▬ حجت/^بحث ‏۲۵ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۲۳:۵۳ (UTC)

ممنون, همانگونه کنم. رستم (بحث) ‏۲۵ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۲۳:۵۸ (UTC)

Space-time tradeoff

درود،
نظرتون در مورد برگردانِ Space-time_tradeoff که صفحه‌ای به همین نام در ویکی‌پدیایِ انگلیسی دارد چیست؟
توضیح: در رایانه وقتی الگوریتمی را از نظرِ فضایی بهبود می‌بخشیم زمانِ پردازش طولانی می‌شود و وقتی از نظرِ پردازشی سرعتِ آن را بهبود می‌بخشیم از نظر فضایی به مشکل بر می‌خوریم. مواردی که به ذهنم رسیده: تقابلِ فضا-زمان. معاوضهٔ فضا-زمان؟ مبادلهٔ فضا-زمان؟ درگیریِ فضا-زمان؟ و یا ...؟

--Khajavi (بحث) ‏۲۶ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۲۰:۲۷ (UTC)

درود، برابر فارسی خوبی به ذهنم نمی‌رسد، احتمالا همین «تقابلِ فضا-زمان» که گفتید، یا «موازنهٔ فضا-زمان» ، معنی را بهتر می‌رسانند. — دالبا ^(گفتگو) ۸ فروردین ۱۳۹۱ ⚡ ‏۲۷ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۰۴:۰۱ (UTC)

خوب «مجادلهٔ فضا با زمان» چطور است؟ البته چون فضا در اینجا به معنی میزان حجم اشغال شده به‌کار رفته است، شاید «مجادلۀ حجم-زمان» هم قابل استفاده باشد. Alifakoor (بحث) ‏۱۲ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۷:۰۹ (UTC)

درباره‌یِ اینکه "مجادله" بهتر است یا "موازنه" یا "تقابل"، شک دارم؛ اما درباره‌یِ این‌که "حجم-زمان" بهتر است از "فضا-زمان" شکی ندارم! فضا-زمان از آن اصطلاح‌هایی است که بارِ معناییِ آن مربوط به حوزه‌یِ فیزیک است و واقعاً فکر می‌کنم لطفی در حقِ بشریت خواهد بود اگر پای‌اش به دنیایِ کامپیوتر باز نشود! ;) - با سپاسِ فراوان نوید (بحث) ‏۱۲ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۸:۴۶ (UTC)

Replag

چه معادل فارسی مناسبی میتوان برای این واژه بکار برد؟ Toolserver Replication Lag در ترجمه یکی از ابزارهای تولسرور نیازش دارم.--Mehdi^Talk ‏۳۰ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۰۷:۲۶ (UTC)

«تأخیر همتاسازی» — دالبا ^(گفتگو) ‏۳۰ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۰۸:۵۹ (UTC)

سپاس --Mehdi^Talk ‏۳۰ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۰۹:۲۷ (UTC)

anathyrosis

معادل en:anathyrosis را می‌توان قاب‌نماکردن در نظر گرفت؟ لطفا اگر معادل رساتری هست، بیان کنید. درفش کاویانی (بحث) ۱۵ فروردین ۱۳۹۱، ساعت ۱۷:۵۲ (ایران)

بر اساس تعریفی که شده، اسم تکنیک خاصی است و شاید بهتر باشد آن را آناتیروز نام بگذارید. در غیر این صورت پیشنهاد من همترازسازی، هم پشت سازی یا هم سطح سازی است. پیشوند ana را در نظر داشته باشید. --سعید (بحث) ‏۳ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۵:۱۹ (UTC)

آناتیروز ریزه‌کاری است و مشکل را حل نمی‌کند، باید دنبال واژگان رسایی باشیم. همترازسازی زیباست و معنی را می‌رساند. اصطلاح قاب‌نماکردن در کتاب شاپور شهبازی به‌کار رفته بود. ممنون از همکاری‌تان ;) درفش کاویانی (بحث) ۱۵ فروردین ۱۳۹۱، ساعت ۲۰:۲۴ (ایران)

معتاد به ویکی!

شاید خنده‌دار به نظر بیاید ولی گویی ویکی‌پدیا بخشی را به معرفی کسانی که Wikipediholic خوانده می‌شوند، اختصاص داده و در چندین ویکی صفحه دارد. می‌خواستم این بخش را بازگردانی کنم اما حیفم آمد نخست دیدگاه دوستان را درباره واژه‌ای مناسب در وصف آن جویا نشوم. نظر خود من یکی از دو واژگان "ویکی‌پدیالکلی" یا "ویکی‌پدیاعتیاد" است. -- نوژن (بحث) ‏۷ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۰۵:۲۰ (UTC)

اعتیادبه ویکی‌پدیا یا معتاد به ویکی‌پدیا مناسبتر هستند. --سعید (بحث) ‏۷ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۰۵:۳۴ (UTC)

اگر به صفحه و ویکی‌های دیگر مربوط به آن برویم می‌شود دید که منظور در کل خنده و شوخی بوده و نه تخصصی کردن. برای همین واژگانی که بار مزاحی و شوخی داشته باشند، مورد نظر هستند. -- نوژن (بحث) ‏۷ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۵۳ (UTC)

من واژه "ویکی بارگی" را پیشنهاد میکنم. تا نظر دوستان چه باشد.شادوپیروزباشید.Alinasab (بحث) ‏۷ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۸:۵۶ (UTC)

خوب "ویکی‌هلاک" چطوره؟، در ضمن کلمه هلاک با کلمه holic شباهت آوایی هم دارد.:-) Alifakoor (بحث) ‏۱۱ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۷:۵۰ (UTC)

سلام٬ "ویکی باز" هم به نظرم بد نباشه... Ram!n ^TALK ‏۱۱ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۸:۰۰ (UTC)

آقا ویکی‌هلاک عالی است، بارِ معنایی طنز هم دارد که به محتوایِ اصلیِ مقاله می‌خورد! - نوید (بحث) ‏۱۲ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۰۸:۴۷ (UTC)

به نظرم ویکی‌هلاک واژه بسیار جالبی است. از پیشنهاد دهنده گرامی سپاسگزارم. -- نوژن (بحث) ‏۱۲ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۴۸ (UTC)

Airline hub

Airline hub برای یک شرکت هواپیمایی تجاری، به فرودگاهی گفته می شود که دفاتر اصلی و بیشترین خدمات نگه داری و پروازی آن شرکت در آن صورت می گیرد.--سعید (بحث) ‏۹ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۵:۳۷ (UTC)

با کمک همتای عربی‌اش می‌توان «محور خط هوایی» یا «محور هوایی» را پیشنهاد داد، اما من با توجه به اینکه hub را در فارسی معمولا قطب یا کانون ترجمه می‌کنند، «قطب خط هوایی» را پیشنهاد می‌کنم که هم قطب و هم خط هوایی از برابرهای مصوب فرهنگستان هستند (به جای airline در حوزهٔ هوایی و hub در حوزهٔ درون‌شهری). (مثلا فرودگاه مهرآباد و امام‌خمینی از قطب‌های خط هوایی (شرکت هواپیمایی) ایران‌ایر هستند) — دالبا ^(گفتگو) ۲۲ فروردین ۱۳۹۱/ ‏۱۰ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۰۵:۲۴ (UTC)

با تشکر از شما، در برخی نوشتارهای ویکی پدیا، واژه آشیانه هم به کار برده شده است، مثلا "مهرآباد آشیانه ایران ایر است". نظرتان در مورد کانون هواپیمایی یا فرودگاه کانونی چیست؟ مثلا بگویئم "مهرآباد فرودگاه کانونی ایران ایر است". --سعید (بحث) ‏۱۳ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۰۴:۴۵ (UTC)

معادل 100000000

به فارسی ۱۰^۸ را چه می‌گویند؟Roozitaa (بحث) ‏۱۳ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۰۴:۱۰ (UTC)

منظورتان صد میلیون است؟ __Âriobarzan ‏۱۳ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۰۵:۲۹ (UTC)

نمیدونم منظورتون رو درست متوجه شدم یا نه٬ ولی ۱۰^۶ «مگا» و ۱۰^۹ «گیگا» هست٬ ولی به ۱۰^۸ چیز خاصی گفته نمیشه٬ و با واحدهای دیگه نامگذاری میشه٬ مثلا «۱۰۰مگا فلان» معادل « ۱۰^۸ فلان» هستش. (بیشتر در اینجا) Ram!n ^TALK ‏۱۳ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۰۶:۳۵ (UTC)

نوشتار پیشوندهای اس‌آی را هم نگاهی بیاندازید. -- نوژن (بحث) ‏۱۳ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۴۹ (UTC)

Head-mounted display

ترجمه ای مناسب برای en:Head-mounted display می‌توان یافت؟ هادی امید (بحث) ‏۱۷ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۰۶:۴۴ (UTC)

نمایشگر سربند یا نمایشگر سرآویز پیشنهاد می شود. --سعید (بحث) ‏۱۷ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۰۷:۰۸ (UTC)

برجسته ساز با توجه به این. Ram!n ^TALK ‏۱۷ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۱:۰۹ (UTC)

با سپاس فراوان از دوستان گرامی، به نظر بنده نمایشگر سربند مناسبتر است. هادی امید (بحث) ‏۱۸ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۱۳ (UTC)

Ted Honderich

دوستان، به نظرتان تلفظِ این نام (Ted Honderich) چه می‌شود؟ تد هوندریچ یا تد هاندریش؟ - نوید (بحث) ‏۱۷ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۷:۳۱ (UTC)

تد هُندریش. __Âriobarzan ‏۱۸ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۰۵:۲۴ (UTC)

تد هاندریک. __Âriobarzan ‏۱۸ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۰۵:۲۷ (UTC)

عمیقاً سپاس‌گزارم. :) - نوید (بحث) ‏۱۸ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۰۸:۴۴ (UTC)

Object permanence

دوستانِ عزیز، معادلی برایِ Object permanence سراغ دارید؟ مفهوم‌اش این است که موجود (مثلاً یک حیوان یا شاید نوزادِ انسان در سنی خاص) بداند که حتی اگر شیء را نمی‌بیند، باز هم آن شیء وجود دارد. - نوید (بحث) ‏۱۷ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۷:۳۷ (UTC)

سلام٬ بقای شیء (در اینجا) و پایداری شیء (در اینجا) ٬ ولی من ترجیح میدم از واژه‌های درک اشیا٬ حس پیرامون٬ شناخت محیطی و مانند اینها استفاده کنم. پیروز باشید -- Ram!n ^TALK ‏۱۸ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۰:۲۷ (UTC)

سپاس‌گزارم دوستِ عزیزم. :) - نوید (بحث) ‏۱۸ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۲:۵۲ (UTC)

برن سآت

نام درستش در فارسی چیست؟ لطفا به نام درست منتقل کنید: برن ساات--Taranet (بحث) ‏۱۸ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۲۱:۵۴ (UTC)

__Âriobarzan ‏۱۹ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۰۳:۰۲ (UTC)

take it all

معنی این عبارت را میدانید دقیقا چه می شود؟ سپاس.--Ali Reza ‏۲۰ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۲:۳۳ (UTC)

لطفا به جمله ای که در اون استفاده شده ارجاع بدید Amiralis (بحث) ‏۲۱ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۱:۳۱ (UTC)

نام آهنگی است. (در اینجا)--Ali Reza ‏۲۱ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۲:۱۶ (UTC)

"همه را با خود ببر" ؟ Amiralis (بحث) ‏۲۱ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۶:۰۳ (UTC)

سپاسگزارم.--Ali Reza ‏۲۱ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۶:۰۴ (UTC)

GEOnet Names Server

با درود به دوستان، GEOnet Names Server که نام یک وبگاه و عنوان یک مقاله در ویکی :) است. بنا به پیشنهاد جناب سورنا قرار شد برای معادل این ترکیب و در نتیجه عنوان بهتر برای مقاله، جویای نظر همکاران محترم شوم. این وبگاه متعلق به آژانس اطلاعات جغرافیایی ایالات متحده است و به ارائهٔ اطلاعات دربارهٔ مکانهای جغرافیایی به صورت آزاد می‌پردازد. مقاله فارسی. مدخل ویکی انگلیسی. پیوند جستجوی گوگل. با سپاس:Maadikhah (بحث) ‏۲۱ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۸:۲۹ (UTC)

«سرور نام ژئونت» --سعید (بحث) ‏۲۲ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۰۷:۵۸ (UTC)

ممنون. Maadikhah (بحث) ‏۲۳ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۱۵ (UTC)

Hangman (game)

درود. در فارسی به این بازی آدمک به دار آویخته چه گفته می‌شود؟--Taranet (بحث) ‏۲۲ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۷:۵۶ (UTC)

دار بازی؟--Taranet (بحث) ‏۲۳ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۰۴:۳۰ (UTC)

به گمانم خانم ویدا اسلامیه در کتاب هری پاتر آن را «مرد سربه‌دار» یا «آدمک سربه‌دار» بازگردانی کرده بودند. البته در اینباره مطمئن نیستم. -- نوژن (بحث) ‏۲۷ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۸:۲۴ (UTC)

خاله بازی

کسی برای خاله بازی مترادف انگلیسی‌اش را بلد هست؟Amiraram (بحث) ‏۲۳ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۰۹:۳۵ (UTC)

به نظر می‌آید در انگلیسی واژه‌ای برای آن ندارند، من هم خیلی گشتم. دور از ذهن هم نیست چون آنقدر که این بازی برای ما ایرانی‌ها مهم است برای آنها نیست!--Taranet (بحث) ‏۲۳ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۶:۳۱ (UTC)

من یک چیزهایی شنیده بودم، اما الآن به خاطرم نمی‌رسد، صبر کنید کمی ذهن‌ام را کند-و-کاو کنم، اگر یادم آمد، خبر می‌دهم. - نوید (بحث) ‏۲۳ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۶:۴۴ (UTC)

یافتم play grown up یا play house می‌شود :) و مقاله‌اش هم en:House (game) هستAmiraram (بحث) ‏۲۳ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۶:۴۵ (UTC)

دیدم :) جالب است، تنها مقاله‌های همتایش فقط سه تا در زبان‌های شرقی (چینی و ژاپنی) هستند + فارسی :) --Taranet (بحث) ‏۲۳ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۷:۱۶ (UTC)

کمی مقاله‌اش را در ویکی انگلیسی رنگ و لعاب دادم :)Amiraram (بحث) ‏۲۳ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۷:۲۲ (UTC)

Blind man's buff

و بازی en:Blind man's buff؟ همه دور یک نفر حلفه می‌زدند و هر کس یک صدایی در می آورد (به خصوص حیوان) و فردی که در وسط چشم بند داشت باید آن شخص را می‌یافت.--Taranet (بحث) ‏۲۳ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۷:۱۷ (UTC)

متنش را مطالعه کرد می‌شود بازی‌ای که افراد در یک اتاق هستند و فرد با چشبند باید آنها لمس کند و تشخیص دهد که فرد چه کسی هستندAmiraram (بحث) ‏۲۳ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۷:۲۶ (UTC)

بله من هم متن خودتان در بحثم را اینجا نوشتم چون نام فارسی‌اش را به خاطر ندارم ولی شاید دوستان دیگر بدانند.--Taranet (بحث) ‏۲۳ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۹:۲۶ (UTC)

یک نامش دختره اینجا نشسته بود (دختره اینجا نشسته، گریه می‌کنه، زاری می‌کنه…!)--Taranet (بحث) ‏۲۳ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۹:۴۶ (UTC)

برابر Medicinal plants

در ویکی انگلیسی رده‌ای با نام Medicinal plants وجود دارد و همچنین رده‌ای به نام Herbalism که میان‌ویکی‌اش در فارسی "گیاهان دارویی" است و هر دو نیز به معنی "گیاهان دارویی" می‌باشد. آیا برابر فارسی بهتری برایشان سراغ ندارید؟ با احترام JY^گفتگو ‏۲۴ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۰۸:۰۱ (UTC)

Herbalism is the practice of using herbs to treat illnesses. دیکشنری collins

the study or practice of using HERBS as medicines دیکشنری macmillan

herbs:گیاه دارویی، گیاه ادویه‌ای، گیاه چاشنی، گیاه معطر، داروگیا، (آریانپور)

Herbalism روش معالجه با گیاه داروئی هست نه خود گیاه مثلا می‌تواند معادلش گیاه درمانی یا طب گیاهی می‌باشد که میان‌ویکی en:Herbalism هم به مقاله اشتباه هستAmiraram (بحث) ‏۲۴ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۰۸:۳۹ (UTC)

ممنون JY^گفتگو ‏۲۴ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۰۹:۵۸ (UTC)

برابر Hoax

برای عنوان یک مقاله برای مثال x-event hoax (برای فلان اتفاقی که hoax بوده)، از چه برابر فارسی‌ای باید استفاده کرد؟ با احترام. Vyatana^T ‏۲۶ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۵:۱۰ (UTC)

من یکی از واژگان حقه-فریب-نیرنگ یا دروغ را پیشنهاد میکنم.شادوپیروزباشید.Alinasab (بحث) ‏۲۶ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۲۰:۳۹ (UTC)

خیلی ممنونم دوست عزیز. Vyatana^T ‏۲۶ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۲۱:۵۷ (UTC)

scolded

معادل scolded را نیافتم. کیست مرا یاری کند؟--◄سورنا/^بحث)۷اردیبهشت۱۳۹۱،ساعت۲۳:۳۴(IRDT)؛ ‏۲۶ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۹:۰۴ (UTC)

البته اینجا چیزهایی نوشته که منظورش را نفهمیدم!--◄سورنا/^بحث)۷اردیبهشت۱۳۹۱،ساعت۲۳:۵۸(IRDT)؛ ‏۲۶ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۹:۲۸ (UTC)

فکر می‏کنم "سرزنش شده" بشود. Vyatana^T ‏۲۶ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۹:۳۳ (UTC)

فکر نکنم سرزنش شده در اینجا معنی بدهد

An old hunter who wounded a jinni, which was running around in the form of a greyhound, came upon the jinn encampment, was scolded by them, and died three days after the incident

◄سورنا/^بحث)۸اردیبهشت۱۳۹۱،ساعت۰:۱۱(IRDT)؛ ‏۲۶ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۹:۴۱ (UTC)

برطبق این هم معنی Scold می‏شود Rebuke. که به فارسی معنی می‏دهد "توبیخ کردن" یا "عناب کردن". پس شاید درآنجا معنایش مورد عنابت قرار گرفتن بوده. با احترام. Vyatana^T ‏۲۶ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۹:۵۱ (UTC)

تشکر دوست عزیز--◄سورنا/^بحث)۸اردیبهشت۱۳۹۱،ساعت۰:۲۶(IRDT)؛ ‏۲۶ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۹:۵۶ (UTC)

Persophile

برای کلماتی مثل Persophile یا Anglophile باید از همان پرسوفیل و آنگلوفیل استفاده کرد یا معادل فارسی مناسبی داردند؟ باتشکر. Vyatana^T ‏۲۷ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۷:۴۳ (UTC)

• سلام، با پسوند ــ‌دوست می‌توان معادل‌های زیبایی برایشان بسازید. باتشکر. --Sir Blue ^بحث ‏۲۷ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۷:۵۱ (UTC)

خیلی متشکرم. Vyatana^T ‏۲۷ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۸:۰۲ (UTC)

Buddy film

برای en:Buddy film و Category:Buddy films چه ترجمه‌ای پیشنهاد می‌کنیدAmiraram (بحث) ‏۲۷ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۲۱:۴۲ (UTC)

در اینجا Buddy شاید به مفهوم زوج هنری و یا زوج کمدین نزدیک باشد هرچند معمولا به یک زن و شوهر گفته می شود. همبازی هم به کار می رود. --سعید (بحث) ‏۲۸ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۰۸:۳۶ (UTC)

ممنونAmiraram (بحث) ‏۲۸ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۰۹:۴۹ (UTC)

Photo shoot

عنوان مناسبی برای en:Photo shoot نیاز است. در بین عکاس‌های ایرانی و فارسی‌زبان معنای خاصی ندارد و به همان شکل و با خط انگلیسی نوشته می‌شود! درفش کاویانی (بحث) ‏۲۸ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۰۱:۱۷ (UTC)

عکس‌برداری ؟ Amiralis (بحث) ‏۲۸ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۲:۲۲ (UTC)

عکسبرداری: en:Photograph ترجمه‌ی مقاله‌ی انگلیسی را در کاربر:درفش کاویانی/Photo shoot آورده‌ام. درفش کاویانی (بحث) ‏۲۸ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۱۴ (UTC)

Visual arts

هنرهای دیداری یا هنرهای زیبا یا هنرهای تجسمی؟! این طور که من دریافتم انگار مصادیق Visual arts در ایران تحت نام هنرهای زیبا قرار می‌گیرند. . نظر شما چیست؟ --یوسف (بحث) ‏۲۹ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۲:۵۴ (UTC)

هنرهای تجسمی--Taranet (بحث) ‏۲۹ آوریل ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۳۹ (UTC)