گیتی خوشدل

گیتی خوشدل
زادهٔ	۱۳۲۶ (۷۷ سال) تهران
ملیت	ایرانی
محل تحصیل	دانشگاه تهران
پیشه	مترجم، شاعر

گیتی خوشدل (زاده ۱۳۲۶ در تهران) شاعر و مترجم ایرانی است.

زندگی‌نامه

گیتی خوشدل لیسانس ادبیات انگلیسی خود را از دانشگاه تهران گرفت و برای ادامه تحصیل در رشته جامعه‌شناسی به ایالات متحده رفت اما آن را ناتمام گذاشت و به ایران بازگشت. پس از آن به کار ترجمه مشغول شد. خوشدل پس از سفری که به هند داشت به عرفان و روان‌شناسی علاقه‌مند شد و بیشتر ترجمه‌ها و شعرهایش در همین راستا است.

نام وی با کتاب «چهار اثر از فلورانس اسکاول شین» نوشته خانم فلورانس اسکاول شین هنرمند نقاش و خطیب آمریکایی سر زبان‌ها افتاد. این اثر تلفیق چهار کتاب زیر است:

1. بازی زندگی و راه این بازی
2. کلام تو عصای معجزه گر توست
3. در مخفی توفیق
4. نفوذ کلام

کتابی که در فاصله سال‌های ۱۳۸۱ تا ۱۳۸۶ شصت بار تجدید چاپ شد و از آن زمان در ردیف کتاب‌های غیرمجاز قرار گرفت. علاوه بر این «راه هنرمند» نوشته جولیا کامرون فیلمنامه‌نویس و کارگردان آمریکایی نیز با ترجمه خوشدل، دوازده بار تجدید چاپ شد. گیتی خوشدل علاوه بر ترجمه، به کار سرودن شعر نیز می‌پردازد و هشت دفتر از وی به چاپ رسید است.

کتاب‌شناسی

نوار

• تجسم خلاق (شرکت طنین صوت)

شعر

• «مرا از نیلوفر یاد است» (نشر کتابسرا ۱۳۶۸)
• «معبد بنفش» (نشر مرکز ۱۳۷۰)
• «چشم اقیانوس» (نشر تهران ۱۳۷۵)
• «میان یاخته‌های کوهستان» (نشر تهران ۱۳۷۵)
• «خانه هزار نیلوفر» (نشر پیکان ۱۳۸۳)
• «از جاده تو نیز زمان عبور خواهد کرد» (نشر پیکان ۱۳۹۰)
• «با تو بازی می‌کردم ای آسمان» (نشر پیکان)

ترجمه

برخی از ترجمه‌های او عبارتند از:

• «آزادی» (اریک فروم)
• (چهار اثر از فلورانس اسکاول شین)
• «هفت عادت مردمان مؤثر» (استیون کاوی)
• «حکایت دولت و فرزانگی» (مارک فیشر)
• «قانون توانگری» (کاترین پاندر)
• «تجسم خلاق» (شاگتی گوین)
• «از دولت عشق» (کاترین پاندر)
• «هفت قانون معنوی موفقیت» (دیپاک چوپرا)
• «قانون شفا» (کاترین پاندر)
• «شفای زندگی» (لوئیز ال هی)
• «من در هر آنچه می‌بینم هستم» (چاراام کرتیس)
• «راه هنرمند بازیابی خلاقیت» (جولیا کامرون)
• «سرگذشت یک یوگی» (پاراهامسا یوگاناندا)

منابع

• فرخ‌زاد، پوران (۱۳۸۱)، کارنمای زنان کارای ایران (از دیروز تا امروز)، تهران: نشر قطره، ص. ۳۲۴، شابک ۹۶۴-۳۴۱-۱۱۶-۸
• «به طناب پوسیده کتاب‌های روانشناسی آویزان نشوید». ایلنا. ۱۳۹۴-۰۵-۰۷. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۱۲-۲۲.
• «گیتی خوشدل». Naakojaa.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۱۲-۲۲.
• «دربارهٔ «دولت عشق» چه می‌دانید؟ /خودتان معجزه را تجربه کنید». خبرآنلاین. ۳ اردیبهشت ۱۳۹۱. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۱۲-۲۲.
• سایر محمدی (۲۵ فروردین ۱۳۹۳). «گیتی خوشدل شاعر و مترجم: شعر برایم مثل نفس کشیدن است». مگیران. روزنامه ایران> شماره 5620> صفحه 8 (فرهنگ و ادب). دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۱۲-۲۲.
• «گفتگو با گیتی خوشدل». جهان کتاب (۸): ۱۴. اول بهمن ۱۳۷۴.