پرش به محتوا

لهجه کازرونی

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
کازرونی
زبان بومی درایران
منطقهاستان فارس
فارسی
کدهای زبان
ایزو ۳–۶۳۹

لهجه کازرونی یکی از لهجه‌های زبان پارسی است.[۱] مردم کازرون در استان فارس به این لهجه صحبت می‌کنند. به دلیل مجاورت با مردمان لر این گویش با زبان لری شباهت هایی دارد. این گویش در استان بوشهر و مناطق اطراف کازرون نیز گویشورانی دارد.[۲] آهنگ سخن گفتن با لهجه شیرازی، تا حد زیادی شبیه به این لهجه می‌باشد.

تاریخچه

[ویرایش]

تا پیش از سده هشتم و نهم هجری خورشیدی، در شهر کازرون زبان پهلوی رایج بوده که با گذشت زمان، زبان پارسی جای زبان قدیمی کازرون را می‌گیرد.[۳]از این زبان نوشته‌ها و گفته‌هایی در برخی از کتاب‌ها بجای مانده است.[۴]

کازرونی جدید کازرونی قدیم فارسی گفتاری معیار
ey baxte bad a piše mo pâšo mey mo be bad midi bahte bevad as teye men alest meγer kem febevâ bekami dârin. ? . ای بخت بد از پیش من برخیز مگر مرا به باد خواهی داد
kâr penjâ sâleš i bid u ham didom. kâr-e penzâ sâl-eš em bu oyzemân di. . سرانجام کار پنجاه ساله‌اش این بود، آن نیز دیدم

جمله پرسشی

[ویرایش]

جمله: برای چه چیزی؟ (برای چی؟)

کازرونی: سی چه؟

جمله: این چیه؟

کازرونی: ای چِنَن؟

واژه

[ویرایش]

واژه: ببین

کازرونی:سِی کو

واژه: شاید

کازرونی: گاسَم

واژه: خاک انداز

کازرونی: کَمچِه

واژه: دیروز

کازرونی: دیگ

واژه: عصر

کازرونی: پسین

واژه: پیدا

کازرونی: آلُیی

واژه: پرستو

کازرونی: پیرسوک

اصطلاح

[ویرایش]

اصطلاح: تک و توک

کازرونی: تاک پیریک

اصطلاح: در جایی کسی را وادار به ماندن کردن و خسته کردن

کازرونی: کُترُم

اصطلاح: بیخ گلو

کازرون: بُت خِر

جمله

[ویرایش]

نوع بیان یک جمله عادی:

جمله: خودش آمد و به من گفت دوستت دارم.

کازرونی: خودش اومَ وا ازُم گو دوست دارُم.

جمله: بابا این جوری نکن دیگه

کازرونی: عام (عمو) ایطو نَک نِه

جمله: به نظرم

کازرونی: بَنظَرُم

جمله اشاره‌ای

[ویرایش]

نوع بیان یک جمله اشاره‌ای:

جمله: نانواییه کجاست؟ (یا نانواییها کجایند؟)

کازرونی: نونوُیی+کو کجانِ؟

نوع بیان یک جمله اشاره‌ای:

جمله: می‌گویم

میانه: میگُما

فعل

[ویرایش]

نوع بیان فعل:

فعل: بود. هست. رفت

کازرونی: بی. هِسِّ. رَ

تخفیف زبانی

[ویرایش]

جمله: آمد و به من داد و رفت.

کازرونی: اومَ دادُم وا رَ.


منابع

[ویرایش]

پانویس

[ویرایش]
  1. Ethnologue report for language code: pes
  2. «:: استان بوشهر-وضعیت اقتصادی و اجتماعی استان ::». بایگانی‌شده از اصلی در ۹ ژانویه ۲۰۱۳. دریافت‌شده در ۲۷ اکتبر ۲۰۱۰.
  3. Payne, J.R. (1987). Bernard Comrie. ed. The World's Major Languages. Oxford: Oxford University Press. pp. 514.
  4. «Persian Academy». بایگانی‌شده از اصلی در ۲۳ ژوئیه ۲۰۰۷. دریافت‌شده در ۲۷ اکتبر ۲۰۱۰.