زبان کازرونی قدیم
ظاهر
(تغییرمسیر از زبان قدیمی کازرون)
کازرونی قدیم | |
---|---|
کازرونی قدیم | |
منطقه | ایران |
منقرضشده | ؟ |
هندواروپایی
| |
کدهای زبان | |
ایزو ۳–۶۳۹ | – |
زبان کازرونی قدیم زبان مردهای است که در شهر کازرون و مناطق پیرامون صحبت میشده و جز گروه جنوب باختری از زبانهای ایرانی باختری است.[۱][۲] این زبان از لحاظ باستانی با لهجه کنونی فارسی کازرون هم ریشه ولی با آن متفاوت بوده است و جز گویشهای غیر «فارسی امروزی» در استان فارس محسوب میشود.[۳] به عبارت دیگر پارسیتبار است ولی پارسی امروزی نیست و فارسیزبانان کنونی نمیتوانند به راحتی آن را درک کنند.
جملههای نمونه
[ویرایش]انگلیسی | کازرونی قدیم | پارسی گفتاری معیار | Unipers |
---|---|---|---|
Oh, bad luck, leave me alone. Indeed you would dissipate me. | bahte bevad as teye men alest meγer kem febeva bekami darin. ? | . ای بخت بد از پیش من برخیز مگر مرا به باد خواهی داد | Ey baxte bad az piše man barxiz magar marâ be bâd xâhi dâd. |
The consequence of his fifty years deeds was this, I witnessed that too. | kar-e penza sal-eš em bu oyzemân di. | . سرانجام کار پنجاه سالهاش این بود، آن نیز دیدم | saranjâme kâre panjâh sâleaš in bud، ân niz didam. |
جستارهای وابسته
[ویرایش]پانویس
[ویرایش]- ↑ Payne, J.R. (1987). Bernard Comrie (ed.). The World's Major Languages (به انگلیسی). Oxford University Press.
- ↑ «Ethnologue report for Southwestern Iranian languages».
- ↑ سلامی، ا. (۱۳۸۳). گنجینهٔ گویشهای فارس. ج. ۱. تهران: فرهنگستان زبان و ادب فارسی. شابک ۹۶۴-۷۵۳۱-۳۲-X.
منابع
[ویرایش]- ادیب طوسی، م.ا. (۱۳۸۱). لهجه کازرونی قدیم. ایران.
- ابن عثمان، محمد (۱۳۵۸). فردوس المرشدیه فی اسرار الصمدیه. به انضمام روایت ملخص آن موسوم به انوارالمرشد فی اسرار الصمدیه. به کوشش ایرج افشار. تهران: انجمن آثار ملی.