زبان کازرونی قدیم

کازرونی قدیم
کازرونی قدیم
منطقه	ایران
منقرض‌شده	؟
تبار	هندواروپایی هندوایرانی ایرانی ایرانی غربی جنوب غربی کازرونی قدیم
کدهای زبان
ایزو ۳–۶۳۹	–

زبان کازرونی قدیم زبان مرده‌ای است که در شهر کازرون و مناطق پیرامون صحبت می‌شده و جز گروه جنوب باختری از زبان‌های ایرانی باختری است. این زبان از لحاظ باستانی با لهجه کنونی فارسی کازرون هم ریشه ولی با آن متفاوت بوده است و جز گویش‌های غیر «فارسی امروزی» در استان فارس محسوب می‌شود. به عبارت دیگر پارسی‌تبار است ولی پارسی امروزی نیست و فارسی‌زبانان کنونی نمی‌توانند به راحتی آن را درک کنند.

جمله‌های نمونه

انگلیسی	کازرونی قدیم	پارسی گفتاری معیار	Unipers
Oh, bad luck, leave me alone. Indeed you would dissipate me.	bahte bevad as teye men alest meγer kem febeva bekami darin. ?	. ای بخت بد از پیش من برخیز مگر مرا به باد خواهی داد	Ey baxte bad az piše man barxiz magar marâ be bâd xâhi dâd.
The consequence of his fifty years deeds was this, I witnessed that too.	kar-e penza sal-eš em bu oyzemân di.	. سرانجام کار پنجاه ساله‌اش این بود، آن نیز دیدم	saranjâme kâre panjâh sâleaš in bud، ân niz didam.

جستارهای وابسته

• گویش‌های استان فارس

منابع

• ادیب طوسی، م.ا. (۱۳۸۱). لهجه کازرونی قدیم. ایران.
• ابن عثمان، محمد (۱۳۵۸). فردوس المرشدیه فی اسرار الصمدیه. به انضمام روایت ملخص آن موسوم به انوارالمرشد فی اسرار الصمدیه. به کوشش ایرج افشار. تهران: انجمن آثار ملی.