کتاب‌شناسی نجف دریابندری
 | |
| منابع و پانوشت |
نجف دریابندری (۱۳۹۹−۱۳۰۸) کتاب‌ها و مقالات فراوانی به فارسی نوشت و ترجمه کرد.
کتاب‌ها
[ویرایش]| کتاب‌های منتشرشده | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| نام | نویسنده | مترجم | ناشر فارسی | سال انتشار فارسی | توضیحات |
| از این لحاظ | آری | کارنامه | ۱۳۸۹ | ۴۸۰ صفحه، (مجموعهٔ مقدمه‌های دریابندری بر برگردان‌هایش) | |
| افسانه اسطوره | آری | شرح چند نظریه در افسانه‌شناسی و نقد یک اصطلاح | |||
| کتاب مستطاب آشپزی[۱] | آری | کارنامه | با همکاری فهیمه راستکار | ||
| به عبارت دیگر: مجموعه مقاله‌ها | آری | ||||
| در عین حال: مجموعه مقاله‌ها | آری | ||||
| درد بی‌خویشتنی: بررسی مفهوم الیناسیون در فلسفهٔ غرب | آری | نشر پرواز نشر نو |
|||
| یک گفتگو | آری | نشر کارنامه | ۱۳۷۶ | با ناصر حریری، ۲۱۹ صفحه | |
| گفتگو با نجف دریابندری | آری | با مهدی مظفر ساوجی | |||
| نجف دریابندری: حلوای انگشت‌پیچ | آری | ۱۴۰۲ | با سیروس علی‌نژاد | ||
| وداع با اسلحه | ارنست همینگوی | آری | ۱۳۳۳ | ||
| پیرمرد و دریا | ارنست همینگوی | آری | انتشارات خوارزمی | ۱۳۶۳ | |
| سرگذشت هکلبری فین | مارک توین | آری | انتشارات خوارزمی | ۱۳۶۶ | |
| بیگانه‌ای در دهکده | مارک توین | آری | ۱۳۴۰ | ||
| گور به گور | ویلیام فاکنر | آری | نشر چشمه | ۱۳۷۱ | |
| یک گل سرخ برای امیلی | ویلیام فاکنر | آری | نیلوفر | ۱۳۸۲ | ۲۴۵ صفحه |
| رگتایم | ای.ال. دکتروف | آری | انتشارات خوارزمی | ۱۳۶۱ | |
| بیلی باتگیت | ای.ال. دکتروف | آری | انتشارات طرح نو | ۱۳۷۷ | |
| پیامبر و دیوانه | جبران خلیل جبران | آری | نشر کارنامه | ۱۳۷۸ | |
| بازماندهٔ روز | کازو ایشی‌گورو | آری | نشر کارنامه | ۱۳۷۵ | |
| آنتیگونه | سوفوکل | آری | ۱۳۵۵ | ||
| چنین کنند بزرگان | ویل کاپی | آری | ۱۳۵۱ | عنوان اصلی: انحطاط و سقوط تقریباً همهٔ افراد | |
| قدرت | برتراند راسل | آری | ۱۳۶۱ | ||
| تاریخ فلسفه غرب | برتراند راسل | آری | ۱۳۴۰ | ||
| عرفان و منطق | برتراند راسل | آری | ۱۳۴۹ | ||
| افسانه دولت | ارنست کاسیرر | آری | ۱۳۶۲ | ||
| فلسفه روشن‌اندیشی | ارنست کاسیرر | آری | ۱۳۷۲ | ||
| کلی‌ها | هیلری استنیلند | آری | کارنامه | ۱۳۸۳ | ۲۰۸ صفحه |
| معنی هنر | هربرت رید | آری | انتشارات علمی و فرهنگی | ۱۳۵۱ | |
| تاریخ سینما | آرتور نایت | آری | ۱۳۴۱ | ||
| متفکران روس | آیزایا برلین | آری | ۱۳۶۱ | ||
| قضیهٔ رابرت اوپنهایمر | هاینار کیپهارت | آری | ۱۳۴۹ | ||
| در انتظار گودو، دست آخر: نمایشنامه‌های بکت | ساموئل بکت | آری | ۱۳۵۶ | دو جلد | |
| تاریخ روسیهٔ شوروی، انقلاب بلشویکی، ۱۹۱۷ تا ۱۹۲۳ | ادوارد هلت کار | آری | ۱۳۷۱ | سه جلد | |
| برف‌های کلیمانجارو | ارنست همینگوی | آری | |||
| خانه برناردا آلبا | فدریکو گارسیا لورکا | آری | کارنامه | ۱۳۹۲ | ۱۷۴ صفحه |
| بیست‌ویک داستان | ارنست همینگوی | آری | کارنامه | ۱۴۰۲ | |
مقالات و منشآت
[ویرایش]
- «اسکار وایلد و آثارش»، مجلّهٔ سخن، مردادِ ۱۳۳۹. ص. ۳۹۳–۴۰۲
- «از نتایج نوشتن برای نویسنده بودن». بررسی کتاب (۱۰): ۳−۸. مرداد ۱۳۴۶.
- «هوای دریا در فضای ادبیات فارسی». دنیای سخن (۳۳): ۲۹ و ۶۵. مرداد و شهریور ۱۳۶۹.
گفتگوها
[ویرایش]گفتگوهای مفصّلِ دریابندری کتاب شده. گفتگوهای مختصر اینجا فهرست می‌شود:
- «گلستان، مبتلا به لقوهٔ زبانی آل احمد، دچار سکسکه «بوف کور»، منحط امّا شوهر آهو خانم… !»، مجلّهٔ آدینه، شمارهٔ ۳۷، ص. ۱۳–۲۵
- «محمد قاضی و دن کیشوت»، کتاب امروز، شمارهٔ ۱، ص. ۳–۱۲ (چاپ دیگر با نام «قاضی و دن کیشوت» در فصلنامهٔ مترجم، بهار ۱۳۷۲، شماره ۹)
منتشرنشده‌ها
[ویرایش]- ترجمهٔ انگلیسی درد بی‌خویشتنی
منابع
[ویرایش]- ↑ مجموعه کتاب‌های نجف دریابندری (۱۴۰۱-۰۱-۲۳). «کتاب شیرینی پزی». دریافت‌شده در ۲۰۲۲-۰۸-۰۳.
- مجلّهٔ بخارا، شمارهٔ ۱۰۰
- «مصاحبهٔ تاریخ شفاهی با نجف دریابندری» ۲۷مرداد۱۳۷۶، مصاحبه و پیاده‌سازی از پیمانه صالحی، تهران: سازمان اسناد ملی ایران، ۱۳۷۶
- «سی سال ترجمه، سی سال تجربه» (سخن می‌گویند از تجربیات خویش: بهاءالدین خرمشاهی، نجف دریابندری، کامران فانی و صفدر تقی‌زاده) به‌کوشش مهدی افشار، تهران: انوار دانش، واژه‌آرا، ۱۳۷۷
- «یادداشت‌های روزانه» (سی روز با نجف دریابندری) به‌کوشش مهدی مظفری ساوجی، تهران: نگاه، ۱۳۹۲
.jpg)
