هفتاد و ششمین دوره جشنواره بینالمللی فیلم ونیز
این مقاله دقیق، کامل و صحیح ترجمه نشده و نیازمند ترجمه به فارسی است. کل یا بخشی از این مقاله به زبانی بهجز زبان فارسی نوشته شدهاست. اگر مقصود ارائهٔ مقاله برای مخاطبان آن زبان است، باید در نسخهای از ویکیپدیا به همان زبان نوشته شود (فهرست ویکیپدیاها را ببینید). در غیر این صورت، خواهشمند است ترجمهٔ این مقاله را با توجه به متن اصلی و با رعایت سیاست ویرایش، دستور خط فارسی و برابر سازی به زبان فارسی بهبود دهید و سپس این الگو را از بالای صفحه بردارید. همچنین برای بحثهای مرتبط، مدخل این مقاله در فهرست صفحههای نیازمند ترجمه به فارسی را ببینید. اگر این مقاله به زبان فارسی بازنویسی نشود، تا دو هفتهٔ دیگر نامزد حذف میشود و/یا به نسخهٔ زبانی مرتبط ویکیپدیا منتقل خواهد شد. اگر شما اخیراً این مقاله را بهعنوان صفحهٔ نیازمند ترجمه برچسب زدهاید، لطفاً عبارت {{جا:هبک-ترجمه به فارسی|1=هفتاد و ششمین دوره جشنواره بینالمللی فیلم ونیز}} ~~~~ را نیز در صفحهٔ بحث نگارنده قرار دهید. |
فیلم افتتاحیه | حقیقت |
---|---|
فیلم اختتامیه | کفر نارنجی سوخته |
مکان | ونیز، ایتالیا |
بنیانگذاری | ۱۹۳۲ |
جوایز | شیر طلایی – جوکر |
میزبان | آلساندرا ماستروناردی[۱] |
تاریخ جشنواره | ۲۸ اوت – ۷ سپتامبر ۲۰۱۹ |
وبگاه |
هفتاد و ششمین دورهٔ جشنوارهٔ بینالمللی فیلم ونیز از ۲۸ اوت تا ۷ سپتامبر ۲۰۱۹ برگزار شد.[۲] لوکرسیا مارتل رئیس هیئت داوران جشنواره بود.[۳] حقیقت، به کارگردانی هیروکازو کورئیدا، فیلم افتتاحیهٔ جشنواره بود.[۴]
هیئت داوران
[ویرایش]رقابت اصلی
- لوکرسیا مارتل (رئیس هیئت داوران)[۳]
انتخاب رسمی
[ویرایش]بخش مسابقه
[ویرایش]فیلمهای زیر برای رقابت اصلی بینالمللی انتخاب شدند:[۴][۵][۶]
عنوان | عنوان اصلی | کارگردان(ها) | کشور |
---|---|---|---|
دربارهٔ پایانناپذیری | Om det oändliga | روی آندرشون | سوئد، آلمان، نروژ |
به سوی ستارگان | Ad Astra | جیمز گری | ایالات متحده |
دندانهای شیری | Babyteeth | شنون مورفی | استرالیا |
اما | Ema | پابلو لارائین | شیلی |
گلوریا موندی | Gloria Mundi | روبر گدیگیان | فرانسه |
مهمان افتخاری | Guest of Honour | آتوم اگویان | کانادا |
قلمرو | A herdade | تیاگو گیدس | پرتغال، فرانسه |
جوکر | Joker | تاد فلیپس | ایالات متحده |
رختشویخانه | The Laundromat | استیون سودربرگ | ایالات متحده |
مافیا دیگر مانند سابق نیست | La mafia non è più quella di una volta | فرانکو مارسکو | ایتالیا |
داستان ازدواج | Marriage Story | نوآ بامباک | ایالات متحده |
مارتین ایدن | Martin Eden | پیترو مارسلو | ایتالیا، آلمان، فرانسه |
شهردار ریونه سانیتا | Il sindaco del Rione Sanità | ماریو مارتونه | ایتالیا |
شمارهٔ هفت چری لین | Jí yuán tāi qī hào (极元胎七号) | یونفان | هنگ کنگ |
اتهام | J'accuse | رومن پولانسکی | فرانسه |
پرندهٔ رنگشده | Nabarvené ptáče | والا مارهول | جمهوری چک، اسلواکی، اوکراین |
کاندیدای عالی | The Perfect Candidate | حیفا المنصور | عربستان سعودی، آلمان |
داستان شنبه | Lán xīn dà jùyuàn (兰心大剧院) | لو یه | چین |
حقیقت | La vérité | هیروکازو کورئیدا | ژاپن، فرانسه |
در انتظار بربرها | Waiting for the Barbarians | سیرو گرا | ایتالیا، ایالات متحده |
شبکهٔ زنبور | Wasp Network | اولیویه آسایاس | فرانسه، برزیل |
خارج از مسابقه
[ویرایش]فیلمهای زیر برای نمایش در بخش خارج از مسابقه انتخاب شدند:[۷][۵][۸]
داستانی | |||
---|---|---|---|
عنوان | عنوان اصلی | کارگردان(ها) | کشور |
بزرگسالان در اتاق | Adults in the Room | کوستا گاوراس | فرانسه، یونان |
کفر نارنجی سوخته | The Burnt Orange Heresy | جوزپه کاپوتوندی | بریتانیا، ایتالیا |
پادشاه | پادشاه | دیوید میشد | بریتانیا، مجارستان |
موصل | Mosul | ماتیو مایکل کارنهان | ایالات متحده |
سیبرگ | Seberg | بندیکت اندروز | ایالات متحده |
To Live | Vivere | فرانچسکا آرکیبوجی | ایتالیا |
Tutto il mio folle amore | گابریله سالواتورس | ایتالیا |
غیرداستانی | |||
---|---|---|---|
عنوان | عنوان اصلی | کارگردان(ها) | کشور |
۴۵ ثانیه خنده | 45 Seconds of Laughter | تیم رابینز | ایالات متحده |
شهروند کی | Citizen K | الکس گیبنی | بریتانیا، ایالات متحده |
شهروند روسی | Citizen Rosi | دیدی نوکی، کارولینا روسی | ایتالیا |
گروهی | Colectiv | الکساندر ناناو | رومانی، لوکزامبورگ |
I diari di Angela – Noi due cineasti. Capitolo secondo | یروانت گیانیکیان، آنجلا ریچی لوکی | ایتالیا | |
پادشاهساز | The Kingmaker | لورن گرینفیلد | ایالات متحده |
Il pianeta in mare | دانیله سگر | ایتالیا | |
راجر واترز: ما + آنها | Roger Waters: Us + Them | راجر واترز | بریتانیا |
تشییع جنازهٔ رسمی | State Funeral | سرگئی لوزنیتسا | هلند، لیتوانی |
زن | Woman | یان آرتوس برتراند، آناستازیا میکلووا | فرانسه |
نمایشهای ویژه | |||
---|---|---|---|
عنوان | عنوان اصلی | کارگردان(ها) | کشور |
Electric Swan | کونستانتینا کوتزامانی | فرانسه، یونان، آرژانتین | |
چشمان کاملاً بسته | Eyes Wide Shut | استنلی کوبریک | بریتانیا، ایالات متحده |
برگشتناپذیر | Irréversible – Inversion intégrale | گاسپار نوئه | فرانسه |
هیچوقت تنها یک رؤیا نبود: استنلی کوبریک و چشمان کاملاً بسته | Never Just a Dream: Stanley Kubrick And Eyes Wide Shut | مت ولز | بریتانیا |
پاپ جدید (اپیزودهای ۲ و ۷) | The New Pope | پائولو سورنتینو | ایتالیا، فرانسه، اسپانیا |
کسی جا نماندهاست | No One Left Behind | گییرمو آریاگا | مکزیک |
صفرصفرصفر (اپیزودهای ۱ و ۲) | ZeroZeroZero | استفانو سولیما | ایتالیا |
کلاسیکهای ونیز
[ویرایش]فیلمهای زیر برای نمایش در بخش کلاسیکهای ونیز انتخاب شدند:[۹][۱۰]
فیلمهای کلاسیک مرمتشده | |||
---|---|---|---|
عنوان | عنوان اصلی | کارگردان(ها) | کشور |
تصادف (۱۹۹۶) | Crash | دیوید کراننبرگ | کانادا |
زندگی جنایتبار آرچیبالدو دلا کروز (۱۹۵۵) | Ensayo de un crimen | لوئیس بونوئل | مکزیک |
مرگ یک بوروکرات (۱۹۶۶) | La muerte de un burócrata | توماس گوتییرز آلئا | کوبا |
خلسه (۱۹۳۳) | Extase | گوستاف ماخاتی | چکسلواکی، اتریش |
Francisca (۱۹۸۱) | Francisca | مانوئل دی الیویرا | پرتغال |
The Grim Reaper (۱۹۶۲) | La commare secca | برناردو برتولوچی | ایتالیا |
تپههای مارلیک | ابراهیم گلستان | ایران | |
خانه سیاه است (۱۹۶۲) | فروغ فرخزاد | ایران | |
The Incredible Shrinking Man (۱۹۵۷) | The Incredible Shrinking Man | جک آرنولد | ایالات متحده |
Maria Zef (۱۹۸۱) | Maria Zef | ویتوریو کوتافاوی | ایتالیا |
Mauri (۱۹۸۸) | Mauri | Merata Mita | نیوزیلند |
نیویورک، نیویورک (۱۹۷۷) | New York, New York | مارتین اسکورسیزی | ایالات متحده |
Out of the Blue (۱۹۸۰) | Out of the Blue | دنیس هاپر | کانادا، ایالات متحده |
The Red Snowball Tree (۱۹۷۳) | Kalina krasnaya (Калина красная) | واسیلی شوکشین | شوروی |
Sodrásban (۱۹۶۴) | Sodrásban | István Gaál | مجارستان |
The Spider's Stratagem (۱۹۷۰) | Strategia del ragno | برناردو برتولوچی | ایتالیا |
Tiro al piccione (۱۹۶۱) | Tiro al piccione | جولیانو مونتالدو | ایتالیا |
فردا نوبت من است (۱۹۶۰) | Le Passage du Rhin | آندره کایات | فرانسه، آلمان، ایتالیا |
Way of a Gaucho (۱۹۵۲) | Way of a Gaucho | ژاک تورنر | ایالات متحده |
شیخ سفید (۱۹۵۲) | Lo sceicco bianco | فدریکو فلینی | ایتالیا |
بخشهای مستقل
[ویرایش]هفتهٔ منتقدان بینالمللی
[ویرایش]فیلمهای زیر برای سی و چهارمین هفتهٔ منتقدان بینالمللی ونیز (ایتالیایی: Settimana Internazionale della Critica) انتخاب شدند:[۱۱]
مسابقه | |||
---|---|---|---|
عنوان | عنوان اصلی | کارگردان(ها) | کشور |
این همه پیروزی | Jeedar el sot | احمد غصین | لبنان، فرانسه، قطر |
پارتنون | Partenonas | Mantas Kvedaravičius | لیتوانی، اوکراین، فرانسه |
شاهزاده | El príncipe | Sebastian Muñoz | شیلی، آرژانتین، بلژیک |
Psykosia | Marie Grahtø | دانمارک، فنلاند | |
Rare Beasts | بیلی پایپر | بریتانیا | |
Scales | Sayidat al Bahr | Shahad Ameen | امارات متحدهٔ عربی، عراق، عربستان سعودی |
Tony Driver | Ascanio Petrini | ایتالیا، مکزیک |
رویدادهای ویژه – خارج از مسابقه | |||
---|---|---|---|
عنوان | عنوان اصلی | کارگردان(ها) | کشور |
Bombay Rose (فیلم افتتاحیه) | Gitanjali Rao | هند، بریتانیا، فرانسه | |
Sanctorum (فیلم اختتامیه) | Joshua Gil | مکزیک، جمهوری دومینیکن، قطر |
روزهای ونیز
[ویرایش]فیلمهای زیر برای شانزدهمین دورهٔ بخش روزهای ونیز (ایتالیایی: Giornate degli Autori) انتخاب شدند:[۱۲]
انتخاب رسمی | |||
---|---|---|---|
عنوان | عنوان اصلی | کارگردان(ها) | کشور |
5 is the Perfect Number | ۵ è il numero perfetto | Igort | ایتالیا، بلژیک، فرانسه |
Arab Blues | Un divan à Tunis | Manele Labidi Labbé | تونس، فرانسه |
Beware of Children | Barn | Dag Johan Haugerud | نروژ، سوئد |
A Bigger World | Un monde plus grand | Fabienne Berthaud | فرانسه، بلژیک |
Corpus Christi | Boże Ciało | یان کوماسا | لهستان، فرانسه |
Lingua Franca (فیلم افتتاحیه) | Isabel Sandoval | ایالات متحده، فیلیپین | |
The Long Walk | Bor Mi Vanh Chark (ບໍ່ມີວັນຈາກ) | Mattie Do | لائوس |
Only the Animals | Seules les bêtes | Dominik Moll | فرانسه، آلمان |
You Will Die at 20 | Amjad Abu Alala | سودان، فرانسه، مصر، آلمان، نروژ | |
They Say Nothing Stays the Same | Aru sendo no hanashi (ある 船頭 の 話) | جو اوداگیری | ژاپن |
The Weeping Woman | La Llorona | Jayro Bustamante | گواتمالا، فرانسه |
خارج از مسابقه | |||
---|---|---|---|
عنوان | عنوان اصلی | کارگردان(ها) | کشور |
Time of the Untamed (فیلم اختتامیه) | Les chevaux voyageurs | Bartabas | فرانسه |
رویدادهای ویژه | |||
---|---|---|---|
عنوان | عنوان اصلی | کارگردان(ها) | کشور |
Burning Cane | Phillip Youmans | ایالات متحده | |
House of Cardin | P. David Ebersole, Todd Hughes | ایالات متحده | |
Mondo Sexy | Mario Sesti | ایتالیا | |
My Brother Chases Dinosaurs | Mio fratello rincorre i dinosauri | Stefano Cipani | ایتالیا، اسپانیا |
Il prigioniero | Federico Olivetti | ایتالیا | |
Scherza con i fanti | Gianfranco Pannone | ایتالیا |
داستانهای زنان میو میو | |||
---|---|---|---|
عنوان | عنوان اصلی | کارگردان(ها) | کشور |
#17 Shako Mako | Hailey Gates | ایتالیا، ایالات متحده | |
#18 Brigitte | لین رمزی | ایتالیا، بریتانیا |
جوایز
[ویرایش]انتخاب رسمی
[ویرایش]مسابقه
- شیر طلایی: جوکر، اثر تاد فلیپس
- جایزه بزرگ هیئت داوران: افسر و جاسوس، اثر رومن پولانسکی
- شیر نقرهای: روی آندرشون برای درباره پایانناپذیری
- جام ولپی بهترین بازیگر زن: آریان آسکارید برای گلوریا موندی
- جام ولپی بهترین بازیگر مرد: لوکا مارینلی برای مارتین ایدن
- جایزهٔ بهترین فیلمنامه: چری لین شمارهٔ ۷، اثر یونفان
- جایزه ویژه هیئت داوران: مافیا دیگر مانند سابق نیست، اثر فرانکو مارسکو
- جایزه مارچلو ماسترویانی: توبی والاس برای دندانهای شیری
افقها (Orizzonti)
- بهترین فیلم: آتلانتیس اثر والنتین واسیانوویچ
- بهترین کارگردان: تئو کورت برای سفید روی سفید
- جایزهٔ ویژهٔ هیئت داوران: حکم اثر ریموند ریباس گوئتیرز
- بهترین بازیگر زن: مارتا نیتو برای مادر
- بهترین بازیگر مرد: سامی بواجیله برای یک پسر
- بهترین فیلمنامه: بازگشت برای جسیکا پلود
- جایزهٔ افقها برای بهترین فیلم کوتاه: عزیز برای سم صدیق
شیر آینده
- جایزهٔ لوییجی دی لورنتیسِ بهترین فیلم اول: در بیست سالگی خواهی مرد اثر امجد ابوالعلا
جوایز ونیز کلاسیک
- بهترین مستند دربارهٔ سینما: بابنکو:بگو من کی میمیرم
- بهترین فیلم ترمیمشده: خلسه (۱۹۳۳)
جوایز ویژه
- شیر طلایی یک عمر دستاورد: پدرو آلمودوار و جولی اندروز
منابع
[ویرایش]- ↑ "Venezia 76: ecco la madrina Alessandra Mastronardi". La Repubblica (به ایتالیایی). 27 August 2019. Retrieved 27 August 2019.
- ↑ "Regulations of the 76th International Film Festival". labiennale.org. Archived from the original on 22 January 2019. Retrieved 21 January 2019.
{{cite web}}
: Italic or bold markup not allowed in:|work=
(help) - ↑ ۳٫۰ ۳٫۱ Wiseman, Andreas (24 June 2019). "Venice Film Festival Appoints 'Zama' Director Lucrecia Martel As Jury President". Deadline Hollywood. Retrieved 24 June 2019.
- ↑ ۴٫۰ ۴٫۱ Vivarelli, Nick (18 July 2019). "Hirokazu Kore-eda's 'The Truth' With Catherine Deneuve, Juliette Binoche to Open Venice Film Festival". Variety. Retrieved 18 July 2019.
- ↑ ۵٫۰ ۵٫۱ Vivarelli, Nick (25 June 2019). "Joker,' 'Ad Astra,' 'The Laundromat,' 'Marriage Story' to Compete in Venice". Variety. Retrieved 25 June 2019.
- ↑ "Venezia 76 Competition". labiennale.org. 25 June 2019. Retrieved 25 June 2019.
- ↑ Vivarelli, Nick (22 July 2019). "'The Burnt Orange Heresy,' With Mick Jagger and Donald Sutherland, to Close Venice". Variety. Retrieved 22 July 2019.
- ↑ "Out of Competition". labiennale.org. 25 July 2019. Retrieved 25 July 2019.
- ↑ "Pre-opening event of the 76th Festival on Tuesday 27 August". labiennale.org. 11 July 2019. Archived from the original on 15 July 2019. Retrieved 22 July 2019.
{{cite web}}
: Italic or bold markup not allowed in:|work=
(help) - ↑ Barraclough, Leo (24 July 2019). "Venice Classics Includes Films By Martin Scorsese, Dennis Hopper, David Cronenberg". Variety. Retrieved 24 July 2019.
- ↑ Vivarelli, Nick (19 July 2019). "Billie Piper's Directorial Debut, 'Rare Beasts,' to Bow in Venice Critics' Week". Variety. Retrieved 19 July 2019.
- ↑ Vivarelli, Nick (23 July 2019). "Transgender Immigrant Pic 'Lingua Franca,' Thriller 'Only Beasts' to Bow at Venice Days". Variety. Retrieved 23 July 2019.
- مشارکتکنندگان ویکیپدیا. «76th Venice International Film Festival». در دانشنامهٔ ویکیپدیای انگلیسی، بازبینیشده در ۸ سپتامبر ۲۰۱۹.
- «اعلام فیلمهای ونیز با «متری شیش و نیم»». ایسنا. ۲۵ ژوئیه ۲۰۱۹. دریافتشده در ۲۵ ژوئیه ۲۰۱۹.
- «"متری شیش و نیم" به جشنواره فیلم ونیز میرود / رقابت پولانسکی، آسایاس، اگویان و سودربرگ برای جایزه شیر طلایی». خبرگزاری هنر ایران. دریافتشده در ۲۵ ژوئیه ۲۰۱۹.
- «شیر طلایی جشنواره ونیز به "جوکر" رسید / جایزه بزرگ هیئت داوران برای فیلم رومن پولانسکی / "متری شیش و نیم" لیدو را دست خالی ترک کرد». خبرگزاری هنر ایران. دریافتشده در ۸ سپتامبر ۲۰۱۹.