رنگین‌پوستان (ایالات متحده)
.jpg)
رنگین‌پوست (Colored یا coloured)، یک توصیف‌گر قومیتی است که به‌طور تاریخی در ایالات متحده (عمدتاً در دوران جیم کرو) و سایر کشورها استفاده می‌شود. در بسیاری از این مکان‌ها، اکنون ممکن است این اصطلاح یک توهین قومیتی در نظر گرفته شود،[۱] اگرچه در جنوب آفریقا معنای خاصی پیدا کرده‌است. از نظر تاریخی، این اصطلاح عموماً به افراد غیر سفیدپوست اشاره می‌کند.[۲]
تعاریف فرهنگ لغت
[ویرایش]کلمه رنگین‌پوست (colored) اولین‌بار در قرن چهاردهم استفاده شد، اما بار معنایی نژادی یا قومی نداشت.[۳][۴] اولین استفاده از این اصطلاح برای اشاره به عضوی از گروه‌های مردمان با پوست تیره در نیمه دوم قرن هجدهم و با اشاره به آمریکای جنوبی اتفاق افتاد. بر اساس فرهنگ لغت انگلیسی آکسفورد، colored برای اولین‌بار در این زمینه در سال ۱۷۵۸ برای ترجمه اصطلاح اسپانیایی mugeres de colòr (زنان رنگین‌پوست) در سفر آنتونیو د اویوآ به آمریکای جنوبی استفاده شد.[۴]
این اصطلاح در اوایل قرن نوزدهم در ایالات متحده مورد استفاده قرار گرفت، سپس بردگان رها شده پس از پایان جنگ داخلی آمریکا به عنوان یک اصطلاح غرور نژادی آن را پذیرفتند تا زمانی که سیاه‌پوستان یا آمریکایی‌های آفریقایی‌تبار در نیمه دوم قرن بیستم از آن به عنوان نام خودی استفاده کردند. به دلیل استفاده از آن در دوران جیم کرو برای تعیین اقلام یا مکان‌های محدود به آمریکایی‌های آفریقایی‌تبار، اکنون کلمه رنگین‌پوست معمولاً توهین‌آمیز پنداشته می‌شود.[۴]
این اصطلاح در طول تاریخ دارای معانی مختلفی بوده‌است. در کاربرد بریتانیایی، این اصطلاح به «شخصی که به‌طور کامل یا قسمی از نژاد غیر سفیدپوست باشد» اشاره دارد و استفاده از آن ممکن است قدیمی یا توهین‌آمیز تلقی شود،[۵][۶] به ویژه هنگامی که به یک قومیت اشاره می‌شود، اصطلاحات دیگر ترجیح داده می‌شوند.
ایالات متحده
[ویرایش]در اواسط تا اواخر قرن نوزدهم، در ایالات متحده، «رنگین‌پوست» واژه غالب و ترجیحی برای آمریکایی‌های آفریقایی‌تبار بود تا حدی به این دلیل که هم سفیدپوستان و هم سیاه‌پوستان آمریکایی آن را به عنوان واژه فراگیرتر پذیرفته بودند که سلسله نژادهای مختلط (کم‌تر رایج، آسیایی‌های آمریکایی و سایر اقلیت‌های نژادی) و همچنین کسانی که «نسب کامل سیاه‌پوست داشتند» را دربر می‌گرفت.[۷] آن‌ها خود را به عنوان «آفریقایی» نمی‌پنداشتند یا نمی‌پذیرفتند، نمی‌خواستند سفیدپوستان آن‌ها را تحت فشار قرار دهند تا به مستعمرهٔ در آفریقا نقل مکان کنند و می‌گفتند که آن‌ها آفریقایی‌تر از اروپایی‌های سفیدپوست آمریکایی نیستند. آن‌ها به‌جای «آفریقایی» اصطلاح «رنگین‌پوست» یا به‌صورت دقیق‌تر اصطلاح «نیگرو» را ترجیح دادند.[۸] با این‌حال، اصطلاح «نیگرو» بعداً پس از جنبش حقوق مدنی از محبوبیت خارج شد زیرا به عنوان تحمیل بر جامعهٔ که توسط سفیدپوستان در دوران برده‌داری توصیف می‌شد، تلقی می‌شد و مفاهیمی از اطاعت را به همراه داشت. اصطلاح «سیاه‌پوست» در طول دهه ۱۹۶۰ توسط جنبش قدرت سیاه و همچنین ناسیونالیست‌های رادیکال سیاه‌پوست (مسلمانان سیاه‌پوست و پلنگ‌های سیاه)، پان آفریقایی‌گرایان (استوکلی کارمایکل، رهبر کمیته هماهنگی بدون خشونت دانشجویان) و مترقیان سیاسی ترجیح داده شد. در اواخر دهه ۱۹۶۰ تعداد زیادی اصطلاح «نیگرو» را به عنوان اصطلاح نژادی خود توصیفی بر «سیاه‌پوست» ترجیح می‌دادند. با این حال، در اواخر دهه ۱۹۷۰ و اوایل دهه ۱۹۸۰، «سیاه‌پوست» به شدت مورد علاقه بود. NPR گزارش داد که «استفاده از عبارت «رنگین پوستان» در کتاب‌های منتشر شده در سال ۱۹۷۰ به اوج خود رسید».[۹] با این حال، برخی از افراد اخیراً خواستار احیای «آمریکایی آفریقایی‌تبار» یا «آفریقایی-آمریکایی» شده‌اند تا توجه به رنگ‌پوست را از بین ببرند.[۱۰]
هنری لوئیس گیتس جونیور، پروفسور هاروارد، در مورد بزرگ شدن در ویرجینیای غربی جدا شده در دهه ۱۹۶۰ نوشت: «مردم رنگین‌پوست در سه محله زندگی می‌کردند که به وضوح مشخص شده بودند، گویی با طناب یا چرخ‌گردان». «به منطقه رنگین‌پوست خوش آمدید، یک بنر کشیده بزرگ می‌توانست بگوید … البته دنیای رنگین آن‌قدر هم شرایطی ندارد که به عنوان یک محله عرض وجود کند».[۱۱] گیتس به یاد می‌آورد: «در بیشتر دوران کودکی‌ام، نمی‌توانستیم در رستوران‌ها غذا بخوریم یا در هوتل‌ها بخوابیم، نمی‌توانستیم از حمام‌های خاصی استفاده کنیم یا لباس‌های را در فروشگاه‌ها امتحان کنیم». مادرش با نه‌خریدن لباس‌های که اجازه امتحان کردنش را نداشت، تلافی کرد. او به یاد آورد که شنیده بود یک مرد سفیدپوست عمداً پدرش را به نام اشتباه صدا می‌زد: «پدرم پس از مکثی طولانی گفت: او نام من را می‌داند، پسر. او همه رنگین‌پوست‌ها را جورج صدا می‌کند». وقتی دختر عموی گیتس اولین سیاه‌پوست تشویق کننده در دبیرستان محلی شد، اجازه نداشت یک‌جا با تیم بنشیند و از گیلاس کوکاکولا بنوشد، بلکه مجبور بود پشت پیش‌خوان بایستد و از یک گیلاس کاغذی بنوشد. گیتس در کتاب خود به نام رنگین‌پوستان: کتاب خاطرات در سال ۱۹۹۵ همچنین در مورد تجربیات خودش نوشت.[۱۲]
شرایط سرشماری در ایالات متحده
[ویرایش]در سال ۱۸۵۱ میلادی، یک مقاله در نیویورک تایمز به «جمعیت رنگین‌پوست» پرداخت.[۱۳] در سال ۱۸۶۳ میلادی، وزارت جنگ اداره ارتش رنگین‌پوست را ایجاد کرد.
۱۲ سرشماری اول ایالات متحده، افراد «رنگین‌پوست» را برشمرده بود که در سال ۱۹۰۰ به ۹ میلیون تن می‌رسیدند. این سرشماری «نیگروهای» سرشماری شده بین سال‌های ۱۹۱۰–۱۹۶۰ را حساب می‌کند.
شرایط در NAACP
[ویرایش]این اصطلاح هنوز به نام (انجمن ملی برای پیشرفت رنگین پوستان) استفاده می‌شود که عموماً از آن به عنوان NAACP یاد می‌شود. در سال ۲۰۰۸، کارلا سیمز، مدیر ارتباطات آن گفت: «اصطلاح «رنگین‌پوست» تحقیرآمیز نیست، [NAACP] کلمه «رنگین‌پوست» را انتخاب کرد زیرا مثبت‌ترین توصیفی بود که معمولاً [در سال ۱۹۰۹، زمانی که انجمن تأسیس شد] استفاده می‌شد. این اصطلاح منسوخ و قدیمی اما توهین‌آمیز نیست.»[۱۴] با این حال، NAACP امروزه به ندرت از نام کامل خود استفاده می‌کند و این تصمیم را مدت کوتاهی پس از این‌که (صندوق کالج نیگروهای متحد) به استفاده از UNCF یا United Fund تغییر داد، اتخاذ کرد.
آفریقای جنوبی
[ویرایش]در آفریقای جنوبی و کشورهای همسایه، اصطلاح رنگین‌پوستان به یک گروه قومی چند نژادی بومی آفریقای جنوبی گفته می‌شود که اجدادشان از بیش از یکی از جمعیت‌های مختلف ساکن منطقه، از جمله مردم بومی (خویسان، بانتو و دیگران)، سفیدپوستان (از جمله آفریکانر)، استرالیایی، آسیای شرقی یا آسیای جنوبی است. در زمان آپارتاید، آفریقای جنوبی به‌طور کلی جمعیت خود را به چهار نژاد، سیاه‌پوستان، سفیدپوستان، رنگین‌پوستان و سرخ‌پوستان طبقه‌بندی کرد.
جستارهای وابسته
[ویرایش]منابع
[ویرایش]- ↑ Butterly, Amelia (27 January 2015). "Warning: Why using the term 'coloured' is offensive". BBC Newsbeat. Retrieved 22 February 2020.
- ↑ Statistical Abstract of the United States. US Department of the Treasury. 1934. p. 554 – via Google Books.
- ↑ "Colored | Definition of Colored by Merriam-Webster". Merriam-webster.com. Retrieved 28 April 2016.
- ↑ ۴٫۰ ۴٫۱ ۴٫۲ "coloured | colored, adj. and n." Oxford English Dictionary.
{{cite web}}: نگهداری CS1: url-status (link) - ↑ "Is the word 'coloured' offensive?". BBC News Magazine. 9 November 2006. Retrieved 18 August 2012.
In times when commentators say the term is widely perceived as offensive, a Labour MP lost no time in condemning it "patronising and derogatory"
- ↑ "Definition of coloured in English". OxfordDictionaries.com. Oxford University Press. Archived from the original on 23 July 2012. Retrieved 18 August 2012.
In Britain it was the accepted term until the 1960s, when it was superseded (as in the US) by black. The term coloured lost favour among black people during this period and is now widely regarded as offensive except in historical contexts
- ↑ Smith, Tom W. (1992). "Changing Racial Labels: From "Colored" to "Negro" to "Black" to "African American"". The Public Opinion Quarterly. 56 (4): 497, 499–502. doi:10.1086/269339. ISSN 0033-362X. JSTOR 2749204.
- ↑ Trigger, Bruce G. (1978). Northeast. Smithsonian Institution. p. 290. Retrieved 15 January 2017.
- ↑ Malesky, Kee (30 March 2014). "The Journey from 'Colored' to 'Minorities' to 'People of Color'". NPR.org. National Public Radio. Retrieved 5 February 2017.
- ↑ "Afro-American". Merriam-webster.com. Retrieved 6 February 2019.
Definition of Afro-American: African American. First known use of Afro-American 1831, in the meaning defined above
- ↑ Gates, Henry Louis, Jr. (Summer 2012). "Growing Up Colored". American Heritage Magazine. Vol. 62, no. 2.
- ↑ Gates, Henry Louis, Jr. (1995). Colored People: A Memoir. Vintage. ISBN 0-679-73919-X.
- ↑ "[title missing]". The New York Times. 18 September 1851. p. 3.
- ↑ "Lohan calls Obama 'colored', NAACP says no big deal". San Jose Mercury News. 12 November 2008.