پرش به محتوا

دیوار ننگ

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
دیوار برلین از ضلع غربی در دهه ۱۹۸۰ با یادبود قربانیان شناخته شده و ناشناس دیده می شود.

دیوار ننگ (آلمانی: Schandmauer) عبارتی است که بیشتر به دیوار برلین مرتبط می‌شود.[۱] این عبارت ابتدا توسط ویلی برانت ابداع شد و توسط دولت برلین غربی استفاده شد و بعدها در جهان انگلیسی‌زبان و جاهای دیگر از ابتدای دهه ۱۹۶۰ رواج یافت. با الهام از استفاده این عبارت در مورد دیوار برلین، این اصطلاح بعدها به صورت گسترده‌تری به کار گرفته شد.

برای مثال، عبارت «دیوار ننگ» می‌تواند برای چیزهایی مانند موانع فیزیکی (دیوارها، حصارها و غیره) که برای اهداف جداسازی نامطلوب یا مورد مناقشه استفاده می‌شوند (مانند دیوار برلین و دیوار مرزی آمریکا)، تابلوهای فیزیکی و مجازی که نام‌ها یا تصاویر را برای شرمساری نمایش می‌دهند، و حتی فهرست‌های چاپی (مثلاً دیوارهای متنی که افراد، شرکت‌ها و غیره را برای شرمساری یا به عنوان سندی از خجالت نام می‌برند) به کار رود.

علاوه بر این، «دیوار ننگ» ممکن است بخشی مهم در ساخت «تالار ننگ» باشد، هرچند اغلب «دیوار ننگ» به‌تنهایی به عنوان یک بنای یادبود عمل می‌کند (یعنی دیواری که بخشی از هیچ پروژه «تالار ننگ» نبوده است). اخیراً، عبارت «دیوار ننگ» برای اشاره به دیوار مرزی مکزیک–ایالات متحده،[۲] مانع مصر–غزه،[۳] مانع کرانه باختری اسرائیل،[۴] دیوار صحرای غربی مراکش[۵] و موانع مشابه در پرو[۶][۷] استفاده شده است.

کاربرد در فرهنگ ژاپنی

[ویرایش]

اولین استفاده از این اصطلاح، که ترجمه یک عبارت ژاپنی است، ممکن است توسط روث بندیکت در کتاب تأثیرگذار خود، «گل داوودی و شمشیر» (۱۹۴۸) و دیگر انسان‌شناسانی که درباره فرهنگ افتخار-شرم ژاپن گفتگو می‌کنند به کار رفته باشد.[۸]

کاربرد در دیوار برلین

[ویرایش]
ویلی برانت اصطلاح «دیوار ننگ» را در اشاره به دیوار برلین ابداع کرد.

این اصطلاح توسط دولت برلین غربی برای اشاره به دیوار برلین استفاده شد که برلین غربی را محاصره کرده و از برلین شرقی و جمهوری دموکراتیک آلمان جدا می‌کرد. در سال ۱۹۶۱، دولت آلمان شرقی این دیوار را به‌عنوان «سد دفاع ضد فاشیستی» نام‌گذاری کرد، بخشی از مرز درونی آلمان؛ اما بسیاری از برلینی‌ها آن را «Schandmauer» (دیوار ننگ) نامیدند.

این اصطلاح توسط شهردار حاکم، ویلی برانت، ابداع شد.[۹] خارج از آلمان، اولین بار به‌عنوان «دیوار ننگ» در یک داستان جلد منتشرشده توسط مجله تایم در سال ۱۹۶۲ ظاهر شد،[۱۰] و رئیس‌جمهور ایالات متحده، جان اف. کندی، این عبارت را در پیام سالانه خود به کنگره در سخنرانی وضعیت کشور آمریکا در ۱۴ ژانویه ۱۹۶۳ استفاده کرد.[۱۱] اغلب دیوارنگاری‌هایی در نقاطی که خیابان‌ها با دیوار برخورد می‌کردند، کشیده می‌شد که معمولاً نوشته‌هایی مانند «جاده مسدود شده توسط دیوار ننگ» داشت.

دیوار برلین در بسیاری از زمینه‌های قابل‌توجه اخیر نیز به‌عنوان «دیوار ننگ» یاد شده است، مانند:

  • مقاله علمی «اختراع دموکراتیک» توسط ماریو سوارس، نخست‌وزیر سابق و سپس رئیس‌جمهور پرتغال (۱۹۸۶–۱۹۹۶)[۱۲]
  • سخنرانی «اروپای ما» توسط ژاک شیراک، رئیس‌جمهور فرانسه، در بوندستاگ، ۲۷ ژوئن ۲۰۰۰[۱۳]
  • سخنرانی در سال ۲۰۰۲ توسط رومانو پرودی، نخست‌وزیر ایتالیا و رئیس سابق کمیسیون اروپا[۱۴][۱۵]

کاربردهای دیگر

[ویرایش]

جستارهای وابسته

[ویرایش]

منابع

[ویرایش]
  1. ↑ Greinacher, Uso (1991). The Wall of Shame: The Berlin Wall. University of California, Berkeley.
  2. ↑ "Walls of Shame: The US-Mexico Border Wall". Al Jazeera. 10 July 2016.
  3. ↑ "Egypt's barrier along Gaza border called 'wall of shame'". Los Angeles Times. 21 December 2009. Retrieved 28 December 2021.
  4. ↑ "General Assembly Adopts Text Requesting International Court Of Justice To Issue Advisory Opinion On West Bank Separation Wall". Un.org. 8 December 2003.
  5. ↑ "The wall of shame has negative economic, environmental, political and social consequences (Bucharaya Beyun)". www.spsrasd.info (به انگلیسی). July 2, 2020. Archived from the original on January 29, 2020.
  6. ↑ Piro, Isabella (2023-09-07). "Derriban el "muro de la vergüenza" de Lima después de cuatro décadas". Vatican News (به اسپانیایی). Retrieved 2024-11-14.
  7. ↑ "Peru tears down Lima 'wall of shame' but wealth divide stays strong". Reuters. 2023-09-01. Retrieved 2024-11-15.
  8. ↑ Modell, Judith (1999). "The Wall of Shame: Ruth Benedict's Accomplishment in "The Chrysanthemum and the Sword"". Dialectical Anthropology. 24 (2): 193–215. doi:10.1023/A:1007039114733. JSTOR 29790601. S2CID 140748109.
  9. ↑ Julia Sonnevend (2016): Stories Without Borders: The Berlin Wall and the Making of a Global Iconic Event, p. 47, Oxford University Press, شابک ‎۹۷۸۰۱۹۰۶۰۴۳۲۵
  10. ↑ "CNN Cold War - First Draft: Title". Archived from the original on 2 May 2006.
  11. ↑ Peters, Gerhard & Woolley, John T. (14 January 1963). "John F. Kennedy: "Annual Message to the Congress on the State of the Union."". presidency.ucsb.edu. The American Presidency Project. Retrieved 26 September 2013.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:نام‌های متعدد:فهرست نویسندگان (link)
  12. ↑ Soares, Mário (1999). "The Democratic Invention". Journal of Democracy. 10 (2): 105–112. doi:10.1353/jod.1999.0040. S2CID 153880392.
  13. ↑ Chirac, Jacques (27 June 2000). "Our Europe" (PDF). The Federal Trust. Retrieved 28 December 2021.
  14. ↑ "Enlargement -- the final lap" (PDF). Archived from the original (PDF) on 19 July 2011. Retrieved 6 May 2006.
  15. ↑ "Prodi opens door to 10 successful states". The Guardian. 10 October 2002. Retrieved 28 December 2021.
  16. ↑ Spindel, Cheywa; Levy, Elisa; Connor, Melissa (2000). Judd, Karen (ed.). With an End in Sight: Strategies from the UNIFEM Trust Fund to Eliminate Violence Against Women (PDF). The United Nations Development Fund for Women. ISBN 0-9679502-9-5. Retrieved 7 December 2010.
  17. ↑ Lachance, M. (2003). "Geographies of protests: spatialities of social movements activities" (PDF). Polson.cals.cornell.edu. York University. Retrieved 10 December 2021.
  18. ↑ Mervin, John (9 October 2015). "In Peru water is a high price for Lima's poor". BBC News. Retrieved 21 October 2016. At the very top of the hill, is the final insult that Lima adds to the injurious effects of poverty: a wall, ten feet high, garlanded with razor wire. ... They call it the Wall of Shame.
  19. ↑ Piro, Isabella (2023-09-07). "Derriban el "muro de la vergüenza" de Lima después de cuatro décadas". Vatican News (به اسپانیایی). Retrieved 2024-11-14.
  20. ↑ "Peru tears down Lima 'wall of shame' but wealth divide stays strong". Reuters. 2023-09-01. Retrieved 2024-11-15.
  21. ↑ "Lebanon begins building 'security wall' around Palestinian refugee camp". The New Arab. 19 November 2016.
  22. ↑ "Egypt's barrier along Gaza border called 'wall of shame'". Los Angeles Times. 21 December 2009. Retrieved 28 December 2021.
  23. ↑ "General Assembly Adopts Text Requesting International Court Of Justice To Issue Advisory Opinion On West Bank Separation Wall". Un.org. 8 December 2003.
  24. ↑ "Walls of Shame: The US-Mexico Border Wall". Al Jazeera. 10 July 2016.
  25. ↑ Althouse, Spencer (27 June 2013). "The 18 Most Insane Food Challenges Ever". BuzzFeed (به انگلیسی). Retrieved 21 September 2024.
برگرفته از «https://fa.wikipedia.org/w/index.php?title=دیوار_ننگ&oldid=40911508»