پیش‌نویس:آزمون مهارت زبان چینی

آزمون Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK؛ چینی: 汉语水平考试؛ پین‌یین: Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì)، به معنای آزمون مهارت زبان چینی، آزمون استانداردی است. که توسط جمهوری خلق چین برای ارزیابی مهارت زبان چینی استاندارد برای افراد غیر بومی طراحی شده است. این آزمون توسط کمیته ملی آزمون مهارت زبان چینی، که تحت نظر وزارت آموزش و پرورش چین فعالیت می‌کند، مدیریت می‌شود. این آزمون در تایوان برگزار نمی‌شود و تنها آزمون TOCFL تایوان در آنجا در دسترس است. به همین ترتیب، آزمون TOCFL نیز در چین برگزار نمی‌شود.

پیشینه

توسعه آزمون HSK از سال ۱۹۸۴ در دانشگاه زبان و فرهنگ پکن آغاز شد و در سال ۱۹۹۲ به عنوان یک آزمون ملی استاندارد شده معرفی گردید. تا سال ۲۰۰۵، بیش از ۱۲۰ کشور به عنوان مراکز رسمی میزبان این آزمون شرکت کردند و آزمون حدود ۱۰۰ میلیون بار (شامل داوطلبان اقلیت‌های قومی داخلی) برگزار شده است در سال ۲۰۱۱، کالج بین‌المللی زبان چینی پکن اولین مرکز آزمون HSK شد که این آزمون را به صورت آنلاین برگزار کرد. آزمون HSK به آزمون TOEFL برای زبان انگلیسی شباهت دارد و گواهینامه HSK در چین بدون هیچ محدودیتی معتبر است. این آزمون به عنوان گواهی‌نامه‌ای برای مهارت‌های زبانی جهت مقاصد تحصیلی و حرفه‌ای مورد استفاده قرار می‌گیرد. معمولاً از سطح یا شماره HSK برای اشاره به مهارت‌های زبان استفاده می‌شود؛ به عنوان مثال، در یک توضیحات شغلی ممکن است از متقاضیان خارجی با سطح «HSK5 یا بالاتر» خواسته شود. آزمون HSK فقط به زبان ماندارین و با حروف ساده‌شده چینی برگزار می‌شود؛ با این حال، اگر آزمون به صورت کاغذی باشد، داوطلبان می‌توانند تکالیف نوشتاری را به صورت ساده‌شده یا سنتی بنویسند، بر حسب ترجیح خود. این آزمون می‌تواند به صورت کاغذی یا اینترنتی برگزار شود، بسته به امکانات مرکز آزمون. در آزمون اینترنتی، بخش نوشتاری که از HSK سطح ۳ به بعد شروع می‌شود، تا حدی آسان‌تر است، زیرا داوطلبان با تایپ پین‌یین می‌توانند کاراکتر صحیح را انتخاب کنند، در حالی که در آزمون کاغذی، داوطلب باید کاراکترها، ترتیب حرکات و ساختار آنها را به خاطر بسپارد و به صورت دستی بنویسد. داوطلبانی که نتایج عالی کسب کنند، می‌توانند بورسیه‌ای برای تحصیل کوتاه‌مدت زبان در چین دریافت کنند.

کلیات آزمون

در سال ۲۰۲۰، یک مقاله داخلی دانشگاهی چینی بحث کرد که استانداردهای مهارت زبان چینی تغییر خواهند کرد: یک پارادایم ترکیبی به نام «سه مرحله و نه سطح» که به ادغام کامل ویژگی دارد. وزارت آموزش و پرورش جمهوری خلق چین در تاریخ ۱ آوریل ۲۰۲۱ جزئیات بیشتری در مورد HSK 3.0 اعلام کرد.

در میان اطلاعات به اشتراک گذاشته شده، یک فهرست واژگان برای هر مرحله فردی و تاریخی برای معرفی آزمون جدید—۱ ژوئیه ۲۰۲۱—وجود داشت. تا آوریل ۲۰۲۲، هیچ آزمون HSK 3.0 برگزار نشده و تنها یک کتاب آمادگی برای سطوح پایه منتشر شده است، همچنین فرمت آزمون HSK 2.0 همچنان در حال استفاده است. به‌روزرسانی در وب‌سایت رسمی HSK نشان می‌دهد که تاریخ آوریل ۲۰۲۱ تنها نشانه شروع طراحی HSK 3.0 بوده است. مواد تمرینی جدید برای سطوح میانی و پیشرفته انتظار می‌رود در سه‌ماهه سوم یا چهارم سال ۲۰۲۲ منتشر شود. یکی از مشکلات اصلی آزمون فعلی HSK این است که از چارچوب مشترک مرجع زبان‌های اروپایی (CEFR) پیروی نمی‌کند. برای مثال، HSK 6 به هیچ وجه به سطح نزدیک به بومی C2 در زبان انگلیسی نزدیک نبود و غیره. آزمون جدید قرار است بر اساس جدیدترین تحقیقات در زمینه مطالعات زبان و آزمون‌گیری باشد. سطوح پایه (که به‌طور تقریبی معادل CEFR A1/A2 هستند) باید از ۵۰۰ تا ۲۲۴۵ کلمه را آزمایش کنند، سطوح میانی (که به‌طور تقریبی معادل CEFR B1/B2 هستند) از ۳۲۴۵ تا ۵۴۵۶ کلمه، و سطوح پیشرفته (که به‌طور تقریبی معادل CEFR C1/C2 هستند) از حدود ۶۰۰۰ تا ۱۱۰۰۰ کلمه. استانداردهای درجه‌بندی مهارت زبان چینی برای آموزش زبان چینی بین‌المللی، تجزیه و تحلیلی از مهارت‌های مورد نیاز برای هر سطح ارائه کرده است.

سطوح میانی باید توانایی درک مواد واقعی کمی تغییر یافته یا مواد واقعی نوشته/گفته شده به صورت واضح و برای گویش‌وران زبان مادری تحصیل‌کرده را آزمایش کنند: مواد مربوط به موضوعات روزمره، مقالات ساده، نظرات و نقدهای سادهٔ منتشر شده در روزنامه‌ها و مجلات. سطوح پیشرفته باید توانایی درک مواد طولانی‌تر، پیچیده‌تر و انتزاعی‌تر را آزمایش کنند: گزیده‌هایی از منابع واقعی مانند کتاب‌های درسی برای دانشجویان دانشگاهی چینی، مجلات چینی و مقالات، گزیده‌هایی از ادبیات مدرن چینی، مصاحبه‌ها و گزیده‌هایی از رسانه‌های چینی. علاوه بر این، عبارات و ساختارهای دستوری چینی کلاسیک که در چینی رسمی مدرن استفاده می‌شود نیز باید شامل شود. HSK 3.0 اکنون همچنین بر روی کاراکترهای چینی دست‌نویس و ترجمه تمرکز دارد، که در HSK 2.0 شامل نشده بود. همچنین توزیع واژگان در هر سطح تغییر کرده است. به عنوان مثال، برخی از واژگان قبلاً در سطح ۳ گروه‌بندی شده بودند، اما اکنون در سطح ۱ در HSK 3.0 قرار دارند.

بین سالهای ۲۰۱۰ تا ۲۰۲۱

فرمت قبلی در سال ۲۰۱۰ معرفی شد و فلسفه آن «آزمون توانایی جامع زبان و ارتباط» بود. از نکات بارز این فرمت می‌توان به گنجاندن بخش‌های نوشتاری در تمام سطوح (نه فقط در سطوح پیشرفته مانند آزمون‌های قبل از ۲۰۱۰)، اصلاح سیستم رده‌بندی و استفاده از ساختارهای جدید سوالات اشاره کرد. فهرست‌های واژگان کامل، آزمون‌های قبلی و آزمون‌های شبیه‌سازی شده به عنوان مواد آمادگی در دسترس هستند. در سال ۲۰۱۲ یک به‌روزرسانی جزئی از فهرست‌های واژگان انجام شد. آزمون HSK شامل یک آزمون کتبی و یک آزمون شفاهی است که به صورت جداگانه برگزار می‌شود. این آزمون شفاهی همچنین به نام HSKK شناخته می‌شود (به چینی: 汉语水平口语考试؛ پین‌یین: Hànyǔ Shuǐpíng Kǒuyǔ Kǎoshì).

تست نوشته شده

آزمون‌های شنیداری، خواندن و نوشتن هرکدام حداکثر نمره ۱۰۰ دارند؛ بنابراین HSK 1 و ۲ حداکثر نمره ۲۰۰ دارند و برای قبولی در آن‌ها نیاز به ۱۲۰ نمره است. HSK 3 و ۴ حداکثر نمره ۳۰۰ دارند و برای قبولی در آن‌ها نیاز به ۱۸۰ نمره است. هیچ حداقل نمره‌ای برای هر یک از بخش‌ها مورد نیاز نیست، به شرطی که مجموع نمرات بالای ۱۲۰ یا ۱۸۰ نمره باشد. HSK 5 و ۶ نیز حداکثر نمره ۳۰۰ دارند و در ابتدا نیاز به ۱۸۰ نمره برای قبولی داشتند. با این حال، از فوریه ۲۰۱۳ به بعد، برای HSK 5 و ۶ هیچ نمره قبولی رسمی وجود ندارد. هانبان نمونه‌هایی از آزمون برای سطوح مختلف به همراه فهرست واژگانی که باید برای هر سطح شناخته شود، ارائه می‌دهد. این نمونه‌ها همچنین (به همراه صدا برای آزمون شنیداری) در وب‌سایت‌های مؤسسه کنفوسیوس در QUT و آکادمی HSK در دسترس هستند.

تست آنلاین

نسخه مکتوب اکنون در دو شکل موجود است: آزمون مبتنی بر کامپیوتر و آزمون مبتنی بر کاغذ. هر دو آزمون همچنان در مراکز آزمون برگزار می‌شوند و تفاوت‌های بین این دو به شرح زیر است: نه هر مرکز آزمونی امکانات لازم برای برگزاری آزمون‌های مبتنی بر کامپیوتر را دارد. آزمون‌های مبتنی بر کامپیوتر به شما اجازه می‌دهند تا با استفاده از کیبورد کاراکترها را وارد کنید. نتایج آزمون‌های مبتنی بر کامپیوتر دو هفته پس از برگزاری آزمون منتشر می‌شود، در حالی که نتایج آزمون‌های مبتنی بر کاغذ یک ماه طول می‌کشد.

مقایسه با سطوح CEFR

در سال ۲۰۱۰، هانبن ادعا کرد که شش سطح HSK معادل شش سطح چارچوب مرجع مشترک اروپایی برای زبان‌ها (CEFR) است. با این حال، انجمن‌های معلمان زبان چینی در آلمان و فرانسه این معادل‌سازی را رد می‌کنند و استدلال می‌کنند که سطح ۶ HSK تنها معادل سطح B2 یا C1 CEFR است.

قبل از سال ۲۰۱۰

رتبه‌بندی قبلاً، ۱۱ رتبه ممکن (۱–۱۱) و ۳ نوع آزمون (پایه، ابتدایی/متوسط، و پیشرفته) وجود داشت. برای ثبت‌نام در یک دانشگاه چینی، به رتبه‌ای بین ۳ تا ۸ نیاز بود که بسته به موضوع تحصیلی متفاوت بود. کسب نمره ۹ یا بالاتر استاندارد رایج در تجارت بود. یک دانش‌آموز که آزمون پایه (基础HSK) را می‌گذراند می‌توانست به رتبه‌های ۱ تا ۳ (۱级-۳级) دست یابد، یا نتواند به الزامات برسد و بنابراین رتبه‌ای دریافت نکند. آزمون ابتدایی/متوسط (初中等HSK) شامل رتبه‌های ۳ تا ۸ (۳级-۸级) بود و رتبه‌های زیر ۳ در نظر گرفته نمی‌شدند. به همین ترتیب، آزمون پیشرفته (高等HSK) شامل رتبه‌های ۹ تا ۱۱ (۹级-۱۱级) بود و نمرات زیر ۹ در نظر گرفته نمی‌شدند.

محتوای کلی

فرمت قبلی آزمون‌های پایه و ابتدایی/متوسط HSK شامل چهار بخش بود: درک شنیداری، ساختارهای گرامری، درک خواندنی، و بیان نوشتاری به جز بخش بیان نوشتاری (که نیاز به نوشتن کاراکترهای چینی دارد)، این دو آزمون کاملاً چندگزینه‌ای بودند. با این حال، HSK پیشرفته دو بخش اضافی شامل گفتاری و نوشتاری را اضافه کرد.

تاریخ‌ها و مکان‌های آزمون

آزمون HSK در مراکز آزمون معین در چین و خارج از کشور برگزار می‌شود. فهرست مراکز آزمون را می‌توان در وب‌سایت HSK یافت. تاریخ‌های آزمون به‌طور سالانه منتشر می‌شوند و آزمون‌های نوشتاری معمولاً بیشتر از آزمون‌های گفتاری برگزار می‌شوند، معمولاً حدود یک بار در ماه، بسته به مرکز آزمون. ثبت‌نام برای آزمون معمولاً تا ۳۰ روز قبل از تاریخ واقعی آزمون برای آزمون‌های کاغذی یا حدود ۱۰ روز قبل از تاریخ واقعی آزمون برای آزمون‌های کامپیوتری باز است. نتایج معمولاً حدود ۳۰ روز پس از اتمام آزمون در دسترس قرار می‌گیرند (اما تاریخ دقیقی برای اعلام نتایج ارائه نمی‌شود). این آزمون در تایوان (جمهوری چین) قابل‌اجرا نیست. در تایوان، تنها آزمون TOCFL برگزار می‌شود. برعکس، آزمون TOCFL نمی‌تواند در سرزمین اصلی چین، ماکائو و هنگ‌کنگ برگزار شود.