ویکی‌پدیا:گزیدن مقاله‌های خوب/تپه‌ای که از آن بالا می‌رویم
تپه‌ای که از آن بالا می‌رویم
[ویرایش]خوب شد
ترجمه بسیار خوبی است از یک مقاله خوب به زبان انگلیسی. مقاله متن روانی دارد و نقطه‌ضعفهایی را که مقالات ترجمه معمولا دارند، ندارد. به نظرم الگوی خوبی است برای کسانی که به ترجمه مقالات خوب و برگزیده علاقه دارند. ٪ مرتضا (بحث) ۱۴ آوریل ۲۰۲۳، ساعت ۱۵:۳۱ (UTC)
- بحث زیر بسته شده است. لطفاً آن را تغییر ندهید. ادامهٔ دیدگاه‌ها باید در صفحهٔ بحث مناسب ثبت شوند. نباید ویرایش دیگری در این ریسه انجام شود.
| ویرایش ورودی‌ها | |||
|---|---|---|---|
| اندازهٔ مقاله | ۴۷٬۳۸۲ | ||
| آیا مقاله ترجمه از ویکی‌های دیگر است؟ | بله | ||
| املا و انشای خوب |
 | ||
| دیباچهٔ مناسب |
| ||
| منبع‌دارکردن همهٔ مطالب |
| ||
| یادکرد صحیح منابع |
| ||
| جایگزینی منابع نامعتبر (به‌خصوص منابع ویکیایی) با منابع معتبر |
| ||
| بررسی حق نشر (متن و پرونده‌ها) |
| ||
| جعبهٔ اطلاعات و/یا جعبهٔ گشتن مناسب |
| ||
| رده و میان‌ویکی مناسب |
| ||
| تصویر(های) مناسب |
| ||
| پیوند به محتوا(ها)ی مرتبط در پروژه‌های خواهر |
 | ||
| پیوند پایدار منابع برخط | به‌زودی انجام می‌شود | ||
| هنوز ناظر وپ:گمخ صحت ورودی‌ها را تأیید نکرده‌است. | |||
نامزدکننده: Q2020 (بحث · مشارکت‌ها)
تاریخ نامزد کردن: ۱۳ مارس ۲۰۲۳، ساعت ۲۰:۳۰ (UTC)
- ۶۷۸ روز پیش نامزد شده‌است.
- سلام. این مقاله براساس نسخهٔ خوبیدهٔ آن در ویکی انگلیسی ترجمه و ایجاد شده‌است. تلاش کردم تا ترجمه به‌درستی و روان انجام شود اما ممکن است کاستی‌هایی نیز داشته باشد که بدون شک با نظر دوستان گرامی برطرف خواهد شد. منتظر نظرها، پیشنهادها و بیان کاستی‌های احتمالی این مقاله هستم. سپاس. Q2020 (بحث) ۱۳ مارس ۲۰۲۳، ساعت ۲۰:۳۰ (UTC)
- پیشنهاد من این است که نام شاعرانه‌تری برای جستار گزیده شود؛ مانند «پشته‌ای که نَوَردیدیم»، یا دست‌کم «تَلی که زِ آن بالا رفتیم». Darknessswamp8 (بحث) ۳۱ مارس ۲۰۲۳، ساعت ۱۰:۵۷ (UTC)
- به‌طور کلی، عنوان مقاله ارتباطی به فرایند خوبیدگی ندارد اما به‌زودی طی مبحثی جدید در صفحهٔ بحث مقاله درخصوص این موضوع خواهم نوشت. Q2020 (بحث) ۳۱ مارس ۲۰۲۳، ساعت ۱۳:۴۲ (UTC)
- نظر برخی جملات را می‌شود کوتاه‌تر کرد؛ برای نمونه، «حدود پنج دقیقه طول کشید تا گورمن «تپه‌ای که از آن بالا می‌رویم» را در مراسم تحلیف جو بایدن بخواند.[5] طول این شعر ۷۲۳ کلمه است.[15]» ---> «نزدیک‌به 5 دقیقه طول کشید تا گورمن این شعر 723 کلمه‌ای[15] را در مراسم تحلیف جو بایدن بخواند.[5]»
- Darknessswamp8 (بحث) ۱۲ آوریل ۲۰۲۳، ساعت ۱۹:۲۱ (UTC)
انجام شد. Q2020 (بحث) ۱۲ آوریل ۲۰۲۳، ساعت ۱۹:۲۵ (UTC)
- به نظر من در بخش پیش زمینه، در حد یکی دو خط، یورش به کاخ کنگره را توصیف کنید.
- جملاتی مانند «بسیاری از نقادان از این شعر به‌عنوان رویدادی مهم در مراسم تحلیف یاد کردند» یا «برخی از نقادان نیز به شباهت‌ها بین شعر او و آثار دیگر شاعران مراسم تحلیف، مانند فراست و بلانکو اشاره کردند.» طفره آمیز است و باید این افراد را نام ببرید.
من واقعاً نکته دیگری ندارم. پینگ کنید تا در آینده نزدیک، جمع‌بندی کنم. ٪ مرتضا (بحث) ۱۰ آوریل ۲۰۲۳، ساعت ۱۳:۳۷ (UTC)
- @مرتضا: سلام، هر دو مورد انجام شد. Q2020 (بحث) ۱۰ آوریل ۲۰۲۳، ساعت ۱۵:۳۴ (UTC)
- کتابش تحت نام تپه‌ای که از آن بالا می‌رویم با ترجمه «منیر ولی زاده» توسط «انتشارات ایهام» منتشر شده‌است: [۱] در مقاله ارجاع دادم، منتهی با منابع انگلیسی یکجا قرار گرفت.-- SunfyreT ۱۰ آوریل ۲۰۲۳، ساعت ۱۵:۵۲ (UTC)
- @Sunfyre: سلام و سپاس. الآن بررسی و اصلاح می‌کنم. Q2020 (بحث) ۱۰ آوریل ۲۰۲۳، ساعت ۱۵:۵۵ (UTC)
الآن منبع فارسی راست‌چین و منابع دیگر چپ‌چین نشان داده می‌شود. Q2020 (بحث) ۱۰ آوریل ۲۰۲۳، ساعت ۱۶:۱۱ (UTC)
- بحث بسته شده است. لطفاً آن را تغییر ندهید. ادامهٔ دیدگاه‌ها باید در صفحهٔ بحث مناسب ثبت شوند. نباید ویرایش دیگری در این ریسه انجام شود.