ویکی‌پدیا:ویکی‌پروژه فرهنگستان/سینما و تلویزیون
- فیلم‌نامه اقتباسی---en:adapted screenplay
- آگهی‌نامه---en:affiche
- کهنه‌نمایی---en:ageing effects
- نمابندی---en:breakdown/en:découpage
- فیلم‌خودرو---en:cinemobile
- تخته‌نشان---en:clap board/en:clapper board/en:clapstick board/en:claquette
- نشانزن---en:clapper boy
- جلوه‌های ابرگون---en:cloud effects
- نوربندی---en:colour correction/en:étalonnage
- درآمیزی---en:dissolve
- فیلم گردانده---en:dubbed film
- نسخه گردانده---en:dubbed version
- صداگذاری---en:dubbing
- گفتارگردانی---en:dubbing/en:doublage
- گفتار گردان---en:dubbing speaker
- تدوین---en:editing
- تدوینگر---en:editor
- جلوه---en:effect
- نورپردازی جلوه‌ساز---en:effect lighting
- جلوه‌پرداز---en:effects man
- جلوه‌تاب---en:effects projector
- جشنواره فیلم---en:film festival
- پردازشگاه فیلم---en:film laboratory
- ستاره سینما---en:film star/en:star
- جلوه‌های آتش‌گون---en:fire effects
- جلوه‌های مه‌گون---en:fog effects
- روزنه‌باز---en:iris in
- روزنه‌بسته---en:iris out
- مکان---en:location
- مکان‌یابی---en:location hunt
- نورپردازی در مکان---en:location lighting
- چهره‌پرداز---en:make-up artist
- چهرآزمون---en:make-up test
- چهره‌پردازی---en:make-up/en:grimage
- جلوه‌های غبارگون---en:mist effects
- صدامیزی---en:mixing
- نماهنگ---en:music video
- فیلم‌نامه ابداعی---en:original screenplay
- واحد سیار---en:outside broadcast unit
- برداشت ردی---en:out-take
- نقش‌آگهی---en:placard
- بازبرداشت---en:retake
- پرده سینما---en:screen
- نمایش---en:screening/en:écran
- فیلم‌نامه---en:screenplay/en:scenario
- فیلم‌نامه‌نویس---en:screenwriter
- فصل---en:sequence
- فلاته---en:set/en:plateau
- فیلم‌نامه اجرایی---en:shooting script
- نما---en:shot/en:plan
- واحد تولید تک‌دوربینه---en:single camera unit
- جلوه‌های دودگون---en:smoke effects
- جلوه‌های برف‌گون---en:snow effects
- جلوه‌های صوتی---en:sound effects
- جلوه‌های ویژه---en:special effects
- نوستاره---en:starlet
- پایادوربین---en:steadicam
- فیلم‌نامه مصور---en:storyboard
- استودیو---en:studio
- برهم‌نموده---en:superimposed
- برهم‌نمایی---en:superimposition
- ابرستاره---en:superstar
- آگهی تلویزیونی---en:teaser
- سرآغاز---en:teaser
- واحد تنظیم فنی---en:technical control room
- نمایش تلویزیونی---en:teleplay
- نمایشنامه تلویزیونی---en:teleplay
- عنوان---en:title
- عنوان‌بندی---en:title
- پیش‌پرده---en:trailer/en:annonce
- جلوه‌های انتقالی---en:transitional effects
- واحد ضبط ویدئویی---en:video tape recording unit
- نمایاب---en:viewfinder
- جلوه‌های تصویری---en:visual effects
- روبش---en:wipe
- حرکت! ---en:action
- رویداد---en:action
- خط فرضی---en:action axis/en:imaginary line
- فیلم پرحادثه---en:action film
- نمای هوایی---en:aerial shot
- نمای نزدیک---en:close-up/en:CU/en:close shot/en:CS
- تفسیر---en:commentary
- تداوم---en:continuity
- منشی صحنه---en:continuity girl/en:continuity clerk/en:script girl
- جدول پخش برنامه---en:continuity log
- فیلم‌نوشت---en:continuity script
- نمای تداومی---en:continuity shot
- عکس صحنه---en:continuity still
- فرمان---en:cue
- فرمانه---en:cueing device
- برش---en:cut
- قطع! ---en:cut
- نمای برون‌برش---en:cut away shot/en:cut away
- نمای درون‌برش---en:cut in shot/en:cut in
- بریده‌نقش---en:cut out
- برش‌افزار---en:cutter
- نورشکن---en:cutter
- نوربند---en:cutting blade/en:shutter blade
- نسخه کار---en:cutting copy/en:workprint
- نمای معرف---en:establishing shot
- نمای خارجی---en:exterior shot/en:EXT/en:exterior
- نمای تعقیبی---en:follow shot
- فیلم پرحساسیت---en:high-speed film
- نمای داخلی---en:interior shot
- برش پرشی---en:jump cut
- نمای آماده---en:library shot
- نمای دور---en:long shot
- فیلم کم‌حساسیت---en:low-speed film
- برش جور---en:match cut
- نمای متوسط---en:medium shot
- گفتار---en:narration/en:commentary
- متن گفتار---en:narration script
- نمای فرازشانه---en:over-the-shoulder shot/en:OSS
- حرکت افق‌گرد---en:pan
- نمای افق‌گرد---en:pan shot/en:panoramic shot
- نمای دیدگاهی---en:point of view shot/en:POV
- نمای پردازشی---en:process shot
- نمای واکنشی---en:reaction shot
- نمای بازمعرفی---en:re-establishing shot
- نمای زانسو---en:reverse shot/en:reverse angle shot
- دندانه---en:sprocket
- رانش دندانه‌ای---en:sprocket drive
- سوراخ‌های حاشیه---en:sprocket holes/en:perforations
- چرخ دندانه‌دار---en:sprocket roller/en:sprocket wheel
- رانش غلتکی---en:sprocketless drive/en:tendency drive
- موسیقی آماده---en:stock music/en:music library
- حرکت عمودگرد---en:tilt
- نمای عمودگرد---en:tilt shot
- نمای دونفره---en:two shot
- نمای نیم‌تنه---en:waist shot
- دهانه استاندارد آکادمی---en:Academy aperture/en:Academy mask/en:Movietone frame
- جوایز اسکار---en:Academy Awards/en:Oscars
- نوار راهنمای استاندارد آکادمی---en:Academy leader
- نسبت استاندارد آکادمی---en:Academy ratio
- استانداردهای آکادمی---en:Academy standards
- نور محیط---en:ambient light
- پس‌نور---en:back light/en:separation light
- پس‌نورپردازی---en:back lighting
- پس‌تابش---en:back projection/en:rear projection/en:back screen projection
- پساویز---en:backdrop/en:drop
- نور پس‌زمینه---en:background light
- دوربین‌پوش---en:barney
- نمای دید پرنده---en:bird's eye view
- صداگیر---en:blimp
- دوربین بی‌صدا---en:blimped camera/en:self-blimped camera
- بازو---en:boom
- بازوبان---en:boom man
- نمابرگه---en:camera card/en:shot list/en:shot sheet/en:crib card
- برنگاشت---en:caption
- تصویر ترکیبی---en:composite/en:composite picture
- نمای ترکیبی نقابی---en:composite matte shot
- نسخه ناطق---en:composite print/en:married print/en:composite/en:composite master
- پوشش---en:coverage
- پوشش تصویری---en:coverage
- پوشش خبری---en:coverage
- نمای جرثقیلی---en:crane shot
- حاشیه‌گرفته---en:cropped
- حاشیه‌گیری---en:cropping/en:crop
- برش متقاطع---en:cross-cut
- شب‌نمایی---en:day-for-night/en:night effect/en:day-for-night filming/en:D/N
- نسخه کارگردان---en:director's cut/en:director's fine cut
- روانه---en:dolly
- روانه‌بر---en:dolly pusher
- نمای روانه‌ای---en:dolly shot
- فیلم دوآژ---en:double perforation/en:double perforated film/en:double perf. stock/en:double perf.
- چاپ دوتایی---en:double printing
- نسخه دوم---en:dupe
- تکثیر---en:duplication
- نمای کج‌زاویه---en:dutch tilt shot/en:dutch angle shot/en:off-angle shot/en:canted shot
- نوردیده---en:exposed
- نوردهی---en:exposure
- نمای تراز چشم---en:eye-level shot/en:eye-level/en:eye line/en:eye-level angle/en:eye-level angle shot
- تندنمایی---en:fast motion/en:undercranking/en:accelerated motion
- نور سایه‌کاه---en:fill light/en:fill-in light/en:filler/en:filler light
- قطع فیلم---en:film gauge/en:gauge
- نسخه فیلم---en:film print/en:print
- برش نهایی---en:final cut/en:fine cut
- نسخه پیش‌پخش---en:first answer print/en:answer print/en:final trial print
- نمایش اول---en:first run
- آینده‌نما---en:flash forward/en:flash ahead
- گذشته‌نما---en:flashback
- پخشانور---en:floodlight/en:flood
- قاب تصویر---en:frame
- خط قاب---en:frame line/en:frame bar
- ایستا کردن قاب تصویر---en:freeze frame/en:hold frame/en:still frame/en:freezing
- قاب ایستا---en:freeze frame/en:fixed frame/en:stop frame
- پیش‌تابش---en:front projection/en:front-projection process
- سخت‌نور---en:hard light
- نمای از بالا---en:high-angle shot/en:high shot
- نورپردازی مایه‌روشن---en:high-key lighting
- چاپ رنگ‌آشام---en:imbibition printing/en:dye-transfer process/en:hydrotype process
- صدای صحنه---en:indigenous sound
- میان‌نما---en:insert shot/en:insert
- میان‌برش---en:intercut/en:intercutting
- میان‌نویس---en:intertitle/en:inserted title
- نور اصلی---en:key light
- نمای از پایین---en:low-angle shot/en:low shot
- نورپردازی مایه‌تیره---en:low-key lighting
- نمای مادر---en:master shot
- نسخه اصلی---en:master/en:original/en:master negative
- نمای بالاسر---en:overhead shot
- تدوین موازی---en:parallel editing
- نمایش افتتاحیه---en:premiere
- پیش‌نمایش---en:preview
- نسخه پخش---en:release print/en:release
- فیلم خودمثبت---en:reversal film/en:reversal
- برش اولیه---en:rough cut
- فیلم تک‌آژ---en:single perforation/en:single perforated film/en:single perf.
- کندنمایی---en:slow motion/en:overcranking
- نرم‌نور---en:soft light
- خال‌نور---en:spotlight/en:follow spotlight
- نسخه اصلی دوم---en:submaster
- زیرنویس---en:subtitle
- زیرنویس‌دار---en:subtitled
- نمای ریلی---en:tracking shot/en:tracking/en:track shot
- نمای دوربین‌متحرک---en:traveling shot/en:trucking shot
- نمای دید خزنده---en:worm's eye view/en:ground angle shot/en:ground shot
- بودجه بالاسری---en:above-the-line budget
- فیلم انتزاعی---en:abstract film
- نمای قوسی---en:arc shot
- بودجه زیرخط---en:below-the-line budget
- جایابی---en:blocking
- گروه دوربین---en:camera crew
- تصویربردار---en:camera operator/en:cameraman
- فیلم‌بردار---en:camera operator ,cameraman
- گروه بازیگری---en:cast
- انتخاب بازیگر---en:casting/en:cast
- دستیار انتخاب بازیگر---en:casting assistant/en:cast assistant
- مسئول انتخاب بازیگر---en:casting director/en:cast director
- مربی بیان و لهجه---en:dialogue coach/en:dialogue director/en:dialect coach
- تدوینگر گفت‌وگو---en:dialogue editor
- مدیر تصویربرداری---en:director of photography
- مدیر فیلم‌برداری---en:director of photography/en:first cameraman/en:chief cameraman
- صداگذار---en:dubbing mixer/en:re-recording mixer
- صدابردار استودیوی فیلم---en:floor mixer
- صداسازی---en:foley
- صداساز---en:foley artist/en:foley operator
- صدابردار صداسازی---en:foley mixer
- ایستگاه پخش مستقل---en:independent broadcast station,independent station/en:indie
- سینمای مستقل---en:independent cinema
- فیلم مستقل---en:independent film
- فیلم‌ساز مستقل---en:independent film-maker
- فیلم‌سازی مستقل---en:independent film-making
- تهیه‌کننده مستقل---en:independent producer
- تولید مستقل---en:independent production/en:indie
- نمای روزنه‌ای---en:iris shot
- روبش روزنه‌ای---en:iris wipe
- سرپرست آرایه‌کاران---en:leadman/en:lead person
- گروه نور---en:lighting crew/en:lighting technicians/en:lighting technician
- بخش نور---en:lighting department
- مجری طرح---en:line producer
- صدابردار مکان---en:location sound mixer/en:location mixer
- نقاب‌پرداز---en:matte artist/en:matte painter
- نمای نقابی---en:matte shot/en:masked shot/en:mask shot
- نمای نیمه‌نزدیک---en:medium close shot/en:medium close up
- نمای نیمه‌دور---en:medium long shot/en:American shot
- تدوینگر موسیقی---en:music editor
- ایستگاه پخش وابسته---en:network affiliated station/en:affiliate/en:affiliated station
- پس‌تولید---en:post-production
- هماهنگ‌کننده پس‌تولید---en:post-production coordinator
- ناظر پس‌تولید---en:post-production supervisor
- پیش‌تولید---en:pre-production
- زمان اوج---en:prime time/en:peak time/en:class A time
- تهیه‌کننده---en:producer
- دستیار تولید---en:production assistant
- هماهنگ‌کننده تولید---en:production coordinator
- طراح تولید---en:production designer
- طراحی تولید---en:production designing
- مصورسازی فیلم‌نامه---en:production illustration
- مصورساز فیلم‌نامه---en:production illustrator
- مدیر تولید---en:production manager/en:PM
- مدیر صدابرداری---en:production sound mixer
- متصدی وسایل صحنه---en:property assistant/en:prop assistant
- مسئول وسایل صحنه---en:property master/en:prop master
- وسایل صحنه---en:props/en:prop/en:properties/en:scenery/en:set props/en:set prop
- فیلم خام---en:raw stock
- نسخه روزانه‌ها---en:rush print
- چاپ روزانه‌ها---en:rush printing
- تماشای روزانه‌ها---en:rush viewing
- روزانه‌ها---en:rushes/en:dailies
- نقاش صحنه---en:scenic artist/en:painter
- صدابردار موسیقی فیلم---en:scoring mixer
- صحنه---en:set
- صحنه‌آرایی---en:set decoration
- صحنه‌آرا---en:set decorator
- طراح صحنه---en:set designer/en:scenic designer
- طراحی صحنه---en:set designing
- صحنه‌پرداز---en:set dresser
- صحنه‌پردازی---en:set dressing
- پزشک صحنه---en:set medic
- میز صدا---en:sound console/en:mixing console/en:mixer/en:mixing board
- گروه صدا---en:sound crew
- بخش صدا---en:sound department
- طراحی صدا---en:sound design
- طراح صدا---en:sound designer
- تدوینگر صدا---en:sound editor
- تدوینگر جلوه‌های صوتی---en:sound effects editor
- صدابرداری---en:sound mix
- دستگاه صداآمیزی---en:sound mixer
- صداآمیز---en:sound mixer/en:mixer
- صدابردار---en:sound mixer/en:sound recordist/en:sound engineer
- متصدی پایادوربین---en:steadicam operator
- گروه آرایه‌کاری---en:swing gang
- آرایه‌کار---en:swing gang member
- متصدی دستگاه ضبط صدا---en:tape recorder operator/en:sound recordist
- زوم---en:zoom
- زوم‌پیش---en:zoom in
- عدسی زوم---en:zoom lens
- زوم‌پس---en:zoom out/en:zoom back
- نمای زوم---en:zoom shot
- فیلم مهیج پرحادثه---en:action thriller film
- فیلم واقع‌نگار---en:actuality
- اقتباس---en:adaptation
- فیلم اقتباسی---en:adaptation
- فیلم‌برداری مکمل---en:additional photography/en:reshoot
- فیلم ماجراجویی---en:adventure film/en:adventure movie
- دستیار کارگردان---en:assistant director
- دستیار مدیر تولید---en:assistant production manager
- تهیه‌کننده معین---en:associate producer
- فیلم زندگی‌نامه‌ای---en:biopics/en:biographical film
- خرده‌نقش---en:bit part
- پرهزینه ـ پرفروش---en:blockbuster/en:big-budget
- نسخه غیرقانونی---en:bootleg
- گیشه---en:box office/en:Gross/en:BO
- زاویه دوربین---en:camera angle/en:camera position/en:camera view
- حرکت دوربین---en:camera movement
- سینما ـ حقیقت---en:cinéma vérité/en:ciné vérité/en:kino pravada
- فیلم رزمی---en:combat film
- سینمای کمدی---en:comedy film
- فیلم کمدی---en:comedy film
- فیلم تلفیقی---en:compilation film
- تدوین تداومی---en:continuity editing
- فیلم جنایی---en:crime film
- فیلم کارآگاهی---en:detective film/en:mystery film
- کارگردان---en:director
- فیلم فاجعه‌محور---en:disaster film
- فیلم مستند---en:documentary film/en:documentary
- فیلم حماسی---en:epic film/en:film epic
- فیلم قوم‌نگاشتی---en:ethnographic film
- سیاهی‌لشکر---en:extra
- فیلم خانوادگی---en:family movie/en:family oriented film/en:family film
- فیلم خیال‌پردازی---en:fantasy film/en:fantasy
- بازیگر اصلی زن---en:female lead
- فیلم سیاه---en:film noir
- فیلم گانگستری---en:gangster film
- گونه---en:genre
- سایه‌افکن---en:gobo
- سینمای وحشت---en:horror film
- فیلم ترسناک---en:horror film/en:scary movie/en:horror movie
- فیلم بیمارستانی---en:hospital drama
- صدای غیرمستقیم---en:indirect sound
- نسخه منفی واسط---en:internegative/en:intermediate negative/en:IN
- نسخه مثبت واسط---en:interpositive/en:intermediate positive/en:IP
- تصویر ظاهرنشده---en:latent image
- بازیگر اصلی---en:lead
- نقش اصلی---en:lead/en:lead role
- برداشت بلند---en:long take/en:sequence-shot
- بازیگر اصلی مرد---en:male lead
- صحنه‌بندی---en:mise-en-scene/en:setting
- روایتگری---en:narration
- روایت---en:narrative/en:narration
- روایتی---en:narrative
- فیلم روایتی---en:narrative film
- راوی---en:narrator
- برشکار نسخه منفی---en:negative cutter/en:negative matcher/en:negative conformer
- برش نسخه منفی ---en:negative cutting/en:negative matching/en:negative conforming/en:negative assembly
- فیلم منفی---en:negative film/en:negative stock/en:negative
- تصویر منفی---en:negative image
- نسخه منفی---en:negative print/en:negative
- چاپ نسخه منفی---en:negative printing
- موج نو---en:new wave/en:nouvelle vague/en:French new wave
- جلوه‌های اپتیکی---en:optical effects/en:opticals
- چاپگر اپتیکی---en:optical printer
- موسیقی متن ابداعی---en:original score
- سینمای سیاسی---en:political cinema
- فیلم سیاسی---en:political film
- هرزه‌نگاری---en:pornography
- فیلم هرزه---en:pornography film/en:porno movie/en:porno flick
- تصویر مثبت---en:positive image/en:positive
- نسخه مثبت---en:positive print
- چاپ نسخه مثبت---en:positive printing
- فیلم‌برداری اصلی---en:principal photography/en:principal filming/en:principal shooting
- فیلم زندان‌محور---en:prison drama
- نسخه منفی پخش---en:release negative
- فیلم کمدی عاشقانه---en:romantic comedy film
- پهنه ایمن---en:safe area/en:safety area/en:safe-action area/en:essential area/en:television safe action area
- حساسیت‌سنج---en:sensitometer
- نوار حساسیت‌سنجی---en:sensitometric strip
- حساسیت‌سنجی---en:sensitometry
- تابلونویس---en:sign writer/en:sign painter
- فیلم سلاخی---en:slasher film
- فیلم عظیم---en:spectacle film/en:spectacular
- فیلم ورزشی---en:sports film
- فیلم جاسوسی---en:spy film/en:espionage film
- عکس صحنه فیلم---en:still photograph
- عکاس فیلم---en:stills photographer/en:still photographer/en:still man/en:still cameraman
- بدلکار---en:stunt performer/en:stunt player/en:stunt man/en:stunt woman
- فیلم فراطبیعت---en:supernatural film
- بازیگر مکمل مرد---en:supporting actor
- بازیگر مکمل زن---en:supporting actress
- فیلم شمشیربازی---en:swashbuckler/en:cloak and daggers film
- فیلم مهیج---en:thriller film
- فیلم سفرنامه‌ای---en:travelogue
- سینمای جنگی---en:war film
- فیلم جنگی---en:war film
- فیلم مطلق---en:absolute film
- تلویزیون بدیل---en:alternative television
- فیلم ب---en:B movie/en:B feature/en:B picture
- برق‌یار---en:best boy
- فیلم سیاهان---en:black film
- کیفیت مناسب پخش---en:broadcast quality
- طیف پخش رادیوتلویزیونی---en:broadcast spectrum
- ایستگاه رادیوتلویزیونی---en:broadcast station/en:station
- ماهواره پخش رادیوتلویزیونی---en:broadcasting satellite
- تلویزیون بافه‌ای---en:cable television/en:CATV
- دوربین مخفی---en:candid camera/en:hidden camera
- تلویزیون کودک---en:children television
- تکه‌فیلم---en:clip/en:film clip
- قطع‌شدگی صدا---en:clip
- گیره فیلم---en:clip
- تلویزیون تجاری---en:commercial television
- تصویر رایانه‌ای---en:computer-generated image/en:CGI
- گروه ساخت آرایه---en:construction crew
- طراح لباس---en:costume designer
- ناظر لباس---en:costume supervisor
- جامه‌دار---en:costumer/en:wardrobe master
- خیالی‌ساز---en:creature designer
- ناواضح‌سازی---en:defocus
- عمق میدان---en:depth of field
- عمق وضوح---en:depth of focus
- سینمای بی‌واسطه---en:direct cinema
- مستند داستانی---en:docudrama
- مستندـ احساسی---en:docusoap
- دو فیلم با یک بلیت---en:double bill/en:double feature
- تلویزیون به‌نما---en:enhanced TV/en:EDTV/en:improved definition TV/en:IDTV
- مدیر اجرایی تولید---en:executive producer
- سینمای تجربی ---en:experimental cinema
- فیلم تجربی---en:experimental film
- فیلم بلند ---en:feature film/en:feature/en:feature-length film
- فیلم داستانی---en:fiction film
- فیلم‌گذار---en:film loader
- واضح‌سازی---en:focus/en:focusing
- وضوح---en:focus
- سطح وضوح---en:focus plane
- وضوح‌کشی---en:focus pull
- دسته وضوح‌کشی---en:focus puller
- وضوح‌کش---en:focus puller
- نور وضوح---en:focusing light
- وضوح تعقیبی---en:follow focus
- سینمای آزاد---en:free cinema
- چراغ‌آویز---en:gaffer grip/en:bear trap
- چسب نواری---en:gaffer tape/en:camera tape
- برق‌کار---en:gaffer/en:key electrician/en:chief lighting technician
- مسابقه تلویزیونی---en:game show
- نمای شیشه‌ای---en:glass shot/en:glasswork
- تصویربردار اول---en:head camera operator
- فیلم‌بردار اول---en:head camera operator
- سربرق‌کار---en:head gaffer
- تلویزیون وضوح‌بالا---en:high definition television/en:HDTV
- سینمای خانگی---en:home cinema/en:home theatre
- ویدئوی خانگی---en:home video
- سینمای رایج---en:mainstream film
- برنامه نوآرایی---en:make-over show
- مجموعه کوتاه---en:miniseries
- مستندنما---en:mockumentary/en:mock documentary
- مدیر موسیقی---en:music supervisor
- تلویزیون موسیقی---en:music television/en:MTV
- نوسیاه---en:neo-noir
- برنامه خبری---en:news program
- فیلم خبری---en:newsreel/en:news film
- فیلم غیرداستانی---en:nonfiction film
- ناواضح---en:out of focus
- تلویزیون پولی---en:pay television/en:pay TV
- تماشای پولی---en:pay-per-view
- سربرنامه---en:pilot
- نوار نوربندی---en:pilot
- دوربین همراه---en:point of view camera/en:lipstick camera
- دیدگاه---en:point of view/en:POV/en:standpoint
- فیلم بازاری---en:potboiler
- سینمای ناب---en:pure cinema
- مسابقه دانستنی‌ها---en:quiz show/en:quiz program
- تغییر وضوح---en:rack focus/en:focus change/en:shift focus/en:pull focus
- مخاطب‌شماری---en:rating service
- درجه‌بندی---en:rating system/en:ratings
- تلویزیون واقع‌نما---en:reality television
- تلویزیون دینی---en:religious television
- بازساخته---en:remake
- مرور آثار---en:retrospective
- چراغ‌کار---en:rigging gaffer/en:rigger
- امربر---en:runner
- تلویزیون ماهواره‌ای---en:satellite TV/en:sat TV/en:satellite television
- فیلم علمی ـ تخیلی---en:science-fiction film/en:sci-fi
- کارآموز دستیاری کارگردان---en:secondnd assistant director/en:DGA trainee
- مجموعه---en:serial
- مجموعه ناپیوسته---en:series
- وضوح کم‌عمق---en:shallow focus
- فیلم کوتاه---en:short film/en:clip/en:two-reeler
- فیلم‌برداری تک‌قاب ---en:single-frame shooting/en:single-frame exposure
- کمدی موقعیت---en:situation comedy
- مجموعه احساسی---en:soap opera/en:soap/en:soaper
- وضوح نرم---en:soft focus
- طراح فیلم‌نامه مصور---en:storyboard artist
- مسابقه توانایی‌ها---en:talent show
- برنامه گفت‌وگومحور---en:talk show
- کتاب مجموعه---en:telebook
- پخش تلویزیونی---en:telecast
- فیلم بلند تلویزیونی---en:telepic/en:made-for-television features/en:made-for-TV/en:made-for-TV movie/en:telefilm/en:telemovies
- برنامه نیکوکاری---en:telethon
- ماهواره تلویزیونی---en:television satellite
- فیلم‌برداری با وقفه زمانی---en:time-laps cinematography/en:time-laps photography
- سینمای تام---en:total cinema
- مسئول ترابری---en:transportation captain
- فصل نمایش---en:TV season/en:season
- برنامه رنگارنگ---en:variety program
- واقعیت مجازی---en:virtual reality/en:VR/en:real-life simulation
- مصاحبه خیابانی---en:vox pop
- حک---en:burn-in
- صدانوشت---en:closed caption/en:closed-captioned
- زیرنویس متحرک---en:crawl/en:crawler
- یک‌سوم پایینی---en:lower third
- برهم‌گذاری---en:overlay
- حبابک---en:pop up
- طوماری---en:scroll
- عنوان موقت---en:working title
- تولید---en:production
- آرشیو فیلم---en:film archives
- مؤلف---en:author
- اعلان---en:poster
- رمزی---en:symbolic
- پژواک---en:echo
- موسیقی---en:music
- کمدی موسیقایی---en:musical comedy
- ریتمی---en:rhythmic
- برداشت---en:take
- بداهه‌پردازی---en:improvisation
- موسیقایی---en:musical
- حل---en:resolution
- دیرش---en:duration
- درون‌مایه---en:theme
- قاب‌بندی---en:framing
- پخش---en:broadcast
- زیبایی‌شناختی---en:aesthetic/en:esthetic
- زیبایی‌شناسی---en:aesthetics/en:esthetics
- هیجان‌نما---en:expressionist
- پسانوگرا---en:post-modern
- پسانوگرایی---en:post-modernism
- پسانوگرا---en:post-modernist
- پسانوین---en:post-modernist
- نگاشتار رایانه‌ای---en:computer graphics
- اندیشه‌نگاشت---en:ideogram/en:ideograph
- اندیشه‌نگاشتی---en:ideographic
- نگاشتار تلویزیونی---en:television graphics
- بزرگساز---en:agrandisseur/en:enlarger
- بزرگسازی---en:blow up/en:blowup/en:agrandissement/en:enlargement
- پرداز زدن---en:render
- پرداز---en:rendering/en:rendition/en:rendu
- مکتب---en:school
- صحنه---en:scene
- چندبخشی---en:episodic
- پرده---en:act
- بازیگری---en:acting
- ناقهرمان---en:antihero
- پشت صحنه---en:back stage/en:wings
- شخصیت---en:character
- شخصیت‌پردازی---en:characterization
- بازیگر کمدی---en:comedian/en:comic actor/en:comic player
- کمدی---en:comedy
- کمدی---en:comic
- قهرمان---en:hero/en:heroine
- بازیگر---en:player/en:actor/en:actress
- نقش---en:role
- راست صحنه---en:stage right/en:house left/en:opposite prompt side/en:OP
- سوگنامه---en:tragedy
- سوگنامه‌ای---en:tragic
- خوش‌سوگنامه---en:tragicomedy
- مدیر برنامه بازیگر---en:actor's agent
- ضدقهرمان---en:antagonist
- مدیر انتخاب بازیگر---en:casting agent
- طراح رقص---en:choreographer
- طراحی رقص---en:choreography
- پی‌رنگ دورانی---en:circular plot
- کمدی خلق‌وخو---en:comedy of humors
- کمدی آداب---en:comedy of manners
- بحران---en:crisis
- پرده گرد---en:cyclorama
- گفت‌وگو---en:dialog/en:dialogue /en:lines
- تنفس---en:entr'acte
- بخش---en:episode
- بازیگرافزار---en:hand props/en:actor's property
- نقش‌مایه معرف---en:leitmotiv
- جمله---en:lines
- پی‌رنگ اصلی---en:main plot
- شخصیت فرعی---en:minor character/en:secondary character/en:service character
- نمایش تک‌نفره---en:monolog/en:monologue/en:monodrama
- نقش‌مایه---en:motif
- نقیضه---en:parody
- پی‌رنگ---en:plot
- روند پی‌رنگ---en:plot line
- شخصیت اصلی ---en:principal character/en:leading character/en:principal
- قهرمان اصلی---en:protagonist
- عروسک نمایشی---en:puppet
- تمرین---en:rehearsal
- کمدی طنزآمیز---en:satirical comedy
- گفت‌وگوی طنزآمیز---en:satirical dialogue
- خرده‌پی‌رنگ---en:subplot
- نقطه عطف---en:turning point
- وحدت کنش---en:unity of action
- وحدت مکان---en:unity of place
- وحدت زمان---en:unity of time
- بدذات---en:villain
- محدوده بازی---en:acting area
- کمدی سیاه---en:black comedy
- کمدی دسیسه---en:comedy of intrigue
- انتخاب دوبازیگره---en:double casting
- اجرای میان‌روز---en:matinee
- انتخاب نامناسب---en:miscast
- خارج صحنه---en:off-stage
- تمرین یکسره---en:run-through
- کمدی بزن‌بکوب---en:slapstick/en:slapstick comedy
- جمع‌کردن صحنه---en:strike the set
- نقش‌عنوان---en:title role/en:title-role/en:name part/en:title part/en:title-part/en:title character
- آتشکار---en:pyrotechnician
- آزمون بازیگری با دوربین---en:screen test
- برش فام---en:chromakey/en:colour separation overlay/en:CSO
- برگه فراخوان---en:call sheet
- بیب همگاهی---en:sync pop
- پرده‌آبی---en:bluescreen/en:bluescreen process
- پذیرایی مختصر---en:craft service
- پرده‌عریض---en:widescreen/en:wide-screen
- پرش تصویر---en:sync roll
- پشت‌صحنه---en:behind the scenes
- پهنه مرئی---en:live area
- پیشایند---en:prequel
- پیش‌نمایش خصوصی---en:sneak preview
- تپ همگاهی---en:sync pulse/en:synchronizing pulse
- تاری حرکتی---en:motion blur
- تدوینگر جایگزینی گفتار---en:automatic dialogue replacement editor
- تدوین جایگزینی گفتار---en:automatic dialogue replacement editing
- تک‌جلوه---en:cameo appearance/en:cameo/en:cameo role
- جایگزینی گفتار---en:automatic dialogue replacement/en:additional dialogue replacement/en:ADR
- حلقه فیلم---en:reel
- خراشیدگی فیلم---en:cinch marks
- خلاصه فیلم---en:synopsis
- خلاصه فیلم‌نامه---en:synopsis
- داستان مصور---en:comic strip/en:strip cartoon
- دنباله---en:sequel
- زن شهرآشوب---en:femme fatale
- سرعت همگاهی---en:synchronous speed
- سینمادار---en:exhibitor
- صدای برون‌داستانی---en:non-diegetic sound
- صداآمیز جایگزینی گفتار---en:automatic dialogue replacement mixer
- صدای درون‌داستانی---en:diegetic sound/en:actual sound
- صدای شاهد---en:wild sound/en:nonsync sound/en:wild track/en:nonsynchronous sound
- صدای برون‌تصویر---en:voice over/en:voice-over/en:VO
- صدای همگاه---en:sync sound/en:synchronous sound
- طرح تفصیلی فیلم‌نامه---en:treatment
- صدای فراگیر---en:surround sound
- علامت تعویض حلقه---en:change over mark/en:changeover cue/en:cue mark
- فیلم‌نامه تدوین---en:lined script
- فیلم‌نامه پیشنهادی---en:spec script/en:speculative script/en:speculative screenplay
- قاب عریض‌نما---en:letterbox
- گزارش کار دوربین---en:dope sheet/en:caption sheet/en:cap sheet
- لب‌همگاهی---en:lip sync/en:lip synchronization
- مجری---en:TV presenter/en:presenter/en:TV host/en:host
- محوطه باز استودیو---en:back lot/en:lot
- مربی حیوانات---en:wrangler
- معرف---en:presenter
- مولد تپ همگاهی---en:sync pulse generator/en:SPG/en:sync motor/en:sync-signal generator/en:sync generator/en:synchronizing generator
- ناهمگاهی ---en:out-of-sync/en:off-sync
- نشانک همگاهی---en:synchronizing signal/en:sync signal
- نفس‌گیر---en:cliffhanger/en:cliff-hanger
- نسخه پخش پرده‌عریض---en:wide screen release print
- نقش عبوری---en:walk-on
- نمابندی فیلم‌نامه---en:script breakdown
- نمایش قاب‌عریض---en:letterboxing
- نورپردازی برجسته‌ساز---en:cameo lighting/en:cameo
- هم‌ترازی دید---en:eyeline match
- همگاهی---en:synchronism/en:synchronization/en:sync
- همهمه---en:walla