ویکی‌پدیا:ویکی‌پروژه رده‌بندی/معاهده به پیمان‌نامه

معاهده به پیمان‌نامه

با توجه به فارسی بودن واژه پیمان‌نامه، جا افتاده بودن آن و کاربرد همگانی‌اش به نظرم بهتر است تمام رده‌هایی که در آن‌ها از واژه معاهده استفاده شده، به رده‌های مشابه اما با تغییر معاهده به پیمان‌نامه منتقل شوند.

• پیمان‌نامه در دهخدا:

پیمان نامه . [ پ َ / پ ِ ما م َ / م ِ ] (اِ مرکب ) تعهدنامه . (از لغات مصوب فرهنگستان ). عهدنامه .--MS 会話 ‏۱۹ مهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۱۸:۵۲ (UTC)

• موافق دلایل منطقی است. ح.فاطمی ۲۹ اردیبهشت ۱۳۹۳، ساعت ۲۳:۴۷ (ایران) ‏۱۹ مهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۱۹:۱۷ (UTC)
• مخالف معاهده با پیمان‌نامه و عهدنامه برابر نیست!! معاهده به مجموعه تفاهم‌هایی گفته می شود که نتیجه‌اش پیمان‌نامه یا عهدنامه می‌گردد! این جایگزینی سره‌نویسی اشتباه است اگر با این روند پیش برویم از فردا کش‌لقمه را هم جای پیتزا جایگزین می‌کنند! ویکی‌پدیا باید بر پایه عنوان‌هایی باشد که در منابع آمده و جایگزینی فله‌ای مجاز نیست! Yamaha5 (بحث) ‏۱۹ مهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۱۹:۵۰ (UTC)
• توضیح: فرھنگستان برای واژەی treaty واژەی عهدنامه را پیشنهاد داده است.--چالاک _بحث ‏۱۹ مهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۱۹:۵۹ (UTC)

@Calak: درود؛ چالاک جان شما می‌گویید معاهده به عهدنامه باید منتقل شود؟ ح.فاطمی ۳۰ اردیبهشت ۱۳۹۳، ساعت ۰۰:۳۵ (ایران) ‏۱۹ مهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۲۰:۰۵ (UTC)

درود. نه من صرفاً خواستم بگویم فرهنگستان از عهدنامه استفاده کرده و نه پیمان‌نامه چون در بالا اشاره شده که پیمان‌نامه از لغات مصوب فرهنگستان است. سپاس.--چالاک _بحث ‏۱۹ مهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۲۰:۰۸ (UTC)

کش‌لقمه از کلمات من در آوردی فرهنگستان است، حال آن‌که پیمان‌نامه در دهخدا و معین و عمید جای دارد. اصلاً قابل قیاس نیستند. سره‌نویسی آن است که به شعر بگوییم چامه! که تاکنون به گوشمان نخورده است. حال آن‌که هر کودکی که سخن گفتن می‌آموزد معنی پیمان و پیمان‌نامه را می‌داند.

آن چیزی را هم که از دهخدا نوشتم از این‌جا بود. البته خودم هم شک کردم که مگر در زمان دهخدا فرهنگستان داشتیم؟ (شاید هم داشتیم و من ناآگاهم و اکنون هم که وقت خواب است!)MS 会話 ‏۱۹ مهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۲۰:۳۲ (UTC)

فرهنگستان در برخی موارد پیمان/پیمان‌نامه را معادل contract قرار داده است (البته قرارداد هم در جای خود درست است). مثلاً: contract archaeologist ← باستانشاس پیماننامه‌ای یا unit rate contract ← پیمان فهرست‌بها.--چالاک _بحث ‏۱۹ مهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۲۰:۳۹ (UTC)