ویکی‌پدیا:نظرخواهی برای انتقال/صفحات مربوط به هنر نبرد به وارکرافت
بحثی که در ادامه می‌آید، در راستای پیشنهاد مطرح‌شده برای انتقال مقالهٔ زیر صورت گرفته‌است. لطفاً در آن تغییری ایجاد نکنید. موارد دیگر را می‌توانید در صفحهٔ بحث مقاله و یا برای رسیدگی مجدد، در تابلوی اعلانات مدیران مطرح نمایید. در هر صورت، ویرایش دیگری برروی این صفحه انجام ندهید.
نتیجهٔ بحث چنین بود:
اجماع بر انتقال است. وارکرفت واژه صحیح برای انتقال ح.فاطمی«ب» ۲۳ بهمن ۱۳۹۳، ساعت ۲۳:۵۴ (ایران) ۱۲ فوریهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۲۰:۲۴ (UTC)
نظرخواهی برای انقال صفحات مربوط به هنر نبرد به وارکرافت
[ویرایش]
توضیح: هنرنبرد و وارکرافت و وارکرفت نام‌هایی هستند که در مقالات مختلف به جای هم به کار رفتند و در هر مقاله یکی از آن‌ها به کار رفته.
به نظر من برای اتحاد مقالات باید تمامی آن‌ها را به یکی از سه نام
انتقال داد. MehradTG|گپ! ۲۱ دی ۱۳۹۳، ساعت ۰۴:۵۵ ۱۱ ژانویهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۰۴:۵۵ (UTC)
موافق. به نظر من برای تلفظ راحت در این مقالات نام وارکرفت، یا وارکرافت انتخاب شود. برای مثال در مقالهٔ دنیای وارکرفت: خشم پادشاه لیچ اگر هنر نبرد قرار بدهیم بی‌معنی می‌شود. MehradTG|گپ! ۲۱ دی ۱۳۹۳، ساعت ۰۴:۵۵- موافق. وبگاه‌های بازی‌های ویدئویی از وارکرافت یا وارکرفت استفاده کرده‌اند.(یا خبری) البته آقای فرهاد آذرنوا از برگردان هنر نبرد استفاده کردند که حداقل در منابع روی خط رواج پیدا نکرده است. در نهایت بنظرم وارکرافت رواج بیشتری دارد. -- آرمان (بحث) ۱۱ ژانویهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۰۷:۰۵ (UTC)
- به نظرم هنر نبرد باید به بخش کتاب سری وارکرافت تغیر مسیر داده شود چون همان طور که در جست و چوی گوگل هنر نبرد دیده می‌شود بیشتر کتاب مد نظر بوده. MehradTG|گپ! ۲۱ دی ۱۳۹۳، ساعت ۰۷:۲۵
- موافق Freshman404Talk ۱۱ ژانویهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۴:۰۳ (UTC)
- موافق طبق سیاست نام‌گذاری اولویت با نام رایج است. وارکرافت هم یک نام رایج و جاافتاده برای این بازی است. اصلا این نام کنونی را من در نشریه یا محل رفرنس دیگری ندیدم چه رسد به استفاده و رواج یافتن آن در بین گیمریون. —ماوین/بحث ۱۱ ژانویهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۲۹ (UTC)
مخالف برخی اسم‌های خاص ترجمه می‌شود، مانند اسم کتاب، اسم فیلم، اسم بازی. اینها را نباید با اسم خاص شرکت و آدم اشتباه گرفت. همه به ترجمهٔ رایج منتقل شود.--arfar (گفتگو) یکشنبه،۲۱ دی ۱۳۹۳، ساعت ۱۹:۴۷ (ایران) ۱۱ ژانویهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۱۷ (UTC)
- موافق همنظر با استدلال‌های موافقین ▬ AnuJuno ۱۱ ژانویهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۷:۱۵ (UTC)
- تلفظ درستش وارکرفت است نه وارکرافت. ضمن اینکه باید تا زمان جمع‌بندی این نظرخواهی صبر کنید و سپس انتقال‌ها را انجام دهید. ARASH PT بحث ۱۲ ژانویهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۵۴ (UTC)
- تقریبا هر دو به یک اندازه استفاده می‌شود و به نظرم باید تلفظ صحیح را قرار دهیم. جمع‌بندی هم توسط یک مدیر انجام می‌شود و این نظرخواهی هنوز جمع‌بندی نشده و فقط یک روز از ایجاد آن گذشته است. ARASH PT بحث ۱۲ ژانویهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۷:۰۶ (UTC)
- موافقتلفظ درستش "وارکرفت" است، نه "وارکرافت". در هر صورت با "هنر نبرد" به شدت مخالفم چون اصلا در میان کاربران این بازی رواج ندارد. دیاکو « بحث » ۳۱ ژانویهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۲۳:۲۹ (UTC)
بحث بالا بایگانی شده‌است. لطفاً در آن تغییری ایجاد نکنید. موارد دیگر را می‌توانید در صفحهٔ بحث مقاله و یا برای رسیدگی مجدد، در تابلوی اعلانات مدیران مطرح نمایید. در هر صورت، ویرایش دیگری برروی این صفحه انجام ندهید.