ویکی‌پدیا:نظرخواهی برای انتقال/حامل پرچم

انتقال مقاله «حامل پرچم» به «پرچمدار»

بحث زیر پایان یافته است و به‌زودی بایگانی خواهد شد.

اجماعی بر انتقال نیست – Sahehco / گفتگو ‏۸ آوریل ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۴۰ (UTC)

مطمئن نیستم آیا این اتاق ق هوه‌خانه برای پرسش من مناسبترین است یا نه. پیشنهاد می‌کنم مقاله «حامل پرچم» را به «پرچمدار» یا «پرچمدار (ترابری)» انتقال دهیم. «حامل پرچم» ترجمه شدیدا تحت الفظی است، در حالیکه پرچمدار کاملا در فارسی درست و بامعنا است و اگر ابهامی وجود دارد، می‌توان با افزودن «(ترابری)» و یک صفحه رفع ابهام آنرا برطرف کرد. البته مقاله‌ای به اسم «پرچمدار» درباره یک فیلم نیز هست که شاید مجبور به انتقال آن هم بشویم. آراد آزاد (بحث) ‏۱۵ فوریهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۸:۱۰ (UTC)

فرهنگستان برای واژه flag carrier شرکت هواپیمایی ملی برابریابی کرده و در توضیحات آورده است: شرکت حمل‌ونقل هوایی که در برنامهٔ پروازهای خود پروازهای بین‌المللی را هم می‌گنجاند ولی در ویکی‌پدیا ملاک رواج واژه در منابع معتبر فارسی است؛ اگر برای واژه پیشنهادیتان منبعی معتبر دارید ارائه دهید وگر نه باید از برابر فرهنگستان استفاده کرد. --آرمان (بحث) ‏۱۵ فوریهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۹:۵۸ (UTC)

• مخالف پرچمدار معنای دیگری دارد. پرچمدار در جنگ‌های قدیمی به کسی گفته می‌شد که پرچم مبارزان لشکر و یا کشور را در دست داشت. پرچمدار به معنی پیشگام نیز هست. پس این واژه نمی‌تواند معادل flag carrier در هوانوردی باشد. دیاکو ^{« بحث »} ‏۱۵ فوریهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۲۰:۴۸ (UTC)
• موافق با پیشنهاد آرمان؛ شرکت هواپیمایی ملی ح.فاطمی^«ب» ۲۷ بهمن ۱۳۹۳، ساعت ۰۰:۳۴ (ایران) ‏۱۵ فوریهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۲۱:۰۴ (UTC)
• موافق موافق نظر فرهنگستانم، البته به شرطی که «ملی» الزاما به معنای مالکیت دولتی شرکت نباشد. آنرا باید در مقاله توضیح داد آراد آزاد (بحث) ‏۱۶ فوریهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۱:۳۱ (UTC)
• مخالف حامل پرچم و صاحب پرچم نام‌های رایج هستند. «شرکت هواپیمایی ملی» اشتباه است چون این اصطلاح هم برای شرکت‌های هواپیمایی استفاده می‌شود هم برای شرکت‌های کشتیرانی. دوم اینکه این تعریف مشکل دارد: «شرکت حمل‌ونقل هوایی که در برنامهٔ پروازهای خود پروازهای بین‌المللی را هم می‌گنجاند» خیلی از شرکت‌ها پرواز بین‌المللی دارند ولی «صاحب پرچم» نیستند. فهرستی که در ویکی‌پدیای انگلیسی را ببینید. ایالات متحده الان شرکت صاحب پرچم ندارد اما ده‌ها شرکت هوایی با پرواز بین‌المللی دارد.--همان (بحث) ‏۲۱ فوریهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۰:۱۲ (UTC)