ویکی‌پدیا:نظرخواهی/کمپین دریافت کمک‌هزینه جهت ترجمه مقاله‌ها
این نظرخواهی برای بحث بر روی کمپینی با هدف بهبود مقاله‌های ویکی‌پدیای فارسی ایجاد شده است. ویکی‌پروژه مترجمان، پروژه‌ای موفق بود که در ابعاد کم انجام شد و مقاله‌هایی که در این پروژه قرار داشتند، کیفیت بسیار بالایی پیدا کردند. از آنجا که عملیات گرفتن گرنت از بنیاد برای ویکی‌پدیای فارسی بسیار مشکل بوده و دردسرش از گرفتن آن بیشتر است، پیشنهاد می‌شود مستقلاً کمپینی برای fundraising با هدف ترجمه و بهبود مقاله‌ها ایجاد شود. تجربه قبلی برای کمپین فونت ویکی‌پدیای فارسی موفقیت‌آمیز بود و همچنین در ویکی‌پروژه مترجمان هم تجربه خوبی وجود داشت.
مقدماتی که برای این کار باید انجام شود:
- تهیه فهرستی از مقالات مهم که باید ترجمه شوند
- طراحی یک سایت یا صفحه جداگانه برای کمپین
- ایجاد سایت نوتیس برای کمپین
- قرار دادن پیوند کمپین در صفحهٔ کمک به ما
لطفاً هر نظر یا ایده‌ای برای بهبود این پروژه دارید در این صفحه بنویسید. ●مـهـران گفتمان ۲۰ ژانویهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۸:۵۰ (UTC)
نظرات[ویرایش]
- از بنیاد که بعید است بتوانیم یک ریال هم بگیریم. پیشنهاد می‌کنم موضوع کمپین "کمک به ویکی‌پدیای فارسی" باشد و کمک‌هزینه‌های دریافتی را به ترجمه مقاله، کارگاه‌های آموزشی ویکی‌نویسی، برگزاری همایش‌ها و ... اختصاص دهیم. ARASH PT بحث ۲۰ ژانویهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۲۰:۴۳ (UTC)
- همانطور که مهران گفت صفحه‌ای مانند این کمپین بسازیم و پیوند آن را در ویکی‌فا و در وب تبلیغ کنیم تا بتوان به کمک آن پول جمع کرد و مقالات را از نظر کیفی بهبود دادYamaha5 (بحث) ۲۰ ژانویهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۲۰:۵۷ (UTC)
- تا آنجا می‌دانم اگر یک گروه مستقل از داوطلبان این کار را به عهده بگیرند امکان تبلیغ این فاندریزینگ به صورت سایت‌نوتیس نیست (شر می‌شود از نظر حقوقی و ممکن است بنیاد شخصا جلوی آن را بگیرد) برای همین فونت به تیم حقوقی بنیاد ای-میل داده بودیم که گفته بودند نمی‌شود؛ ولی اگر کار توسط یکی از affiliationهای بنیاد صورت گیرد ممکن است بشود مثلا «ویکی‌مدیای فارسی» که من و پویان مسولانشیم. در متن قرارداد نمی‌دانم چنین اجازه‌ای به من داده شده یا نه باید بررسی کنم و خبر بدهم. اما از این مسائل که بگذریم چیزی که به نظرم می‌رسد این است حالا اگر فاندریزینگ به این صورت ممکن است چرا فقط ترجمه؟ چرا یک صفحه نسازیم به اسم وپ:چگونه به ویکی‌پدیا کمک کنیم؟ و در آن تمام چیزهایی که لازم داریم از مترجم داوطلب، توسعه‌دهنده نرم‌افزاری داوطلب، طراح و ... و اینکه چه مشکلاتی داریم و در کجا نیاز داریم بیاوریم و بیاوریم که پول لازم داریم برای این کارها (فهرست دقیقی از این کارها تهیه کنید بعد بیاییم رویش بحث کنیم). مثلا پروژه OCR فارسی را سازماندهی کنیم. خیلی کارها می‌شود کرد.
:)امیرΣυζήτηση ۲۰ ژانویهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۲۱:۵۲ (UTC)
- با وپ:چگونه به ویکی‌پدیا کمک کنیم؟ کاملا موافقم البته پیشنهاد می‌کنم در یک دامنهٔ مجزا باشد تا بتوان نام اسپانسرهای تجاری را هم بنویسیم و بتوانیم از آنها پول بگیریم.
- در مورد بنیاد هم به نظرم منافاتی ندارد مانند کویکس که ربطی به ویکی‌پدیا ندارد و فقط در کمک با آن است در نوتیس می‌توان وب‌سایت مورد نظر توسط هواداران تشکیل شده و ربطی به بنیاد ندارد.
- کلا با خارج شدن از دامنه ویکی‌پدیا می‌توان برای شرکت‌های اسپانسر تبلیغ کرد و دست بازتر استYamaha5 (بحث) ۲۱ ژانویهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۵:۰۱ (UTC)
- نیاز نیست فاندریزینگ مستقیماً در ویکی‌پدیا انجام گیرد، مثلاً سایت‌نوتیس می‌تواند چیزی مانند «در پیشبرد ویکی‌پدیای فارسی کمک نمایید» باشد و به سایت مورد نظر پیوند دهد و در آن سایت توضیحات مربوط به فاندریزینگ نوشته شود، حتی هدف سایت ممکن است صرفاً فاندریزینگ نباشد. این کار از لحاظ حقوقی هم بدون مشکل به نظر می‌رسد. ●مهران گفتمان ۲۱ ژانویهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۵:۱۷ (UTC)
- Kiwix بخشی از فعالیت ویکی‌مدیا سوئیس است.
:)امیرΣυζήτηση ۲۳ ژانویهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۴:۰۰ (UTC)
- Kiwix بخشی از فعالیت ویکی‌مدیا سوئیس است.
- نیاز نیست فاندریزینگ مستقیماً در ویکی‌پدیا انجام گیرد، مثلاً سایت‌نوتیس می‌تواند چیزی مانند «در پیشبرد ویکی‌پدیای فارسی کمک نمایید» باشد و به سایت مورد نظر پیوند دهد و در آن سایت توضیحات مربوط به فاندریزینگ نوشته شود، حتی هدف سایت ممکن است صرفاً فاندریزینگ نباشد. این کار از لحاظ حقوقی هم بدون مشکل به نظر می‌رسد. ●مهران گفتمان ۲۱ ژانویهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۵:۱۷ (UTC)
- نظر جناب امیر درست است. اگر چیزی مثل چگونه به ویکی‌پدیا کمک کنیم؟ باشد، خوب است و افرادی که در زمینه‌ای تخصص دارند، کمک می‌کنند. نوعی فراخوان! Peredhil (talk) ۲۲ ژانویهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۱:۱۰ (UTC)
بنده به نظرم می‌آید که چیزی که الان بیش از همه به آن نیاز داریم، مترجم داوطلب است و سایر مسائل در اولویت نیستند. اگر وبسایتی در کار است یا در شبکه‌های اجتماعی می‌خواهید تبلیغ کنید یا سایر اقدامات، در ابتدا فراخوانی برای مترجمان داوطلب با بازه زمانی همکاری محدود بدهید تا هم اعتماد سایرین به ویکی‌پدیا جلب شود و ضعف‌ها و کسری‌ها کم کم خودش را نشان دهند. شاید نیازی به فراخوان عمومی برای پول هم نشد؟! Gire 3pich2005 (بحث) ۲۳ ژانویهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۹:۱۸ (UTC)
من قرارداد را نگاه کردم. Affiliation های بنیاد منجمله ویکی‌مدیای فارسی حق تبلیغ paid editing یا هزینه کردن برایش را به هر نحوی ندارند. اگر هم از طرف یک affiliation بنیاد کاری نکنیم حق تبلیغش در سایت نوتیس را نیز نداریم. :)امیرΣυζήτηση ۲۳ ژانویهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۲۰:۲۳ (UTC)