واوا اینووا

A Vava Inouva
آلبوم استودیویی از آیدیر Idir
انتشار	۱۹۷۶
ضبط	۱۹۷۶
ژانر	موسیقی قبیله ای (الجزایر)
گاه‌نگاری آیدیر Idir
A Vava Inouva (۱۹۷۶) Ay Arrac Negh (۱۹۷۹)

واوا اینووا (A Vava Inouva) اولین آلبوم موفقیت‌آمیز توسط ایدیر (Idir)، خواننده الجزایری و به زبان قبایلی است. اولین ترانهٔ آلبوم به همین نام به شهرت جهانی رسید

آهنگ: واوا اینووا

واوا اینووا یا در اصل بابا اینوبا (A Baba-inu Ba) عنوان اولین آهنگ آلبوم و به معنی «پدرم از نگاه من»، یک نمونهٔ بسیار خوب از موسیقی قبایلی است.

«پدرم از نگاه من» یک لالایی است که توسط ایدیر و بن محمد (با نام واقعی محمد بن هموچه) و برای اجرا توسط آن-نوآرا، خواننده رادیو الجزیره ساخته شد. وقتی نوارا خواندن آن را نپذیرفت، ایدیر تصمیم گرفت این ترانه را خود و به همراهی خواننده ای به نام میلا اجرا کند. (نسخهی اصلی و اجرای ۲۰۱۸)[۱]

این لالایی خیلی زود به شهرت رسید به طوری که می‌توان گفت معروف‌ترین آهنگ به زبان قبایلی در سطح جهانی و همچنین یک موفقیت بزرگ تجاری است.

پس از آن نسخه‌های دیگری از این لالایی نیز خوانده شد که یک نمونهٔ آن نسخه ۱۹۹۹ به خوانندگی کارن ماتسون خوانندهٔ اسکاتلندی و به زبان گیلیک می‌باشد ، [۲] و در آلبوم دیگری از ایدیر به نام Identités منتشر شد.

«پدرم از نگاه من» همچنین به چندین زبان از جمله عربی، اسپانیایی، فرانسوی، یونانی و سایر زبانها ترجمه شده‌است. دیوید جیس و دومینیک مارگ یک نسخه فرانسوی از آن به نام "Ouvre-moi vite la porte" را منتشر کردند. همچنین کاتواس یک نسخه یونانی با عنوان "An ginotane" (به یونانی Αν γινότανε) منتشر کرد. ویدئو در یوتیوب

لیست ترانه‌ها

1. واوا اینووا (پدرم از نگاه من)
2. ایسفره
3. Ssendu
4. آزجر
5. مقلی
6. زویت رویت
7. Cfiɣ
8. آزوو
9. تاگرالا
10. Tiɣri b ugrud
11. آقاوی
12. آریاک ننه
13. سدوچی
14. ایزومال
15. L'Mut
16. W 'Ibryn
17. Aɣrib

پرسنل

• ایدیر - آواز، گیتار، کوبه ای
• عمر مگونی - گیتار، باس، آواز
• جرارد جفروی - فلوت
• آندره سیکرلی - طبل‌ها
• ژان موزی - مگس