مرا رها نکن (ترانه)
| «مرا رها نکن» | |
|---|---|
| آهنگ از ژاک برل | |
| از آلبوم La Valse à Mille Temps | |
| توزیع | ۱۹۵۹ |
| انتشار | ۱۹۵۹ |
| ضبط | ۱۱ سپتامبر ۱۹۵۹ |
| طول | 3:52 |
| ناشر موسیقی | فلیپس ریکوردز |
| ترانه‌سرا | ژاک برل |
«مرا رها نکن» ترانه‌ای از ژاک برل، خواننده و آهنگساز بلژیکی است که در سال ۱۹۵۹ منتشر شد. اثر به زبان فرانسوی توسط بسیاری از خوانندگان بازخوانی گردیده‌است و همچنین به بسیاری از زبان‌های دیگر نیز ترجمه و اجرا شده‌است. اقتباس مشهور آن، با شعر انگلیسی از راد مک‌کوئین، «اگر بروی» نام دارد.
زمینه
[ویرایش]
برخی "Ne me quitte pas" را "موسیقی کلاسیک نهایی برل" می‌دانند.[۱] ترانه پس از آنکه معشوقه برل «زیزو» (سوزان گابریلو) وی را از زندگی خود بیرون کرد، نوشته شد.[۲] زیزو از برل حامله بود، اما برل از پذیرفتن فرزند به عنوان بچه خود امتناع می‌کرد. زیزو بعداً به دلیل این تصمیم برل سقط جنین کرد.[۳] برل اولین بار این آهنگ را در ۱۱ سپتامبر ۱۹۵۹ ضبط کرد و در چهارمین آلبوم او La Valse à Mille Temps منتشر شد.[۴] اثر توسط انتشارات وارنر-چاپل منتشر شده‌است. در سال ۱۹۶۱ نسخه ای به زبان هلندی با خوانندگی برل توسط انتشارات موسیقی فیلیپس منتشر شد که " Laat me niet alleen " نام داشت، متن ترانه به قلم ارنست ون آلتنا، نوشته شده بود.[۵]
طی مصاحبه ای در سال ۱۹۶۶، برل گفت که "Ne me quitte pas" یک آهنگ عاشقانه نیست، بلکه "سرودی برای بزدلی مردان" می‌باشد و درجه‌ایست که آنها حاضرند تا خود را تحقیر کنند. او در این باره گفته که می‌دانسته شنیدن این آهنگ برای زنانی که آن را عاشقانه می‌پندارند، لذت بخش خواهد بود.[۶]
این آهنگ در فصل ۱ قسمت ۱۹ برنامه تلویزیونی تحسین شده مظنون و در قسمت آخر آقای ربات استفاده شده‌است. همچنین در فصل ۱ پایانی Theبازماندگان نیز شنیده می‌شود. «Ne Me Quitte Pas» توسط پدرو آلمودوار، فیلمساز اسپانیایی در ششمین فیلم خود، قانون میل، در اجرای خیره کننده خواننده برزیلی مایسا ماتارازو مورد استفاده قرار گرفت. همچنین جیجی پرویتی نیز ترانه را بازخوانی نمود.[۷]
منابع
[ویرایش]- ↑ Robine, Marc. "Quand on n'a que l'amour- Jacques Brel". Nescio.info. Retrieved 2007-01-14.
- ↑
{{cite book}}: Empty citation (help) - ↑ Christian Lamet; Stan Cuesta; François Gorin; François Ducray (2007). La chanson française (به فرانسوی). Paris: Scali. p. 234. ISBN 978-2350120973.
- ↑ "Jacques Brel - N° 4". Discogs.com. Retrieved 26 April 2021.
- ↑ "Jacques Brel – Marieke / Laat Me Niet Alleen (Ne Me Quitte Pas) (1961, Vinyl)". Discogs.com. Retrieved 26 April 2021.
- ↑ Dialogue between Jacques Brel and Geneviève de Vilmorin, interviewed by Emmanuel Poulet (RTL, 1966)
- ↑ "GIGI PROIETTI - NUN ME ROMPE ER CA'". YouTube. Retrieved 26 April 2021.
پیوند به بیرون
[ویرایش]- (به انگلیسی) سلسله مراتب جلد SecondHandSongs برای "Ne Me Quitte Pas"
- (به فرانسوی، انگلیسی، و ایتالیایی) Brelitude - فهرست نسخه‌های جلد «Ne me quitte pas».
- ویدئو در یوتیوب
- به مقاله " فهرست نسخه‌های جلد ژاک برل " مراجعه کنید.
- آلفرد دی گرازیا: Don't Leave Me: a translation into English by Anne-Marie de Grazia توسط Wayback Machine (بایگانی‌شده ۱۴ ژانویه ۲۰۰۸)