صوفیا محمودی

صوفیا محمودی
زاده	۱۳۳۵ تهران
پیشه	مترجم، پژوهشگر و نویسنده

صوفیا محمودی (متولد ۱۳۳۵ تهران)، مترجم، پژوهشگر و نویسنده. دارای لیسانس زبان و ادبیات روسی از دانشگاه تهران. کتاب‌هایی عمدتاً از نویسندگان معاصر روس برای کودکان و نوجوانان ترجمه کرده‌است. تدوین ادبستان (فرهنگ ادبیات کودک و نوجوان) از کارهای پژوهشی اوست. این فرهنگ‌نامه توسط فرهنگ نشرنو در ۵۹۴ صفحه به چاپ رسیده‌است. نیز داستان‌هایی از او در مجلات تکاپو، آدینه، و زنان به چاپ رسیده‌است.

آثار تألیفی

• ج‍دول ک‍ل‍م‍ات ب‍ه‌ه‍م ری‍خ‍ت‍ه/ ص‍وف‍ی‍ا م‍ح‍م‍ودی
• زن و ک‍ودک ب‍ا گ‍ن‍ج‍ش‍ک و ت‍ران‍ه: م‍ج‍م‍وع‍ه داس‍ت‍ان ک‍وت‍اه/ ص‍وف‍ی‍ا م‍ح‍م‍ودی
• ی‍ک ف‍ک‍ر ب‍ک‍ر: ی‍ک داس‍ت‍ان ب‍رای ن‍وج‍وان‍ان و غ‍ی‍ره/ ص‍وف‍ی‍ا م‍ح‍م‍ودی.

پژوهش

• ادبستان (فرهنگ ادبیات کودک و نوجوان)/ تألیف صوفیا محمودی.
• مقاله ی چاپ شده در کتاب :  "مجموعه مقالات ِ نخستین همایش دو سالانه ی ادبیات کودک و مطالعات کودکی ،  با عنوان ِ  "ادبیات: کودک دیروز، کودک امروز ؛ (آینه ایم یا چراغ ؟!)".

آثار ترجمه

• ف‍رزن‍دخ‍وان‍ده/ ک‍ات‍ری‍ن پ‍ات‍رس‍ون؛ ت‍رج‍م‍ه ص‍وف‍ی‍ا م‍ح‍م‍ودی
• از م‍ه‍ر و دل‍ب‍س‍ت‍گ‍ی (م‍ج‍م‍وع‍ه داس‍ت‍ان ب‍رای ن‍وج‍وان‍ان) / [ آثاری از ک. پائوستوفسکی...[و دیگران]]؛ ت‍رج‍م‍ه ص‍وف‍ی‍ا
• آی دک‍ت‍رج‍ان/ اث‍ر ک‍ورن‍ی چ‍وک‍وف‍س‍ک‍ی؛ ت‍ص‍وی‍رگ‍ر ولادیمیر س‍وت‍ه‌ی‍ف؛ ترجمه از روسی ص‍وف‍ی‍ا م‍ح‍م‍ودی
• ب‍ه دن‍ب‍ال رد پ‍ا/ نویسنده ا. اوس‍پ‍ن‍س‍ک‍ی؛ ترجمه م‍ن‍ور (ب‍اگ‍دال‍ووا) ج‍زن‍ی، ص‍وف‍ی‍ا م‍ح‍م‍ودی
• خ‍ان‌دای‍ی و گ‍رب‍ه‌اش/ ا. اوس‍پ‍ن‍س‍ک‍ی؛ ت‍رج‍م‍ه ص‍وف‍ی‍ا م‍ح‍م‍ودی
• در س‍رزم‍ی‍ن خ‍رگ‍وش‍ه‍ای آف‍ت‍اب‍ی/ ن‍وش‍ت‍ه وس‍ول‍ود ن‍س‍ت‍ای‍ک‍و؛ ت‍رج‍م‍ه ص‍وف‍ی‍ا م‍ح‍م‍ودی؛ ن‍ق‍اش‍ی اول‍گ‍ا پ‍اش‍اک‍اروا
• دم‍اغ/ ل‍ودم‍ی‍لا پ‍ت‍روش‍ف‍س‍ک‍ای‍ا؛ ت‍رج‍م‍ه ص‍وف‍ی‍ا م‍ح‍م‍ودی
• شیر شکمو/اثر گنادی بلینف؛ تصویرگر ولادیمیر لونیسون؛ ترجمه صوفیا محمودی.
• ق‍ص‍ه‌ه‍ای‍ی از م‍وس‍ی‍ق‍ی/ ت‍رج‍م‍ه ص‍وف‍ی‍ا م‍ح‍م‍ودی.
• ک‍ی م‍ن را ب‍ه‍.خ‍ان‍ه م‍ی‌ب‍رد؟/ ت‍ص‍وی‍رگ‍ر م‍ح‍م‍د پ‍ولادی؛ ت‍رج‍م‍ه ص‍وف‍ی‍ا م‍ح‍م‍ودی
• م‍اج‍راه‍ای ب‍ورات‍ی‍ن‍ا: ک‍ل‍ی‍د طلای‍ی/ ن‍وی‍س‍ن‍ده آل‍ک‍س‍ی ت‍ول‍س‍ت‍وی؛ ت‍رج‍م‍ه ص‍وف‍ی‍ا م‍ح‍م‍ودی
• م‍اج‍راه‍ای چ‍م‍دان زرد و ق‍رص س‍ب‍ز/ س‍وف‍ی‍ا پ‍راک‍ف‍ی‍وا؛ ت‍رج‍م‍ه ص‍وف‍ی‍ا م‍ح‍م‍ودی
• م‍اج‍راه‍ای ه‍اپ‍و/ ن‍وی‍س‍ن‍ده گریگور استیر؛ ت‍ص‍وی‍رگ‍ر س‍وت‍ه‌ی‍ف؛ م‍ت‍رج‍م ص‍وف‍ی‍ا م‍ح‍م‍ودی.
• م‍اج‍رای ج‍وی‍ن‍دگ‍ان گ‍ن‍ج/ ادی‍ت ن‍س‍ب‍ی‍ت؛ ص‍وف‍ی‍ا م‍ح‍م‍ودی
• دختران جسور، جلد ۱/ نویسنده: النا فاویلی؛ فرانچسکا کاوالو؛ ترجمه صوفیا محمودی ، پروانه فخام زاده ؛ نشر گل آذین
• دختران جسور، جلد ۲/ نویسنده: النا فاویلی؛ فرانچسکا کاوالو؛ ترجمه صوفیا محمودی ؛ نشر گل آذین
• دخترها در فکر همه چیز .../ نویسنده: کاترین تیمش؛ تصویرگر ملیسا سوییت؛ مترجم صوفیا محمودی

منابع

• میرعابدینی، حسن ." فرهنگ داستان نویسان ایران "، ت‍ه‍ران: نشر چشمه، ۱۳۸۶. صفحهٔ ۲۴۹.
• فرخ‌زاد، پوران. کارنمای زنان کارای ایران (از آغاز تا امروز). تهران: نشر قطره، ۱۳۸۶. صفحهٔ ۱۶۹۵ شابک ‎۹۷۸-۹۶۴-۳۶۲-۳۶۲-۳.
• محمودی، صوفیا؛ پارسی پور، شهرنوش (۱۳۸۰). [noormag.com «نقد و بررسی " زن و کودک با گنجشک و ترانه "»]. ماه نامهٔ کلک (۱۲۴): ۳۲–۳۳.
• محمودی، صوفیا؛ نعیمی، زری (۱۳۸۳). «" زبان در کوچهٔ تجاهل"». کتاب ماه کودک و نوجوان: ۷۰–۷۳.
• محمودی، صوفیا؛ یوسفی، سید مهدی (۱۳۸۲). [noormag.com «پنج یادداشت بر "۱ فکر بکر "»]. کتاب ماه کودک و نوجوان: ۷۶–۷۳.
• محمودی، صوفیا. [noormags.ir «گزارش نشست نقد و بررسی کتاب "یک فکر بکر "»] (۷۸): ۵–۱۵.
• محمودی، صوفیا؛ میرعابدینی، حسن (۱۳۷۸). «مرور کتاب " زن و کودک، با گنجشک و ترانه "». سخن. توسعه: ۸۷.
• محمودی، صوفیا (۱۳۸۱). «گفتگو با صوفیا محمودی" وسواس در خواندن، جسارت در نوشتن "». قلم ضمیمهٔ ادبی و هنری نشریه صاحب. تبریز (۷۰۹).
• محمودی، صوفیا؛ دسترنجی، حکیمه (۱۳۷۷). «"مروری بر زن و کودک با گنجشک و ترانه "» (PDF). فصل نامه فرهنگستان زبان و ادب فارسی (چهارم): ۱۶۹–۱۷۰.
• فهرست کتاب‌های تألیفی و ترجمه شده از صوفیا محمودی ، خانه کتاب
• داستان کوتاه " معجزه انتظار " ( “The Miracle of the Wait” ) ،تألیف : صوفیا محمودی ، ترجمه به انگلیسی : مهدی خرمی
• محمودی، صوفیا. خبرگزاری مهر «رونمایی کتاب ادبستان».
• محمودی، صوفیا. خبرگزاری فارس «مرادی‌کرمانی: در ناخودآگاه مردم نویسنده و شاعر کودک چیزی کم دارد».
• محمودی، صوفیا. روزنامه اطلاعات «رونمایی از کتاب ادبستان در شهر کتاب».