ساب‌ریپ
| توسعه‌دهنده(ها) | بریان زاگی[۱] |
|---|---|
| انتشار پایدار | 1.57.1
/ ۱۴ نوامبر ۲۰۱۸[۲] |
| نوشته‌شده با | دلفی |
| سیستم‌عامل | ماکروسافت ویندوز |
| در دسترس به | انگلیسی |
| نوع | ویرایشگر زیرنویس |
| مجوز | GPL[۱] |
| وبگاه |
| پسوند(های) نام پرونده | .srt |
|---|---|
| عدد جادویی | 1.00 |
| توسعه‌دهنده | بریان زاگی |
| گونه | زیرنویس (فایل متنی قابل خواندن توسط انسان) |
| دربرگیرنده | زیرنویس‌ها و ترتیب و زمانبندی آن‌ها |
| نیاکان | WebSRT |
| آزاد؟ | بله |
| وبگاه |
ساب‌ریپ (به انگلیسی: SubRip) یک نرم‌افزار آزاد در محیط ویندوز است که از قالب‌های ویدیویی مختلف، زیرنویس‌ها و نیز زمانبندی هر زیرنویس را استخراج می‌کند و در یک فایل متنی قرار می‌دهد. این نرم‌افزار تحت پروانه عمومی همگانی گنو منتشر شده‌است.[۳] پسوند قالب پروندهٔ آن srt. است و به صورت گسترده پشتیبانی می‌شود. هر فایل srt. یک قالب پرونده انسان-خواندنی است، و در آن زیرنویس‌ها و نیز اطلاعات زمانبندی هر زیرنویس به صورت پشت سرهم ذخیره شده‌اند. بیشتر زیرنویس‌هایی که در اینترنت توزیع شده‌اند، در فرمت ساب‌ریپ اند.[۴][۵]
قالب پرونده
[ویرایش]قالب پرونده ساب‌ریپ توسط چند رسانه‌ای متروسکا به صورت «شاید بنیادی‌ترین همه قالب‌های زیرنویس» توصیف شده‌است.[۶] فایل‌های ساب‌ریپ دارای پسوند srt. اند که کوته‌نوشت عبارت SubRip Text می‌باشد، و شامل خطوط قالب‌دهی شده «متن ساده» ای است که در گروه‌هایی قراردارند که توسط یک خط خالی از هم جدا شده‌اند. زیرنویس‌ها به صورت پشت سرهم شماره‌گذاری شده‌اند، و این شماره‌ها از ۱ شروع می‌شود. قالب کد زمانی استفاده شده hours:minutes:seconds,milliseconds است و واحد زمانی آن دو رقم صفر خالی دارد و قسمت کسری آن سه رقم صفر خالی دارد (۰۰:۰۰:۰۰٬۰۰۰). جداساز کسری که استفاده شده کاما است، زیرا اولین بار این برنامه در کشور فرانسه نوشته شده‌است.
- عددی که شناسایی‌کننده هر زیرنویس پشت سرهم است.
- زمانی که آن زیرنویس در صفحه نمایش می‌یابد، بعلاوه یک علامت
-->و زمانی که آن زیرنویس ناپدید می‌شود. - خود زیرنویس به صورت یک خط یا بیشتر.
- یک خط خالی که شامل هیج متنی نیست، و نمایش‌دهنده انتهای این زیرنویس است.[۶]
مثال:
1
00:02:17,440 --> 00:02:20,375
Senator, we're making
our final approach into Coruscant.
2
00:02:20,476 --> 00:02:22,501
Very good, Lieutenant.
رنگ بندی و سبک
[ویرایش]قالب SRT خیلی ساده می باشد برعکس ASS که میتواند خیلی کاربردی از نظر رنگ، فونت، حرکت زیرنویس و... باشد فرمت srt تنها از پنج سبک پشتبانی می کند
- پررنگ
- مورب
- زیر خط
- رنگ فونت
- موقعیت خط
مثال ها
1
00:02:17,440 --> 00:02:20,375
Senator, we're making
<i>this is Italic.</>
2
00:02:20,476 --> 00:02:22,501
<b>this is Bold</b>
3
00:02:24,255 --> 00:02:26,556
<font color="color name or #code">…</font>
پانویس
[ویرایش]- ↑ ۱٫۰ ۱٫۱ Zuggy, DVD, November 6, 2006.
- ↑ SubRip Download on SourceForge
- ↑ Powers, Shelley (8 August 2011). HTML5 Media: Integrating Audio and Video with the Web. "O'Reilly Media, Inc.". pp. 82–83. ISBN 978-1-4493-1531-3.
- ↑ Rodriguez-Alsina, Aitor; Talavera, Guillermo; Orero, Pilar; Carrabina, Jordi (2012-06-26). "Subtitle Synchronization across Multiple Screens and Devices". Sensors (به انگلیسی). 12 (7): 8710–8731. doi:10.3390/s120708710. ISSN 1424-8220. PMC 3444071. PMID 23012513.
Most subtitles distributed on the Internet are described in text files that follow the SubRip (.SRT) format
- ↑ Stanislav, Petr; Švec, Jan; Šmídl, Luboš (2012), Sojka, Petr; Horák, Aleš; Kopeček, Ivan; Pala, Karel (eds.), "Unsupervised Synchronization of Hidden Subtitles with Audio Track Using Keyword Spotting Algorithm", Text, Speech and Dialogue, Springer Berlin Heidelberg, vol. 7499, pp. 422–430, doi:10.1007/978-3-642-32790-2_51, ISBN 978-3-642-32789-6,
which is the most common subtitle format in the movie fans community
- ↑ ۶٫۰ ۶٫۱ "SRT Subtitles". matroska.org. CoreCodec Inc. Archived from the original on 22 November 2019. Retrieved 2010-08-19.
منابع
[ویرایش]- مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «SubRip». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۱۴ ژوئن ۲۰۲۰.