زبان اوجیبوی
| اوجیبوی | |
|---|---|
| اوجیبوه | |
| Anishinaabemowin, ᐊᓂᐦᔑᓈᐯᒧᐎᓐ | |
 | |
| زبان بومی در | کانادا، آمریکا |
| منطقه | کانادا: استان کبک، انتاریو، منیتوبا، ساسکاچوان، گروه‌هایی در آلبرتا، بریتیش کلمبیا؛ ایالات متحده: میشیگان، ویسکانسین، مینه‌سوتا، گروه‌هایی در داکوتای شمالی، مونتانا |
| قومیت | مردم اوجیبوی |
شمار گویشوران | ناشناخته (۹۳٬۶۶۰ اشاره‌شده ۱۹۹۰–۲۰۱۰)[۱] |
| لاتین (با الفباهای پرشماری در کانادا و ایالات متحده آمریکا)، هجایی اجیوی در کانادا، آلگانکی هجایی دریاچه‌های بزرگ در ایالات متحده آمریکا | |
| کدهای زبان | |
| ایزو ۱–۶۳۹ | oj |
| ایزو ۲–۶۳۹ | oji – اوجیبوی |
| ایزو ۳–۶۳۹ | oji – اوجیبوی |
| گلاتولوگ | ojib1241 (Ojibwa)[۲] |
| زبان‌شناسی | 62-ADA-d (Ojibwa+Anissinapek) |
 | |
زبان اوجیبوِی، اوجیبوه، یا اوتچیپوه،[۳] یک زبان بومی آمریکای شمالی از خانواده زبان‌های آلگانکی است.[۴] این زبان دارای مجموعه‌ای از گویش‌ها با نام‌های محلی و سامانه‌های نوشتاری محلی است. هیچ گویش معیار و سامانه نوشتاری واحدی از این زبان وجود ندارد که همه گویش‌ها را پوشش دهد.
متن نمونه
[ویرایش]متن زیر چهار خط نخست داستان Niizh Ikwewag (دو زن) به گویش جنوب غربی اوجیبوی است.[۵]
- Aabiding gii-ayaawag niizh ikwewag: mindimooyenh, odaanisan bezhig.
- Iwidi Chi-achaabaaning akeyaa gii-onjibaawag.
- Inashke naa mewinzha gii-aawan, mii eta go imaa sa wiigiwaaming gaa-taawaad igo.
- Mii dash iwapii, aabiding igo gii-awi-bagida'waawaad, giigoonyan wii-amwaawaad.
ترجمه
[ویرایش]- روزی دو زن بودند؛ یک زن پیر و یکی از دخترانش.
- آن‌ها اهل پیرامون اینگر بودند.
- آن‌ها در یک ویگ‌وام (کپر سرخپوستان) زندگی می‌کردند.
- روزی آن‌ها برای خوردن ماهی به ماهیگیری رفتند.
جستارهای وابسته
[ویرایش]منابع
[ویرایش]- ↑ اوجیبوی at اتنولوگ (18th ed., 2015)
- ↑ Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2013). "Ojibwa". Glottolog 2.2. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
{{cite book}}: Invalid|display-editors=4(help) - ↑ R. R. Bishop Baraga, 1878. A Theoretical and Practical Grammar of the Otchipwe Language
- ↑ Bloomfield, Leonard. 1958. Eastern Ojibwa: Grammatical sketch, texts and word list. Ann Arbor: University of Michigan Press.
- ↑ Niizh Ikwewag بایگانی‌شده در ۲۰۱۳-۱۲-۱۲ توسط Wayback Machine
پیوند به بیرون
[ویرایش]