راهنما:آی‌پی‌ای/نروژی
 | این صفحه، کلید تلفظ برای نگاشت‌های IPA زبان نروژی در ویکی‌پدیا است. این صفحه مجموعه‌ای از نمادها را برای نمایاندن تلفظ نروژی در مقالات ویکی‌پدیا فراهم می‌آورد و کلمات نمونه‌ای که صداهایی که به آن‌ها مربوط هستند را نشان می‌دهند. یکپارچگی باید بین کلید و نگاشت‌هایی که به اینجا پیوند می‌دهند حفظ شود؛ بدون دستیابی به اجماع در صفحهٔ بحث، هیچ نماد یا مقداری تغییر نکند. برای راهنمای مقدماتی در مورد نمادهای IPA، به راهنما:آی‌پی‌ای مراجعه کنید. برای تفاوت بین [ ]، / / و ⟨ ⟩، به الفبای آوانگاری بین‌المللی مراجعه کنید. |
چارت زیر نشان می‌دهد که الفبای آوانگاری بین‌المللی (IPA) چگونه تلفظ‌های زبان نروژی را در مقالات ویکی‌پدیا نشان می‌دهد. برای راهنمایی در افزودن نویسه‌های IPA به مقالات ویکی‌پدیا، به الگو:آوا و ویکی‌پدیا:دستورالعمل شیوه‌نامه/تلفظ § وارد کردن نمادهای آی‌پی‌ای مراجعه کنید.
لهجه‌ای که در اینجا به‌عنوان مدل استفاده شده، Urban East Norwegian است، تلفظ گویش مورد استفاده در منطقهٔ اسلو که بیشتر به خارجی‌ها آموزش داده می‌شود.
برای جزئیات بیشتر در مورد تلفظ زبان نروژی، به Norwegian phonology مراجعه کنید.
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
پانویس
[ویرایش]- ↑ ۱٫۰ ۱٫۱ ۱٫۲ ۱٫۳ ۱٫۴ Clusters of /r/ and laminal consonants /rd/, /rn/, /rs/, /rt/ produce retroflex realizations in a recursive sandhi process: [ɖ], [ɳ], [ʂ], [ʈ].
- ↑ ۲٫۰ ۲٫۱ In contemporary Urban East Norwegian, there are two lateral approximant phonemes: apical /l/ and laminal /l̻/. There is no longer a difference between the historical /rl/ and the simple /l/ when not preceded by /ɑ:/ or /o:/. The most common lateral is the non-velarized apical alveolar [l]. Only the laminal [l̻] occurs after /t, d/ (in this guide transcribed the same as [l]) and after /ɑ/ and /ɔ/. After /ɑ:/ and /o:/, the two phonemes contrast. The laminal phoneme is velarized [ɫ̻] (transcribed in this guide without the diacritic) after back vowels but not after the central /ə/ (Kristoffersen 2000:25).
- ↑ ۳٫۰ ۳٫۱ When a lateral approximant occurs between two stressable vowels (i.e. any vowels other than /ə/) in a compound or derived word, the coloring of the lateral depends on whether it occurs in a morpheme-final position or not. If there is a morpheme boundary between the vowel and /l/ (as in Hordaland
[[:مدیا:Hordaland.ogg|[ˈhɔ̂rdɑlɑn]]] or smålig), the lateral is clear [l] regardless of the preceding vowel.
- ↑ /ɽ/ often alternates with /l/ (sometimes with /r/), but there is a small number of words in which only /ɽ/ occurs (Kristoffersen 2000:24, 90).
- ↑ This sound occurs in native words across word boundaries.
- ↑ Stressed short vowels usually trigger the تشدید (زبان‌شناسی) of the following consonant before another vowel or at the end of a word.
- ↑ ۷٫۰ ۷٫۱ The rise that often follows is only realized at the end of an intonational phrase. It is non-phonemic.
- ↑ ۸٫۰۰ ۸٫۰۱ ۸٫۰۲ ۸٫۰۳ ۸٫۰۴ ۸٫۰۵ ۸٫۰۶ ۸٫۰۷ ۸٫۰۸ ۸٫۰۹ ۸٫۱۰ ۸٫۱۱ ۸٫۱۲ ۸٫۱۳ [ɔ, Error using {{IPA symbol}}: "o:" not found in list, œ, ø:, ʏ, y:, ɔʏ, œʏ] are گردشدگی واکهs, while [ʉ, ʉ:, ʊ, u:] (including the [ʉ] element in [æʉ] and [ʉɪ]) are compressed.
- ↑ ۹٫۰ ۹٫۱ ۹٫۲ ۹٫۳ The distinction between compressed [ʉ] and protruded [y] is particularly difficult to hear for non-native speakers:
- Norwegian compressed [ʉ] sounds very close to many German speakers' compressed [ʏ] (as in müssen [[:مدیا:De-müssen.ogg|[ˈmʏsn̩]]] ).
- Norwegian protruded [ʏ] sounds more similar to English unrounded [ɪ] (as in hit) than to German compressed [ʏ], and it is very close to Swedish protruded [ʏ] (as in syll [[:مدیا:Sv-syll.ogg|[sʏlː]]] ).
- Norwegian compressed [ʉ:] sounds very close to many German speakers' compressed [y:].
- Norwegian protruded [y:] sounds more similar to English unrounded Error using {{IPA symbol}}: "i:" not found in list (as in leave) than to German compressed [y:], and it is very close to Swedish protruded [y:] (as in syl [[:مدیا:Sv-syl.ogg|[syːl]]] ).
- Norwegian compressed [ʉ] sounds very close to many German speakers' compressed [ʏ] (as in müssen
- ↑ ۱۰٫۰ ۱۰٫۱ These dialects include انگلیسی فصیح and most forms of زبان انگلیسی در انگلستان (with some exceptions such as Yorkshire English), انگلیسی استرالیایی، انگلیسی نیوزیلندی، انگلیسی اسکاتلندی، انگلیسی اولستری، انگلیسی جنوب آمریکایی، Midland American English, Philadelphia-Baltimore English, Western Pennsylvania English and انگلیسی کالیفرنیایی. Other dialects of English, such as انگلیسی عمومی آمریکایی and most other forms of انگلیسی آمریکایی، انگلیسی ولزی and Republic of Ireland English, have no close equiavalent vowel.
- ↑ [ɛɪ] appears only in recent loanwords. Speakers who do not have [ɛɪ] in their diphthong inventory replace it with [æɪ] (Kristoffersen 2000:19).
- ↑ [ʉɪ] appears only in the word hui (Kristoffersen 2000:19).
منابع
[ویرایش]- Berulfsen, Bjarne (1969), Norsk uttaleordbok (به نروژی), Oslo: H. Aschehoug & Co (W Nygaard)
- Kristoffersen, Gjert (2000), The Phonology of Norwegian, Oxford University Press, ISBN 978-0-19-823765-5
- Kvifte, Bjørn; Gude-Husken, Verena (2005) [First published 1997], Praktische Grammatik der norwegischen Sprache (3rd ed.), Gottfried Egert Verlag, ISBN 3-926972-54-8
- Skaug, Ingebjørg (2003) [First published 1996], Norsk språklydlære med øvelser (به نروژی) (3rd ed.), Oslo: Cappelen Akademisk Forlag AS, ISBN 82-456-0178-0
- Vanvik, Arne (1979), Norsk fonetikk (به نروژی), Oslo: Universitetet i Oslo, ISBN 82-990584-0-6
- Vanvik, Arne (1985), Norsk uttaleordbok: A Norwegian pronouncing dictionary, Oslo: Fonetisk institutt, Universitetet i Oslo, ISBN 978-8299058414
جستارهای وابسته
[ویرایش]پیوند به بیرون
[ویرایش]- "Lexin". Uni Research Computing.
- "Nordavinden og sola: Opptak og transkripsjoner av norske dialekter" (به نروژی). Trondheim: Institutt for språk- og kommunikasjonsstudier, Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet.