بوفالو بوفالو بوفالو بوفالو بوفالو بوفالو بوفالو بوفالو

بوفالو بوفالو بوفالو بوفالو بوفالو بوفالو بوفالو بوفالو (انگلیسی: Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo)^[الف] یک جمله صحیح گرامری در زبان انگلیسی است. از این جمله به این منظور استفاده می‌شود که چگونه می‌توان از طریق لغات هم‌آوا جملات پیچیده ساخت. این جمله اولین بار در سال ۱۹۶۷ مطرح شد. بوفالوهای در این جمله می‌تواند به خود بوفالو (گاومیش آمریکایی)، شهری به نام بوفالو در نیویورک، و فعل غیرمصطلح «بوفالو» که در انگلیسی به معنای قلدری کردن است، اشاره داشته باشد. اگر بخواهیم جمله را بازنویسی کنیم معنی آن می‌شود: «گاومیش‌های گله‌ای از شهر بوفالو که گاومیش‌های گلهٔ دومی از شهر بوفالو اذیتشان می‌کنند، خود گاومیش‌های گلهٔ سومی از شهر بوفالو را اذیت می‌کنند».

این جمله نخستین بار در سال ۱۹۶۷ در کتاب فراتر از زبان اثر دمیتری بورگمن ظاهر شد و از آن زمان به اشکال مختلف در پژوهش‌های مختلف به آن اشاره شده است.^[۱]

ساختار جمله

کلمه بوفالو به سه حالت در این جمله به کار می‌رود که عبارتند از:

a. [اضافهٔ اسمی] بوفالو (شهر) که به جای صفت استفاده می‌شود.
n. [اسم] بوفالو (گاومیش) که به حالت جمع به کار می‌رود. (به معنای بوفالوها یا گلهٔ بوفالوها)
v. [فعل] بوفالو به معنای گیج کردن یا اذیت کردن.

این جمله ابهام نحوی دارد. یک روش قرائت آن به این شرح است:

Buffalo^a buffaloⁿ Buffalo^a buffaloⁿ buffalo^v buffalo^v Buffalo^a buffaloⁿ.

بوفالو^شهر بوفالو^گاومیش بوفالو^شهر بوفالو^گاومیش بوفالو^فعل بوفالو^فعل بوفالو^شهر بوفالو^گاومیش.

به گفتهٔ توماس تیموشکو جمله‌ای با هشت «بوفالو» حالت خاص نیست و هر جمله‌ای که تنها از کلمهٔ «بوفالو» تشکیل شده باشد از نظر دستوری صحیح است. کوچک‌ترین این جمله‌ها «بوفالو!» است که می‌تواند جمله‌ای امری باشد به معنای «اذیت کن!»، جمله‌ای ندایی که در زمان دیدن بوفالو به زبان می‌آید، یا جمله‌ای خبری در پاسخ به پرسش «اهل کجایی؟».^[۲]

جستارهای وابسته

یادداشت

↑ تلفظ دقیق‌تر انگلیسی آمریکایی کلمه، «بافه‌لو» /ˈbʌfələʊ/ است.

منابع

↑ Borgmann, Dmitri A. (1967). Beyond Language: Adventures in Word and Thought. New York: Charles Scribner's Sons. OCLC 655067975.
↑ Henle, James; Garfield, Jay; Tymoczko, Thomas (2011). Sweet Reason: A Field Guide to Modern Logic. John Wiley and Sons. ISBN 978-1-118-07863-1.

مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۱۶ ژانویه ۲۰۱۶.

این یک مقالهٔ خرد مرتبط با زبان‌شناسی است. می‌توانید با گسترش آن به ویکی‌پدیا کمک کنید.

[1] تلفظ دقیق‌تر انگلیسی آمریکایی کلمه، «بافه‌لو» /ˈbʌfələʊ/ است.

[borgmann-2] Borgmann, Dmitri A. (1967). Beyond Language: Adventures in Word and Thought. New York: Charles Scribner's Sons. OCLC 655067975.

[3] Henle, James; Garfield, Jay; Tymoczko, Thomas (2011). Sweet Reason: A Field Guide to Modern Logic. John Wiley and Sons. ISBN 978-1-118-07863-1.

[الف]

[۱]

[۲]