بحث رده:رمان‌ها بر پایه زبان

@Modern Sciences: درود به نظرتان رده های موجود در این رده را به رمان‌ها زبان فلان تغییر دهیم به تر نیست؟ الآن برای رمان‌]ای ترکی اذربایجانی زبان یک جوری نیست؟Puuya (بحث) ‏۱۸ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۵:۲۳ (UTC)

@Pouyakhani: ببخشید چون این رده جزو فهرست پیگیری ام بود ضرورت دیدم که وارد این بحث شوم. از دید من زیررده های این رده هیچ مشکلی ندارد بلکه مساله شیوه برگردان رده رمان‌های ترکی آذربایجانی‌زبان است. بجای اینکه بخاطر یک رده کل زیررده ها رو تغییر دهیم باید همان رده را مثل بقیه هماهنگ کرد. رده رمان‌ها بر پایه زبان خودش زیررده ادبیات بر پایه زبان است و این زیررده ها برای رده بندی ادبیات بر پایه ملیت ساخته نشدند. یعنی اگر میگوییم رمان‌های اسپانیایی‌زبان منظورمان صرفا رمانهای کشور اسپانیا نیست بلکه تمام رمانهایی را شامل میشود که به زبان اسپانیایی نوشته شده است و میتواند شامل آثار نویسندگان کشورهای گوناگونی شود. در مورد زبان ترکی هم همین مصداق دارد. حالا اگر شما قصد ساخت رده دقیقتری برای رمان‌های آذربایجانی‌زبان دارید اولا از نظر من درست ترین رده بندی این است که همزمان زیررده رمان‌های ترکی‌زبان قرار گیرد چون شاخه ای از زبان ترکی است و دوما با توجه به اینکه قصد رده بندی دقیقتری دارد رده به رمان‌های آذربایجانی‌زبان منتقل شود تا مشخص شود منظور دقیقا کدام دسته از ادبیات است. در ویکی انگلیسی هم Azerbaijani-language novels آمده و در ویکی آذربایجانی هم Azərbaycan dilində romanlar آمده و در ویکی ترکی هم Azerice romanlar آمده است. اگر رده را به رمان‌های آذربایجانی‌زبان منتقل کنیم و زیر رده رمان‌های ترکی‌زبان قرار دهیم مشکل حل میشود.فرهنگ2016 (بحث) ‏۱۸ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۰۰ (UTC)

@فرهنگ2016: ، درود بر شما. گمان می کردم این رده را هم مدرن ساینسز ساخته باشد. نمی دانم چرا! البته ترکی آذربایجانی‌زبان غلط نیست، فقط کمی به دلم نششست. در صورتی که زیر شاخه ترکی ببریمش در ویکی‌داده و میان‌ویکی ها کمی جا به جا خواهد شد و ربات ها به همش می زنند. چرا که در ویکی انگلیسی Turkish، معادل ترکی استانبولی است و Azerbaijani ترکی آذربایجانی و Turkic خانواده زبان‌های ترکی.Puuya (بحث) ‏۱۸ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۷:۵۳ (UTC)

@Pouyakhani: درود بر شما. البته این رده رو من نساختم بلکه فقط در آن ویرایش کردم. درسته، به میان ویکی رده رمان‌های ترکی‌زبان نگاه نکرده بودم و رده اختصاصا برای Turkish-language novels است. فرهنگ2016 (بحث) ‏۱۸ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۸:۱۱ (UTC)