بحث الگو:یادکرد/identifier

تبدیل این الگو به لوآ‌‌‌‌

• @ZxxZxxZ:

می‌خواستم این الگو را به لوآ بنویسم، ولی دو مسئله هست، یکی اینکه الگوی معادل ویکی انگلیسی به‌روز شده و تغییراتی داشته، نمی‌دانم این تغییرات چقدر برای ما مهم هستند، ولی اگر الگو را به لوآ تبدیل کنم به‌روزرسانی‌اش مشکل خواهد شد. این را هم باید در نظر داشت که الگو:یادکرد/هسته که استفاده‌کنندهٔ اصلی این الگو است مدت‌هاست به‌روز نشده و فکر هم نمی‌کنم کسی جرأت کند طرف به‌روزرسانی آن برود. به هر حال تبدیل identifier از پیش‌نیازهای تبدیل الگو:یادکرد/هسته (و به تبع آن دیگر الگوهای فارسی یادکرد) به لوآ خواهد بود.

به طور کلی من سه راه حل به نظرم می‌رسد:

1. پودمان‌ها را از صفر به لوآ بنویسیم که خیلی کار سختی به نظر می‌رسد.
2. الگوها را خط‌به‌خط به لوآ ترجمه کنیم (با توجه به ویژگی‌های لوآ این کار خیلی سخت نیست، ولی باز هم زمان‌بر است)
3. پودمان‌های یادکرد انگلیسی را با شیوه‌نامه‌های خودمان تطبیق دهیم.

به نظر خودم روش دوم از همه‌ساده‌تر و روش آخر (اگر شدنی باشد و بتوانیم درست انجام دهیم) از همه بهتر است. البته این روش آخر را خیلی بررسی نکردم، ولی مشخص است که یادکردهای ما به شیوه‌نامهٔ شیکاگو نزدیکند و یادکردهای انگلیسی تفاوت‌های مهمی دارند، به همین خاطر هم از نظر چیدمان و هم از نظر برخی ویژگی‌های فنی مثل ایجاد لنگر برای پانویس‌های کوتاه‌شده می‌تواند کار پیچیده‌ای باشد. -- دالبا ۱۳ آبان ۱۳۹۳/ ‏۴ نوامبر ۲۰۱۴، ساعت ۱۰:۰۹ (UTC)