بحث الگو:عنوان بی‌منبع
افزودن مبحثآخرین نظر: ۳ روز پیش توسط اربابی دوم در مبحث لزوم بازنگری در برچسب «ترجمهٔ عنوان دارای منبع نیست
لزوم بازنگری در برچسب «ترجمهٔ عنوان دارای منبع نیست
[ویرایش]برچسبی که تصریح می‌کند کاربران ویکی‌پدیا نمی‌توانند اصطلاحات انگلیسی را بدون منبع ترجمه کنند، در عمل منسوخ شده است. در بسیاری از مقالات، به‌ویژه در حوزه‌هایی مانند جانورشناسی، علوم فنی و تخصصی، کاربران ویکی‌پدیا نام‌های علمی و اصطلاحات تخصصی را به فارسی ترجمه کرده و این عناوین در طول زمان پذیرفته شده‌اند. با توجه به این واقعیت، حفظ این برچسب در شکل کنونی نه‌تنها با روند عملی ویکی‌پدیا ناسازگار است، بلکه می‌تواند مانعی غیرضروری برای رشد محتوای فارسی ایجاد کند. پیشنهاد می‌شود:
- این برچسب حذف شود، یا
- متن آن بازنویسی شود تا تأکید بیشتری بر استفاده از منابع معتبر برای ترجمه‌های بحث‌برانگیز داشته باشد، نه اینکه صرفاً ترجمه را منع کند.
- در صورتی که دربارهٔ صحت ترجمه یک عنوان تردید وجود دارد، بهترین رویکرد آن است که در صفحهٔ بحث مقاله مطرح شود تا به‌صورت موردی بررسی گردد.