بحث الگو:رده
افزودن مبحث«این صفحه شامل فهرست داده‌هایی‌ست که در ردهٔ امواج قرار می‌گیرند. برای دانستن بیشتر به صفحهٔ امواج بروید.»
متن بالا اشکالات عمده و متعددی را شامل می‌شود. از جمله:
1. «برای دانستن بیشتر به ... بروید.» ترجمهٔ خام و تحت‌اللفظی (گرته برداری) عبارتی نظیر
«... For further information, go to» می‌باشد.
به عنوان ترجمهٔ آن به زبان فارسی بهتر است گفه شود:
«برای اطلاعات بیشتر به ... رجوع شود.»
2. صیغه (دوم شخص جمع معلوم) فعل رفتن، یعنی «بروید» مناسب انتخاب نشده است. در نوشته‌های رسمی مورد نظر برای خوانندگان انسانی (و ن فقط روبات‌ها رایانه‌ها و عامل‌های نرم‌افزاری) معمولا به طور مستقیم با خواننده وارد خطاب و امر و نهی نمی‌شویم. به عبارت روشن‌تر اکثر اوقات یا از صیغه اول شخص جمع معلوم و یا از صیغه سوم شخص مجهول استفاده می‌کنیم.
عدم رعایت این امر به ویژه در زبانی مثل زبان فارسی گرته‌برداری آشکار به حساب می‌آید
3. «داده‌ها»
کلمه داده‌ها معنایی بلند‌تراز (سطح بالا) را می‌رساند که در موارد خاصی مثل این نمی‌تواند به طور مؤثری ذهن خوانندگان را به سمت منظور راهنمایی کند.
بهتر است به طور ساده و در ترازی نزدیک‌‌تر و قابل فهم‌تر مستقیما گفته شود چه نوع چیز‌هایی.
سعی ۱۹ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۱۵:۲۴ (UTC)
- با تغییر جمله موافقم--Taranet ۲۲ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۲۳:۰۲ (UTC)
- جسور باشيد و تغييرات لازم را اعمال کنيد. ٪ مرتضا ۲۳ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۱۰:۲۸ (UTC)
نوشتار یا همان مقاله
[ویرایش]اگر مدیران گرامی می‌توانند گزاره الگوی رده را به گونه زیر تغییر بدهند. با سپاس.
رده نوشتار اورجینال این رده است.