اولگا سرگیونا لبدوا
اولگا سرگیونا لبدوف | |
|---|---|
Ольга Сергеевна Лебедева | |
.png) | |
| زادهٔ | ۱۸۵۲ میلادی |
| درگذشت | ۱۹۲۸ میلادی |
| ملیت |  امپراتوری روسیه |
| دیگر نام‌ها | گلنار خانم گلنار لبدوف |
| شناخته‌شده برای | مترجم و شرق‌شناس |
| آثار برجسته | ترجمهٔ روسی قابوس‌نامه |
اولگا سرگیونا لبدوا (به روسی: Ольга Сергеевна Лебедева) با نام اختصاری او. س. لبدوف (به روسی: О. С. Лебедев) (۱۸۵۲ - ح. ۱۹۲۸) نویسنده و خاورشناس روس بود.
زندگی‌نامه
[ویرایش]اولگا همسر شاهزاده لبدف شهردار کازان، در تاتارستان، بود.
او با مطالعه ابتدا زبان تاتاری و سپس زبان‌های دیگر شرقی آشنا شد و از این طریق کیکاووس بن اسکندر را شناخته و به کتاب قابوس‌نامه علاقمند شد و آن را به زبان روسی برگرداند.
در سال ۱۸۸۹ م در کنگره بین‌المللی مستشرقان در استکهلم شرکت کرد و از آنجا به همراه احمد مدحت نویسنده و مترجم ترک، برای چندین سال عازم ترکیه شد و در آنجا ادبیات کلاسیک روسی را به ترکی ترجمه می‌کرد. علی‌رغم مشکلاتی که درگرفتن مجوز و مسئله سانسور وجود داشت، با کمک مدحت، موفق شد با نام مستعار گلنار خانم (ترکی استانبولی: Gülnar hanım) ترجمه ترکی شعرهای لرمانتوف (مرگ ایوان ایلیچ)، آثار لئو تولستوی (داستانهای "خوشبختی خانوادگی"، "ایلیاس"، "دو پیرمرد" و "مردم برای چه زندگی می‌کنند") و آثار پوشکین را منتشر کند.
پس از بازگشت به روسیه در سال ۱۸۹۳، لبدوا به‌طور فشرده با لئو تولستوی مکاتبه کرد، روی ایجاد یک انجمن شرقی در روسیه کار کرد و در سال ۱۹۰۰ با تأسیس یک انجمن به اوج شهرت خود رسید (لبدوا رئیس افتخاری شد).
کتابشناسی - فهرست کتب
[ویرایش]- قابوس‌نامه. ترجمه: Lebedeva O. S. - کازان.
منابع
[ویرایش]- Некоторые сведения об О. С. Лебедевой (недоступная ссылка)
- Hülya Arslan. Kültürlerarası İletişimde Örnek Bir Çevirmen Kimliği: Olga Lebedeva // Cilt, 16 Haziran 2005, s. 133.(ترکی)
- Nazan Bekiroglu. Unutulmuş Bir Müsteşrik: Olga do Lebedeva/Madam Gülnar // Dergah, nr.46, Aralık 1993, C. IV, s. 8-10.(ترکی)
- https://web.archive.org/web/20130715022907/http://file/%3A///C%3A/Users/%D0%B5%D0%B3%D0%BA%D0%BB%D1%84%D1%82/Downloads/philology_2010_1_Oldzhay%20%282%29.pdf Тюркан Олджай (Türkan Olcay) Ольга Сергеевна Лебедева и её вклад в русско-турецкие литературные связи // Проблемы филологии. Язык и литература № ۱, МГГПУ, М. , ۲۰۱۰, с. ۱۲۱—۱۲۶.
 | این یک مقالهٔ خرد روسیه است. می‌توانید با گسترش آن به ویکی‌پدیا کمک کنید. |
