اسم در زبان فرانسه
در زبان فرانسه همه اسم‌ها یا مذکر هستند یا مؤنث. به این می‌گویند جنسیت آنها. حتی کلمات برای چیزها هم جنسیت دارند. هر زمان که از اسمی استفاده می‌کنید، باید بدانید که آیا آن اسم مذکر است یا مؤنث، زیرا این روی شکل سایر کلمات استفاده شده با آن تأثیر می‌گذارد، مانند:
- صفت‌هایی که آن را توصیف می‌کنند
- حروف تعریف (مانند le یا une) که قبل از آن قرار دارند
- ضمایر (مانند il یا elle) که جایگزین آن می‌شوند
با جستجوی کلمه در فرهنگ لغت می‌توانید اطلاعاتی در مورد جنسیت پیدا کنید. وقتی با اسم جدیدی روبرو می‌شوید، همیشه حرف تعریف آن را یاد بگیرید که به شما کمک کند جنسیت آن را به خاطر بسپارید. le یا un قبل از اسم مذکر می‌آید. la یا une قبل از اسم مؤنث می‌آید.
هنگامی که فقط در مورد یکی از آنها (اسم) صحبت می‌کنیم به چیزی به صورت مفرد و هنگامی که در مورد بیشتر از یک مورد صحبت می‌کنیم به عنوان جمع اشاره می‌کنیم. مفرد شکل اسمی است که معمولاً وقتی اسمی را در فرهنگ لغت جستجو می‌کنید پیدا می‌کنید. همانند زبان انگلیسی، اسامی در فرانسه شکل خود را به صورت جمع تغییر می‌دهند. صفت‌ها، حروف تعریف و ضمایر نیز تحت تأثیر مفرد یا جمع بودن اسم قرار می‌گیرند. به خاطر داشته باشید که باید از کلمه مناسب برای اسم و با توجه به جنسیت اسم فرانسوی استفاده کنید.
اسامی که به مردم اشاره دارد
[ویرایش]بیشتر اسم‌هایی هستند که به مرد و پسر اشاره می‌کنند مذکر هستند.
- un homme یک مرد
- un roi یک پادشاه
اکثر اسم‌هایی که به زن و دختر اشاره می‌کنند مؤنث هستند.
- une fille یک دختر
- une reine یک شاهدخت
وقتی از یک واژه برای اشاره به مرد/پسر یا زن/دختر استفاده می‌شود، جنسیت آن معمولاً بسته به جنسیت شخصی که به آن اشاره می‌کند تغییر می‌کند.
- un camarade یک دوست (جنس مذکر)
- une camarade یک دوست (جنس مؤنث)
- un Belge یک بلژیکی (مرد/پسر)
- une Belge یک بلژیکی (زن/دختر)
برخی از کلمات برای افراد فقط یک جنسیت ممکن دارند، چه به مرد یا زن اشاره کنند.
- un bébé یک بچه مؤنث یا مذکر
- un guide یک راهنمای مؤنث یا مذکر
- une personne یک شخص مذکر یا مؤنث
در زبان انگلیسی و عربی گاهی اوقات می‌توانیم با تغییر پایان یک کلمه را مذکر یا مؤنث کنیم، مثلاً Englishman و Englishwoman یا prince و princess. یا در زبان عربی التلمیذ / تلمیذه. در زبان فرانسه، اغلب اوقات پایان یک اسم بسته به اینکه به مرد یا زن اشاره دارد تغییر می‌کند.
- un Anglais یک مرد انگلیسی
- une Anglaise یک زن انگلیسی
- un prince یک شاهزاده پسر
- une princesse یک شاهدخت
- un employé یک کارمند مرد
- une employée یک کارمند زن
اسامی که به حیوانات اشاره دارد
[ویرایش]در زبان انگلیسی، بسته به جنسیت حیوانی که به آن اشاره می‌کنیم، می‌توانیم بین کلماتی مانند گاو نر یا گاو یکی را انتخاب کنیم. در زبان فرانسه نیز گاهی کلمات مجزا برای حیوانات نر و ماده وجود دارد.
- un taureau یک گاو نر
- une vache یک گاو ماده
گاهی برای حیوانات نر و ماده از یک کلمه با پایان‌های مختلف استفاده می‌شود.
- un chien یک سگ نر
- une chienne یک سگ ماده
هنگامی که نمی‌دانید یا اهمیت نمی‌دهید که حیوان از چه جنسی است، معمولاً می‌توانید از فرم مذکر به عنوان یک کلمه کلی استفاده کنید. کلمات برای حیوانات دیگر با توجه به جنسیت حیوان تغییر نمی‌کند. فقط کلمه فرانسوی را با جنسیتش یاد بگیرید که همیشه یکسان است.
- un poisson یک ماهی (اسم مذکر - جنسیت ماهی اشاره شده مهم نیست)
- une souris یک موش (اسم مؤنث - جنسیت موش اشاره شده مهم نیست)
اسامی که به اشیاء اشاره دارد
[ویرایش]در انگلیسی، ما به همه چیزها - به عنوان مثال، میز، ماشین، کتاب، سیب - it می‌گوییم. اما در زبان فرانسه چیزها یا مردانه هستند یا زنانه. باید همزمان با یادگیری کلمه، جنسیت را نیز یاد بگیریم.
قوانین زیادی برای کمک به شما وجود دارد: کلماتی که به e ختم می‌شوند عموماً مؤنث هستند (une boulangerie یک نانوایی * une banque یک بانک) کلماتی که به حرف بی صدا ختم می‌شوند (هر حرفی به جز a, e، i, o یا u) عموماً مذکر هستند un aéroport یک فرودگاه برخی از این قوانین استثنا هستند، بنابراین اگر مطمئن نیستید بهتر است در فرهنگ لغت بررسی کنید. این پایان‌ها اغلب در اسم‌های مذکر یافت می‌شوند.
- پایان های مذکر با -age مثال ها:
- un village یک روستا
un voyage یک سفر un étage یک طبقه le fromage پنیر اما اینها مونث هستند:
- une image یک تصویر
une page یک صفحه la plage ساحل un appartement یک آپارتمان
- پایان های مذکر با -ment مثال ها:
un bâtiment یک ساختمان le ciment سیمان un vêtement یک لباس
- پایان های مذکر با -oir مثال ها:
un miroir یک آینه le soir شب un mouchoir یک دستمال
- پایان های مذکر با -sme مثال ها:
le tourisme گردشگر le racisme نژادپرستی
- پایان های مذکر با -eau مثال ها:
un cadeau یک هدیه un chapeau یک کلاه un gâteau یک کیک le rideau پرده اما اینها مونث هستند:
la peau پوست l’eau آب -eu un jeu یک بازی -ou un chou یک کلم le genou زانو
- پایان های مذکر با -ier مثال ها:
le cahier کتاب تمرین un quartier یک محدوده un escalier یک نرده پله
- پایان های مذکر با -in مثال ها:
un magasin یک مغازه un jardin یک باغ/باغچه un dessin یک طراحی le vin شراب اما اینها مونث هستند:
la fin پایان une main یک دست
- پایان های مذکر با -on مثال ها:
un champignon یک قارچ un ballon یک توپ le citron لیمو اما اینها مونث هستند:
une maison یک خانه la saison یک فصل
جستارهای وابسته
[ویرایش]منابع
[ویرایش]- کتاب Collins Easy Learning French Grammar [۱]