آه! کروکودیل ها

اوه ! کروکودیل‌ها یک شعر آلمانی-فرانسوی معروف کودکان است که موضوع آن زندگی یک تمساح در مصر است و حداقل از سال ۱۸۶۰ به رپرتوار آوازهای کودکان فرانسوی تعلق دارد.^[۱] با پیشرفت کلمات، متوجه می‌شویم که تمساح در ساحل نیل به جنگ فیل‌ها می‌رود ولی می‌ترسد و فرار می‌کند.

این شعر کودک قرن نوزدهم برگرفته از Hooray of the Crocodile است، برگرفته از آهنگ ژاک اوفنباخ، ترومب الکازار یا جنایتکاران دراماتیک، ساخته شده در آوریل ۱۸۵۶ است.

خاستگاه شعر

شعر کودک و موسیقی آن^[۲] را می‌توان با موسیقی توسط ژاک اوفنباخ ساخته شد مقایسه کرد.3

Le crocodile, en partant pour la guerre,
Disait adieu à ses petits enfants.
Le crocodil' traînait sa queue dans la poussière ;
Le crocodile est mort, il n' croqu'ra plus.

و گروه کر است:

Le cro, cro, cro, codile,
Est mort au bord du Nile [sic]!
Il n' croqu'ra plus
N'en parlons plus.

بیت اول و کر

اشعار شعر کودک تغییرات جزئی را از یک نسخه به نسخه دیگر نشان می‌دهد. بیت اول آن:^[۳]

Un crocodile, s'en allant à la guerre.
Disait au revoir à ses petits enfants.
Traînant sa queue, sa queue dans la poussière.
Il s'en allait combattre les éléphants.

گروه کر – شناخته شده‌ترین عنصر آهنگ – به شرح زیر است که به زبان فرانسه گفته می‌شود:^[۴]

Ah! Les cro, cro, cro (bis)
Les crocodiles,
Sur les bords du Nil, ils sont partis.
N'en parlons plus.

موسیقی

قادر به گردآوری پوشه ورودی لیلی‌پوند نیست:

line 11 - column 14:
syntax error, unexpected SYMBOL
--------
line 11 - column 14:
not a note name: ۱۲۰
--------
line 30 - column 3:
errors found, ignoring music expression
--------
line 38 - column 10:
errors found, ignoring music expression

ضمیمه‌ها

منابع

↑ Le Catalogue de la chanson folklorique française, numéro 22, Presses Université Laval, 1977, p. 728
↑ Jacques Offenbach, Tromb-al-ca-zar (1856), sur youtube.com, avec le Hourra du crocodile vers 15 min 10 s (consulté le 6 novembre 2015).
↑ Ah les crocodiles - Les paroles de la comptine, sur mondedestitounis.fr (consulté le 7 novembre 2015).
↑ Ah, les crocodiles, sur iletaitunehistoire.com (consulté le 6 novembre 2015).

مقالات مرتبط

ترومب الکازار یا جنایتکاران دراماتیک

پیوند به بیرون

شعر کودک : Ah the crocodiles، در comptines.brunocoupe.com (دسترسی 6 novembre 2015).
اوه ! کروکودیل‌ها، تفسیری از این آهنگ در میان بسیاری دیگر، در youtube.com (دسترسی 7 novembre 2015).
پی‌دی‌اف "10 partitions pour piano" (PDF).

کتابشناسی - فهرست کتب

دومینیک اوزیاس، ژان پل لابوردت، کروز روی نیل، پتی فوته، ۲۰۱۱، ص. ۱۰

[1] Le Catalogue de la chanson folklorique française, numéro 22, Presses Université Laval, 1977, p. 728

[2] Jacques Offenbach, Tromb-al-ca-zar (1856), sur youtube.com, avec le Hourra du crocodile vers 15 min 10 s (consulté le 6 novembre 2015).

[3] Ah les crocodiles - Les paroles de la comptine, sur mondedestitounis.fr (consulté le 7 novembre 2015).

[4] Ah, les crocodiles, sur iletaitunehistoire.com (consulté le 6 novembre 2015).

[۱]

[۲]

[۳]

[۴]