پرش به محتوا

آنوشا نظری

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
آنوشا نظری
زادهٔ۱۶ دی ۱۳۶۸ ‏(۳۴ سال)
ملیت ایران (هم‌اکنون ساکن پاریس)
پیشهخواننده کلاسیک
سبکموسیقی کلاسیک
وبگاه

آنوشا نظری (۱۶ دی ۱۳۶۸) یک خواننده کلاسیک اپرا اهل ساریِ ایران با بازه صدایی متزو-سوپرانو است.[۱][۲][۳][۴][۵][۶][۷] آنوشا جزو خوانندگان کُر در ارکستر سمفونیک تهران بود اما پس از مهاجرت به فرانسه در سال ۲۰۱۶ به عنوان یک تک‌خوان به فعالیت خود ادامه داد.[۸][۹]

او از سن ۲۰ سالگی به عنوان خواننده کر وارد گروه کر و ارکستر فیلارمونیک سونات شد. او آموزش‌های موسیقایی خود را در آکادمی‌های خصوصی و نزد معلمان خصوصی دنبال کرد و همزمان در دانشگاه به تحصیل در رشته معماری پرداخت و در سال ۲۰۱۲ م. فارغ‌التحصیل شد. همچنین او به عنوان خواننده کر در جشنواره‌های مختلفی در ایران شرکت کرد. با گروه کر سونات، در سال‌های ۲۰۱۳ و ۲۰۱۴ م. مقام سوم و اول را در بخش آواز جمعی در جشنواره موسیقی فجر به دست آوردند.[۱۰][۱۱][۱۲] در سال ۲۰۱۴ م.، به عنوان خواننده کر به ارکستر سمفونیک تهران که درآن زمان تحت رهبری الکساندر رهبری بود پیوست.[۱۳][۱۴][۱۵][۱۶]

او سال ۲۰۱۶ م به فرانسه مهاجرت کرده، و تحصیلات موسیقی و آواز کلاسیک خود را در کنسرواتوار موسیقی سرژی-پونتواز تکمیل نمود.[۱۷][۱۸][۱۹]

پس از اجرا در سالن‌های موسیقایی ایران مانند تالار وحدت، رودکی، فرهنگسرای ارسباران، میلاد و…، او کار خود را در صحنه‌های فرانسه و اروپا ادامه داد (تئاتر شانزه‌لیزه،[۲۰][۲۱][۲۲][۲۳][۲۴] فیلارمونی پاریس،[۲۵] سالن کورتو،[۲۶][۲۷] مدرسه عالی ملی هنرهای زیبا پاریس، موزه ملی هنرهای آسیایی گیمه پاریس،[۲۸][۲۹][۳۰] هتل لوزن،[۳۱] موزه فرانسوی کارت‌بازی،[۳۲][۳۳] آمفی‌تئاتر ریشلیو در دانشگاه سوربن، موسسه جهان عرب،[۳۴][۳۵] شهرک دانشجویی بین‌المللی پاریس، فیلارمونی مونیخ[۳۶] و…) و با هنرمندان و موسیقی‌دانان مختلفی از جمله ژولی گیه، ژان-کلود کریر، نهال تجدد و لیلی انور،[۳۷][۳۸] شانی دیلوکا و سونیا ویدر-آترتون همکاری کرد.

به مناسبت ۳۰ سالگی تأسیس بخش فارسی رادیو بین‌المللی فرانسه (ار.اف. ای)، او سروده آتشکده کرکویه را به همراه سپند دادبه در رادیو بین‌المللی فرانسه اجرا کرد.[۳۹]

اولین آلبوم موسیقی او، نوای نیاکان، در مارس ۲۰۲۱ توسط مرکز مطالعات و فرهنگ ایران‌شناسی ساموئل جردن در دانشگاه کالیفرنیا تولید و منتشر شد.[۴۰][۴۱][۴۲][۴۳] او در این آلبوم موسیقی قطعات آهنگسازان ایرانی چون مرتضی حنانه، ثمین باغچه بان، آندره امین‌الله حسین و محمد سعید شریفیان را به اجرا درآورده است.

در آوریل ۲۰۲۱ م. او با ۲۰ هنرمند از سراسر جهان در پروژه موسیقی ۲۰ آهنگ و لالایی‌های جهان شرکت کرد که توسط نشر موسیقایی جویوکس تولید و توسط نشر موسیقایی سونی موزیک منتشر شد.[۴۴]

آلبوم موسیقی دوم او، مِیِ ناب: نکوداشت خیام، توسط گندی‌شاپور و با همکاری سازمان ملی هنرهای زیبا فرانسه تولید و منتشر شد. این آلبوم که شامل آثاری برای خواننده کلاسیک، کلارینت و پیانو است، آثار چهار آهنگساز ایرانی نسل جدید را گرد هم آورده است که برای خلق این اثر همکاری کرده‌اند. این آلبوم موسیقی بزرگداشتی به شاعر قرن یازدهم میلادی خیام است که اشعارش به بزرگداشت مفاهیمی چون شراب، عشق و جستجوی ابدی لحظه حال می‌پردازند.[۴۵][۴۶][۴۷][۴۸]

او همچنین هم‌بنیانگذار سازمان مردم نهاد فرهنگی غیرانتفاعی فرانسوی گندی‌شاپور است.[۴۹][۵۰][۵۱][۵۲][۵۳]

علاوه بر اجراهای صحنه‌ای، آنوشا نظری مجموعه‌ای از ویدیوهای موسیقایی را در همکاری با نهادهایی نظیر تئاتر شانزه‌لیزه و فیلارمونی پاریس ارائه داد و به این ترتیب هنر خود را با مخاطبان گسترده‌تری به اشتراک گذاشت. یکی از آثار او در موزه ملی هنرهای آسیایی - گیمه ارائه شد، که از اشعار نظامی الهام گرفته و بر روی داستانه عاشقانه حماسی خسرو و شیرین متمرکز است. همان سال، او تفسیری از اثر L'Eraclito Amoroso از باربارا استروتزی، چهرهٔ برجستهٔ زن در موسیقی باروک، ارائه داد.[۵۴][۵۵][۵۶]

در ۸ مارس ۲۰۲۳ م. به مناسبت روز جهانی حقوق زنان و در همبستگی با زنان ایرانی، آنوشا نظری قطعه تو را می‌خواهم را در تئاتر شانزه‌لیزه در پاریس اجرا کرد.[۵۷][۵۸][۵۹][۶۰]

او به عنوان خواننده متزوسوپرانو در پروژه موهای آتشین شرکت کرد، که یک کنسرت همراه با خوانش شعر در پنج پرده بود. این ویدیوها اولین بار در ۷ سپتامبر ۲۰۲۳ م. در سینمای یو جی سی در پاریس به اکران خصوصی درآمد، سپس در پلتفرم‌ها و شبکه‌های اجتماعی پخش شد. این پروژه در ۲۲ می در شهرک موسیقایی و فیلارمونی پاریس تولید شد. این کلیپ‌ها، کوتاه اما قدرتمند، موسیقی کلاسیک و شعر نوشته شده توسط گروس عبدالمکیان را ترکیب می‌کنند. سه موزسین، شانی دیلوکا پیانیست، سونیا ویدر-آترتون ویلنسلیست، و انوشا نظری، متزوسوپرانو، در این پروژه نقش اصلی را ایفا کردند. ژولی گیه بازیگر فرانسوی آنها را همراه با دکلمه این شعرها همراهی می‌کند. این پروژه توسط گندی‌شاپور و به کارگردانی آگوستن دوپوی و مدیر فیلمبرداری سارا گیومن-هاداد تولید شده است.[۶۱][۶۲][۶۳][۶۴][۶۵][۶۶][۶۷]

آنوشا نظری عضو هیئت داوران چندین نهاد معتبر از جمله ۱۶۰مین دوره سازمان ملی هنرهای زیبا فرانسه و جشنواره بین‌المللی دیدارهای جهانی شبکه توسعه آقا خان (AKDN) بوده است.[۶۸]

آلبوم‌شناسی

[ویرایش]
  • نوای نیاکان - ۲۰۲۱
  • ۲۰ آهنگ و لالایی‌های جهان - ۲۰۲۱
  • مِیِ ناب: نکوداشت خیام - ۲۰۲۴

تک آهنگ

[ویرایش]
  • آتشکده کرکویه (از مجموعه خسرو و شیرین)
  • L'Eraclito amoroso
  • Krunk
  • Woman, Life, Freedom
  • Chera
  • Freedom
  • به صحرا
  • Flow My Tears
  • Mélodies Persanes Op. 26: La brise

فیلم شناسی

[ویرایش]
  • آتشکده کرکویه (از مجموعه خسرو و شیرین)
  • جوشش عشق (کاروان)
  • L'Eraclito amoroso
  • تو را می‌خواهم
  • Krunk
  • بزرگداشت سعدی
  • موهای آتشین
  • Freedom
  • شمع سحر
  • به صحرا
  • Flow My Tears
  • Mélodies Persanes Op. 26: La brise

منابع

[ویرایش]
  1. Article، 1 Mar 2020 |؛ Une |. «Téhéran/ Paris: Rencontre avec Anousha Nazari, soprano | VENTOUX OPERA» (به فرانسوی). دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۱۹.
  2. «آنوشا نظری: زنان خواننده در ایران رسانه‌های اجتماعی را به صحنه مجازی برای ارتباط با مردم تبدیل کردند». euronews. ۲۰۲۴-۰۲-۱۵. دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۱۹.
  3. Article، 1 Mar 2020 |؛ Une |. «Téhéran/ Paris: Rencontre avec Anousha Nazari, soprano | VENTOUX OPERA» (به فرانسوی). دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۲-۱۵.
  4. «آنوشا نظری: زنان خواننده در ایران رسانه‌های اجتماعی را به صحنه مجازی برای ارتباط با مردم تبدیل کردند». euronews. ۲۰۲۴-۰۲-۱۵. دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۲-۱۵.
  5. Kubik, Suzana (2024-01-29). "Anousha Nazari: le chant lyrique, une voie vers la liberté". France Musique (به فرانسوی). Retrieved 2024-04-19.
  6. "Orient hebdo - Anousha Nazari: regard d'une soliste soprano iranienne". RFI (به فرانسوی). 2022-10-02. Retrieved 2024-04-19.
  7. «Mélodies nocturnes avec Fred Goaty de JazzMagazine et Philippe Venturini de Classica et la chanteuse iranienne Nazari Anousha». Franceinfo (به فرانسوی). ۲۰۲۲-۱۰-۲۱. دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۱۹.
  8. «آنوشا نظری: زنان خواننده در ایران رسانه‌های اجتماعی را به صحنه مجازی برای ارتباط با مردم تبدیل کردند». euronews. ۲۰۲۴-۰۲-۱۵. دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۱۹.
  9. «آنوشا نظری: من نه کنشگرم و نه فعال سیاسی اما می‌خواهم صدای زنان تک خوان ایرانی باشم». euronews. ۲۰۲۴-۰۱-۱۸. دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۱۹.
  10. «جشنواره موسیقی فجر در یک نگاه+ زمان و مکان اجراهای زنده». مشرق نیوز. ۲۰۱۳-۰۲-۱۳. دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۱۹.
  11. «برگزیدگان بیست و نهمین جشن موسیقی فجر معرفی شدند - خبرگزاری مهر | اخبار ایران و جهان | Mehr News Agency». www.mehrnews.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۱۹.
  12. «آنوشا نظری: زنان خواننده در ایران رسانه‌های اجتماعی را به صحنه مجازی برای ارتباط با مردم تبدیل کردند». euronews. ۲۰۲۴-۰۲-۱۵. دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۱۹.
  13. «هیجان یک رهبر ارکستر بین‌المللی در تهران/ وعده‌ای که محقق شد». خبرگزاری مهر | اخبار ایران و جهان | Mehr News Agency. ۲۰۱۵-۰۳-۱۷. دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۱۹.
  14. «آنوشا نظری: من نه کنشگرم و نه فعال سیاسی اما می‌خواهم صدای زنان تک خوان ایرانی باشم». euronews. ۲۰۲۴-۰۱-۱۸. دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۱۹.
  15. «آنوشا نظری: زنان خواننده در ایران رسانه‌های اجتماعی را به صحنه مجازی برای ارتباط با مردم تبدیل کردند». euronews. ۲۰۲۴-۰۲-۱۵. دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۱۹.
  16. لندن، کیهان. «صحنه‌ای پوشیده از گل‌های سرخ به نام زن، زندگی، آزادی». دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۱۹.
  17. "Orient hebdo - Anousha Nazari: regard d'une soliste soprano iranienne". RFI (به فرانسوی). 2022-10-02. Retrieved 2024-04-19.
  18. Kubik, Suzana (2024-01-29). "Anousha Nazari: le chant lyrique, une voie vers la liberté". France Musique (به فرانسوی). Retrieved 2024-04-19.
  19. لندن، کیهان. «صحنه‌ای پوشیده از گل‌های سرخ به نام زن، زندگی، آزادی». دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۱۹.
  20. Toulemont، Laurie-Anne (۲۰۲۳-۰۳-۰۸). «Iran: La mezzo-soprano Anousha Nazari dévoile sa chanson en soutien aux femmes iraniennes». Radio Classique (به فرانسوی). دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۱۹.
  21. "Les sculptures hybrides de Germaine Richier, le deuxième album de Daniel Auteuil, des chats et des haïkus... Nos 5 incontournables culturels". Madame Figaro (به فرانسوی). 2023-03-08. Retrieved 2024-04-19.
  22. "Orient hebdo - Une vidéo-musique pour les Iraniennes". RFI (به فرانسوی). 2023-02-25. Retrieved 2024-04-19.
  23. Salazar، Francisco (۲۰۲۳-۰۲-۲۸). «Anousha Nazari to Pay Tribute to Iranian Women on International Women's Day». OperaWire (به انگلیسی). دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۱۹.
  24. Article، 3 Mar 2023 |؛ News |. «Anousha Nazari rend hommage aux femmes d'Iran | VENTOUX OPERA» (به فرانسوی). دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۱۹.
  25. "Un an après la mort de Mahsa Amini, le combat des Iraniennes en poèmes et en musique | TV5MONDE - Informations". information.tv5monde.com (به فرانسوی). 2023-09-16. Retrieved 2024-04-19.
  26. Salazar، Francisco (۲۰۲۴-۰۴-۰۳). «Anousha Nazari to Perform 'In Vino Veritas: Hommage à Khayam' launch Concert». OperaWire (به انگلیسی). دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۱۹.
  27. «Anousha Nazari - Opera Gazet» (به انگلیسی). ۲۰۲۴-۰۳-۱۹. دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۱۹.
  28. لندن، کیهان. «صحنه‌ای پوشیده از گل‌های سرخ به نام زن، زندگی، آزادی». دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۱۹.
  29. Salazar، David (۲۰۲۲-۱۰-۰۵). «Musée Guimet to Present 'Toi, mon désir'». OperaWire (به انگلیسی). دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۱۹.
  30. "Orient hebdo - Anousha Nazari: regard d'une soliste soprano iranienne". RFI (به فرانسوی). 2022-10-02. Retrieved 2024-04-19.
  31. à 14h20، Par A. L. Le 11 avril 2018 (۲۰۱۸-۰۴-۱۱). «Issy se lie avec la communauté arménienne d'Ispahan». leparisien.fr (به فرانسوی). دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۱۹.
  32. à 14h20، Par A. L. Le 11 avril 2018 (۲۰۱۸-۰۴-۱۱). «Issy se lie avec la communauté arménienne d'Ispahan». leparisien.fr (به فرانسوی). دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۱۹.
  33. Moduloo.net. "IRAN: Signature d'un protocole d'amitié entre le quartier arménien d'Ispahan et Issy-les-Moulineaux". Cités Unies France – Site Web de la coopération décentralisée (به فرانسوی). Retrieved 2024-04-19.
  34. "24 heures pour le peuple iranien Femme". www.paris.fr (به فرانسوی). Retrieved 2024-04-19.
  35. «Femme, Vie, Liberté». Institut du monde arabe (به انگلیسی). ۲۰۲۳-۰۳-۰۸. دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۱۹.
  36. "MERET-Festival | München Ticket - Dein Ticketservice für Konzerte, Musicals u.v.m." München Ticket (به آلمانی). Retrieved 2024-04-19.
  37. "Concert poétique persan " Toi, mon désir»". www.paris.fr (به فرانسوی). Retrieved 2024-04-19.
  38. "Orient hebdo - Anousha Nazari: regard d'une soliste soprano iranienne". RFI (به فرانسوی). 2022-10-02. Retrieved 2024-04-19.
  39. «سرودهٔ آتشکدهٔ کرکوی با آواز آنوشا نظری و تنبور سپند دادبه، هدیه نوروز ۱۴۰۰ و سی سالگی ار.اف. ای به زبان فارسی». ار. اف. ای - RFI. ۲۰۲۱-۰۳-۲۱. دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۱۹.
  40. «Spotlight Detail | UCI Samuel Jordan Center for Persian Studies and Culture». hq.humanities.uci.edu. دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۱۹.
  41. Salazar، Francisco (۲۰۲۱-۰۵-۲۱). «Anousha Nazeri, André Schuen & Mozart Lead New CD/DVD Releases». OperaWire (به انگلیسی). دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۱۹.
  42. «Critique musicale: Anousha Nazari & Jeyran Ghiaee – Sounds Of Ancestors (2021)». La Gazette de Paris (به فرانسوی). ۲۰۲۱-۱۲-۲۴. دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۱۹.
  43. "La bourse Habib Sharifi soutient les artistes déracinés". France Culture (به فرانسوی). 2023-03-24. Retrieved 2024-04-19.
  44. "20 Chansons & Berceuses du monde - France Bleu". ici, par France Bleu et France 3 (به فرانسوی). Retrieved 2024-04-19.
  45. "Concert de sortie de l'album " In vino veritas. Hommage à Khayam»". www.paris.fr (به فرانسوی). Retrieved 2024-04-19.
  46. Salazar، Francisco (۲۰۲۴-۰۴-۰۳). «Anousha Nazari to Perform 'In Vino Veritas: Hommage à Khayam' launch Concert». OperaWire (به انگلیسی). دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۱۹.
  47. «Anousha Nazari - Opera Gazet» (به انگلیسی). ۲۰۲۴-۰۳-۱۹. دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۱۹.
  48. لندن، کیهان. ««مِیِ ناب: نکوداشت خیام» در پاریس». دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۵-۱۲.
  49. «از بغداد تا بخارا؛ نخستین جشنواره فرهنگ‌های حوزه نوروز در پاریس آغاز شد». euronews. ۲۰۲۱-۰۳-۲۲. دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۱۹.
  50. «"جشنواره نوروز" به مدت ۱۳ روز آنلاین برگزار می‌شود – DW – ۱۳۹۹/۱۲/۲۹». dw.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۱۹.
  51. «انجمن گندی شاپور برای بزرگداشت نوروز ۱۴۰۰، یک جشنوارهٔ فرهنگی و هنری مجازی برگزار می‌کند». ار. اف. ای - RFI. ۲۰۲۱-۰۳-۱۸. دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۱۹.
  52. "La bourse Habib Sharifi soutient les artistes déracinés". France Culture (به فرانسوی). 2023-03-24. Retrieved 2024-04-19.
  53. Article، 6 Mar 2021 |؛ News |. «Paris: Rencontre avec Sina Abédi, directeur artistique du festival Nowrooz | VENTOUX OPERA» (به فرانسوی). دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۱۹.
  54. «چشم‌انداز روز - «آتشکده»؛ اجرای داستان «خسرو و شیرین» در موزه گیمه پاریس». ار. اف. ای - RFI. ۲۰۲۲-۰۳-۲۷. دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۱۹.
  55. «Mélodies nocturnes avec Fred Goaty de JazzMagazine et Philippe Venturini de Classica et la chanteuse iranienne Nazari Anousha». Franceinfo (به فرانسوی). ۲۰۲۲-۱۰-۲۱. دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۱۹.
  56. «چشم‌انداز روز - «آتشکده»؛ اجرای داستان «خسرو و شیرین» در موزه گیمه پاریس». ار. اف. ای - RFI. ۲۰۲۲-۰۳-۲۷. دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۱۹.
  57. Toulemont، Laurie-Anne (۲۰۲۳-۰۳-۰۸). «Iran: La mezzo-soprano Anousha Nazari dévoile sa chanson en soutien aux femmes iraniennes». Radio Classique (به فرانسوی). دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۱۹.
  58. "Les sculptures hybrides de Germaine Richier, le deuxième album de Daniel Auteuil, des chats et des haïkus... Nos 5 incontournables culturels". Madame Figaro (به فرانسوی). 2023-03-08. Retrieved 2024-04-19.
  59. "Orient hebdo - Une vidéo-musique pour les Iraniennes". RFI (به فرانسوی). 2023-02-25. Retrieved 2024-04-19.
  60. Salazar، Francisco (۲۰۲۳-۰۲-۲۸). «Anousha Nazari to Pay Tribute to Iranian Women on International Women's Day». OperaWire (به انگلیسی). دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۱۹.
  61. "VIDEO. Quand l'art rend hommage aux femmes iraniennes". Brut. (به فرانسوی). Retrieved 2024-04-19.
  62. ""Mèches de feu": des clips musicaux poignants en soutien aux Iraniennes". France Musique (به فرانسوی). 2023-09-07. Retrieved 2024-04-19.
  63. Gault، Philippe (۲۰۲۳-۰۹-۱۵). «1 an après la mort de Masha Amini, le soutien aux femmes iraniennes passe aussi par la musique». Radio Classique (به فرانسوی). دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۱۹.
  64. "Un collectif de mécènes s'engage pour relayer la lutte des femmes iraniennes". Les Echos (به فرانسوی). 2023-09-24. Retrieved 2024-04-19.
  65. "Un an après la mort de Mahsa Amini, le combat des Iraniennes en poèmes et en musique | TV5MONDE - Informations". information.tv5monde.com (به فرانسوی). 2023-09-16. Retrieved 2024-04-19.
  66. "«Mèches de feu", Julie Gayet soutient les femmes en Iran: "Soyons leur voix!»". RFI (به فرانسوی). 2023-09-13. Retrieved 2024-04-19.
  67. Deleurence، Guillaume (۲۰۲۳-۰۹-۱۳). «Après Mahsa Amini, une colère flamboyante». POLITIS (به فرانسوی). دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۱۹.
  68. «Les prix et récompenses • Salon des Beaux Arts». Salon des Beaux Arts (به فرانسوی). ۲۰۱۹-۱۲-۱۴. دریافت‌شده در ۲۰۲۴-۰۴-۱۹.

پیوند به بیرون

[ویرایش]