پیجین نیجریه‌ای
| پیجین نیجریه‌ای | |
|---|---|
| Naija | |
| Naijá (languej) | |
| زبان بومی در | نیجریه |
شمار گویشوران | ۴٫۷ میلیون زبان مادری و ۱۱۶ میلیون زبان دوم (۲۰۲۰)[۱] |
کریول انگلیسی
| |
| لاتین | |
| کدهای زبان | |
| ایزو ۳–۶۳۹ | pcm |
| گلاتولوگ | nige1257[۲] |
پیجین نیجریه‌ای (Naija) که نایجا یا نایجه نیز نامیده می‌شود، یک زبان کریول مبتنی بر انگلیسی است که به عنوان یک زبان میانجی در سراسر نیجریه گفتگو می‌شود. می‌توان آن را به‌عنوان پیجین، کریول یا زبان عامیانه شناخت که ممکن است بسته به محیط اجتماعی بین این اشکال جابه‌جا شود.[۳] در دهه ۲۰۱۰، یک املای مشترک برای این زبان ایجاد شد که با ارائه یک سامانه نوشتاری هماهنگ به زبان، محبوبیت چشمگیری پیدا کرده‌است.[۴][۵]
گونه‌هایی شبیه به این پیجین نیز در سراسر آفریقای غربی و مرکزی، در کشورهایی مانند بنین، غنا، و کامرون رایج است.[۶] این زبان گاهی اوقات به عنوان «پیجین» (Pijin) یا «بروکون» (Broken که Brokun تلفظ می‌شود؛ به معنای شکسته) نیز شناخته می‌شود.
به عنوان مثال، عبارت انگلیسی "how are you؟" در پیجین "how you dey؟" تلفظ می‌شود.[۷]
وضعیت[ویرایش]
پیجین نیجریه‌ای معمولاً در سراسر کشور استفاده می‌شود، اما وضعیت رسمی به آن داده نشده‌است. پیجین سد ارتباطی میان اقوام مختلف را می‌شکند و به‌طور گسترده در سراسر نیجریه گفتگو می‌شود.[۸]
در سال ۲۰۱۱، گوگل یک رابط جستجو به زبان انگلیسی پیجین راه اندازی کرد.[۹] در سال ۲۰۱۷، بی‌بی‌سی News Pidgin را برای ارائه خدمات به پیجین راه اندازی کرد.[۱۰]
تغییرات[ویرایش]
بیشتر ۲۵۰ گروه قومی در نیجریه می‌توانند به این زبان صحبت کنند، اگرچه بسیاری از سخنرانان از واژگان زبان مادری خود استفاده می‌کنند. به عنوان مثال، یوروباها هنگام صحبت با پیجین از کلمه ṣebi استفاده می‌کنند. اغلب در ابتدا یا انتهای یک جمله یا سؤال لحنی استفاده می‌شود: "You are coming, right؟" می‌شود "Ṣebi you dey come؟"
مثال دیگر ایگبوها و استفاده از واژه abi (هم‌ریشه با ṣebi و ba) است. آن‌ها همچنین برای نشان دادن صمیمیت واژه nna را اضافه می‌کند: مثلاً: «Man, that test was very hard." می‌شود «Nna mehn, that test hard no be small». یکی دیگر از واژه‌های ایگبو که در پیجین ارجحیت پیدا کرده‌است una است که معادل «شما» می‌شود. برای نمونه "Una dey mad" در این زبان به انگلیسی "Youpeople are crazy" ترجمه می‌شود.[۱۱] Unu همچنین راه خود را به پتوای جامائیکایی پیدا کرده‌است، با همان معنایی که در نیجریه به کار می‌رود. یکی دیگر از واژه‌های ایگبو که اغلب در پیجین نیجریه استفاده می‌شود biko است که از کلمه ایگبو به معنای "لطفاً آمده‌است؛ مثلاً جمله «Biko free me.» ترجمه به "Please leave me alone" می‌شود. هوسه‌ها اغلب ba را در پایان یک جمله یا سؤال آهنگین اضافه می‌کنند. به عنوان مثال، "you no wan come ba؟" که به "You don't want to come, right؟" ترجمه می‌شود.
جستارهای وابسته[ویرایش]
منابع[ویرایش]
- ↑ پیجین نیجریه‌ای در اتنولوگ (25th ed., 2022)
- ↑ Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2013). "Nigerian Pidgin". Glottolog 2.2. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
{{cite book}}: Invalid|display-editors=4(help) - ↑ Faraclas, Nicholas C. , Nigerian Pidgin, Descriptive Grammar, 1996, Introduction.
- ↑ Ofulue, Christine I.; Esizimetor, David O. "GUIDE TO STANDARD NAIJÁ ORTHOGRAPHY. An NLA Harmonized Writing System for Common Naijá Publications". IFRA-NIgeria - French Institute for Research in Africa. Retrieved 2017-02-06.
- ↑ Esizimetor, D. O. (2009). What Orthography for Naijá? Paper delivered at the Conference on Naijá organised by the Institut Français de Recherche en Afrique (IFRA), July 07–10, 2009, University of Ibadan Conference Centre.
- ↑ Fitimi, Prince; Ojitobome, Afinotan. "THE EFFECT OF THE NIGERIAN PIDGIN ENGLISH ON THE ACADEMIC PERFORMANCE OF UNIVERSITY STUDENTS IN NIGERIA. ACASE STUDY OF NATIONAL OPEN UNIVERSITY OF NIGERIA STUDENTS IN BENIN STUDY CENTRE" (به انگلیسی).
{{cite journal}}: Cite journal requires|journal=(help) - ↑ Faraclas, Nicholas G. (2020-06-30). Nigerian Pidgin. Routledge. p. 25. ISBN 978-0-203-19280-1.
- ↑ "Language Contact Manchester". languagecontact.humanities.manchester.ac.uk (به انگلیسی). Retrieved 2018-07-17.
- ↑ "Effect of Nigerian Pidgin English". sites.google.com/view/nigeria-pidgin-english/home (به انگلیسی). Retrieved 2019-12-06.
- ↑ "BBC Pidgin service launched in Nigeria" (به انگلیسی). 2017-08-21. Retrieved 2019-04-28.
- ↑ "MANIAC | meaning in the Cambridge English Dictionary". back.carthousa.tk. Retrieved 2021-05-21.
پیوند به بیرون[ویرایش]
پرونده‌های رسانه‌ای مربوط به Nigerian Pidgin در ویکی‌انبار - University of Puerto Rico, Nigerian Pidgin materials
- A Dictionary of Nigerian English (circulation draft); Blench, Roger. 2005 (Internet Archive)
- Introduction to Nigerian Pidgin (University of Hawaii)
