ویکی‌پدیا:سره‌نویسی/نمونه ۱
پارسی‌نویسی
[ویرایش]بیائید بکوشیم برگردانهایمان به پارسی سره باشد نه فارسی عربی. من پیشنهاد میکنم از خود واژه‌های ویکی‌پدیا کار را آغاز کنیم.
- ویکی‌پدیا= هرکی نویس
- فارسی= پارسی
- صفحه اصلی= خانه
- مقاله= نوشتار
- مقاله تصادفی= نوشتار شانسی یا بخت‌آور
- کمک مالی= یاری، یا کمک پولی
- تغییرات اخیر= واگردانهیای تازه
- تماس= پیوند یا نامه‌نگاری
- صفحه= برگه
- تغییرات مرتبط= واگردانیهای وابسته
- اطلاعات صفحه= شناسنامه برگه
- تعداد بازدید صفحه= شمار بازدیدکنندگان برگه
- تصحیح= بازنویسی، بهنویسی، بهسازی
- ذخیره= بایگانی، یادسپاری
- سریع= تند
- امضا= دستینه
- تغییر مسیر= بپیچ، راه دیگر
- بحث= گفتگو، بگومگو، کشمکش
- تاریخچه= سرگذشت
- موضوع= پرسمان
- عنوان= سربرگ
- جدید= تازه
- تغییر وضعیت نوار سمت راست= جابجایی نوار راست
- منابع= بن مایه
- شعر= چکامه، چامه
- جمله= بند
- کلمه= واژه
- خط= راستا، کشه
- ادغام= درهم
- ترجیحات= خواسته‌ها
- تمرین= بازی
- مشارکت‌ها= همیاریها
- خروج= برون‌رفت
- لغو= رها، چشم‌پوشی
- فهرست= پهرست