دینا ماریا کریک

پرترهٔ دینا کرِیک، اثر هوبرت فون هِرکومر (۱۸۸۷)

دینا ماریا مولاک کرِیک (به انگلیسی: Dinah Maria Mulock Craik) (زادهٔ ۲۰ آوریل ۱۸۲۶، استوک-آن-ترنت – درگذشتهٔ ۱۲ اکتبر ۱۸۸۷، منطقهٔ بروملی لندن) رمان‌نویس، شاعر، و سفرنامهنویس بریتانیایی بود. قطعهٔ زیر در حکمتی از دوستی از اوست:

"Words of wisdom on friendship"
Oh, the comfort
The inexpressible comfort of feeling safe with a person
having neither to weigh thoughts nor measure words
But pouring them all right out
Just as they are, chaff and grain together
Certain that a faithful hand will take and sift them
keep what is worth keeping
And then the breath of kindness blow the rest away

خوشا صحبت دوستی که در کنارش
نه مجبوری که اندیشه‌های خود را بسنجی
و نه گفته‌ها را در ترازو نهی
بلکه، بی‌خیال، هرچه می‌اندیشی بر زبان می‌آوری
و کاه و گندم را در کف او می‌نهی
و بی‌گمان دانی که او
آن کاه و گندم را غربال خواهد کرد:
دانهٔ شایسته را به‌کار خواهد گرفت
و کاه را با نَفَس مهربانی به باد خواهد سپرد.

منابع

• مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Dinah Craik». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۳ مهٔ ۲۰۱۲.