خداحافظی با زبان

خداحافظی با زبان
پوستر فیلم
کارگردان	ژان-لوک گدار
تهیه‌کننده	براهیم شیوا وینسنت ماراوال آلن سرده
نویسنده	ژان-لوک گدار
بازیگران	الوآز گوده جسیکا اریکسون کامل عبدلی ریشارد شوالیه الکساندر پایتا زوئی برونو
فیلم‌بردار	فابریس آرانگو
شرکت تولید	وایلدبانچ
تاریخ‌های انتشار	۲۱ مه ۲۰۱۴ (۲۰۱۴-۰۵-۲۱) (جشنواره فیلم کن)
مدت زمان	۷۰ دقیقه
کشور	فرانسه، سوئیس
زبان	فرانسوی

خداحافظی با زبان (به فرانسوی: Adieu au Langage) فیلمی است سه‌بعدی که ژان-لوک گدار، فیلم‌ساز فرانسوی، در سال ۲۰۱۴ میلادی ساخت. این فیلم همان طور که از نامش پیداست، خداحافظی با زبان به مفهوم کلی آن است: از زبان سینما گرفته تا زبان عشق. موضوع فیلم درباره زنی متاهل و مردی مجرد است که با یکدیگر آشنا می‌شوند، به هم دل می‌بازند و در نهایت از عشق فارغ می‌شوند. گدار ۸۳ ساله در این فیلم نشان می‌دهد که چگونه زبان، به شیوه‌های مختلف، ما را در ارتباط با یکدیگر ناکام می‌گذارد و در عین حال به مخاطب یادآوری می‌کند که در سینما قانونی برای این که چه چیزی باید گفت و چگونه باید گفت وجود ندارد.

طرح

فیلم به دو بخش تقسیم می‌شود:
بخش اول داستان، روی یک اسکله اتفاق می‌افتد. در پس زمینه، شیء شناوری دیده می‌شود که به نظر می‌رسد به طرف تماشاگر در حرکت است. روی اسکله، آدم‌هایی که با یکدیگر غریبه‌اند به طور تصادفی گفتگویی را با یکدیگر آغاز می‌کنند. آنها درباره مهم‌ترین مسائل قرن بیستم - از منظر فیلم‌ساز- یعنی توتالیتریسم، رابطه زن و مرد و نازیسم حرف می‌زنند. در طول مکالمه‌ها، تصاویر بسته متعددی از صفحه موبایل افراد مختلف نشان داده می‌شود که برای یکدیگر پیامک می‌فرستند.
در بخش دوم فیلم، شاهد مکالمه میان زنی متاهل و معشوقش هستیم. آن دو که بیشتر اوقات برهنه‌اند، پرسش‌هایی فلسفی را مطرح می‌کنند که یا درست شنیده نمی‌شود (سر و صدایی باعث می‌شود پرسش را نشنویم) یا پاسخی برایش وجود ندارد. پس از سر و کله‌زدن‌های فلسفی بسیار، مرد در حالی که در توالت خودش را خالی می‌کند می‌گوید «همه این فکرها مزخرف است.» در میانه این مکالمه‌ها، سگی را می‌بینیم که این طرف و آن طرف می‌دود، دور و برش را نگاه می‌کند، زمین را بو می‌کند. مرد می‌گوید تنها این سگ است که چون هیچ آگاهی کلامی‌ای ندارد جهان را چنان که هست تجربه می‌کند. «به زودی هر کس برای این که حرف خودش را بفهمد به مترجم نیاز خواهد داشت.» فیلم با صدای گریه نوزادی تمام می‌شود. نمادی از این که زندگی به هر حال ادامه خواهد داشت.

تولید فیلم

گدار پیش‌تر درباره این فیلم گفته بود «فیلمی است درباره زن و مردی دیگر زبان مشترکی ندارند. سگ پادرمیانی می‌کند و به حرف می‌آید.»
این فیلم نخستین فیلم بلند گدار است که به شیوه سه‌بعدی فیلم‌برداری می‌شود. پیش از آن گدار، فیلم سه‌بعدی را در یکی از اپیزودهای 3X3D تجربه کرده بود.
فیلم از بخش‌های متعددی تشکیل شده که تکرار می‌شوند یا با یکدیگر تداخل دارند. تصاویر سوپرایمپوز شده، متن، کلیپ‌هایی از فیلم‌های قدیمی، تصاویری که با دوربین‌های با تفکیک‌پذیری پایین گرفته شده‌اند، حتی صحنه‌ای تئاتری که در آن لرد بایرون و مری شلی حضور دارند، در کنار هم قرار گرفته‌اند.
جا به جا، از نویسندگان، فیلسوفان و هنرمندان مختلف نظیر مونه نقل قول‌هایی آورده می‌شود. برخی از این نقل‌قول‌ها روی تصویر نوشته می‌شود و برخی دیگر با صدای راوی شنیده می‌شود.

جوایز و افتخارها

• در سال ۲۰۱۴، جایزه هیئت داوران جشنواره فیلم کن به طور مشترک به ژان-لوک گدار برای خداحافظ زبان و خاویر دولان برای فیلم مامان تعلق گرفت.
• جایزه بهترین فیلم سال ۲۰۱۴ از طرف انجمن ملی منتقدان فیلم آمریکا

منابع

• "Awards 2014: Competition" (به انگلیسی). Festival CannesI. Archived from the original on 27 May 2014. Retrieved August 19, 2014.
• Bradshaw, Peter (21 May 2014). "Cannes 2014 review: Goodbye to Language - Godard's dog, in 3D" (به انگلیسی). The Guardian. Retrieved August 19, 2014.
• Di Mattia, Joanna (August 5, 2014). "MIFF 2014 Critics Campus review: Goodbye To Language" (به انگلیسی). The Sunday Morning Herald. Retrieved August 19, 2014.
• McNary, David (June 30, 2014). "Cannes Winner Jean-Luc Godard's 'Goodbye to Language' Gets U.S. Distribution" (به انگلیسی). Variety. Retrieved August 19, 2014.
• Luisa, Karin (July 2, 2014). "Jean-Luc Godard's Goodbye to Language: A Cynical Adieu in 3D" (به انگلیسی). HoffingtonPost. Retrieved August 19, 2014.
• JAGERNAUTH, KEVIN (March 24, 2014). "New Images Unveiled From Jean-Luc Godard's 'Goodbye To Language 3D'" (به انگلیسی). Indiwire. Archived from the original on 21 August 2014. Retrieved August 19, 2014.
• Ebert, Roger (May 21, 2014). "CANNES, DAY EIGHT: JEAN-LUC GODARD'S "GOODBYE TO LANGUAGE"" (به انگلیسی). RogerEbert.com. Retrieved August 19, 2014.

پیوند به بیرون

• خداحافظ زبان در بانک اطلاعات اینترنتی فیلم‌ها (IMDb)
• خداحافظ زبان در راتن تومیتوز