الفبای مالایی
(تغییرمسیر از الفبای مالزیایی)
الفبای مالایی یا الفبای اندونزیایی (برونئی، مالزی و سنگاپور: Tulisan Rumi، به معنای «نوشتار رومی»؛ اندونزی: Aksara Latin، به معنای «خط لاتین») شامل ۲۶ حرف الفبای لاتین بدون هیچ حرکت‌گذاری اضافی است. این الفبا در کنار الفبای جاوی یکی از دو سامانه‌های نوشتاری زبان مالایی است. الفبای لاتین مالایی در اندونزی به عنوان زبان اندونزیایی، در مالزی به عنوان زبان مالزیایی و در سنگاپور تنها الفبای رسمی و در برونئی در کنار جاوی یکی از دو الفبای رسمی است.
حروف و نام آن‌ها
[ویرایش]الفبای مالایی دارای ۲۶ حرف است. نام حروف در اندونزی پیرو نام حروف در الفبای هلندی است درحالی که در سایر کشورها از نام حروف الفبای انگلیسی پیروی می‌کند. با وجود تفاوت در نام، این حروف در تمام کشورهای مالایی زبان به‌طور یکسان تلفظ می‌شوند. حروف V ,Q و X تنها در وام‌واژه‌ها یافت می‌شوند.
| حرف | نام | صدا | |||
|---|---|---|---|---|---|
| اندونزی | مالزی، برونئی و سنگاپور | رسمی | برابر انگلیسی | ||
| مالزی، برونئی و سنگاپور | اندونزی | ||||
| Aa | a (/a/) | e (/e/) | /a/ | a در father | |
| /ə/ | - | a در sofa | |||
| Bb | bé (/be/) | bi (/bi/) | /b/ | b در bed | |
| Cc | cé (/t͡ʃe/ or /se/) | si (/si/) | /t͡ʃ/ | ch در check | |
| Dd | dé (/de/) | di (/di/) | /d/ | d در day | |
| Ee | é (/e/) | i (/i/) | /ə/ | e در tolerant | |
| /e/ | e در hey | ||||
| /e/ | /ɪ/ | e در packet | |||
| /ɛ/ | e در get | ||||
| Ff | éf (/ef/) | éf (/ef/) | /f/ | f در effort | |
| Gg | gé (/ge/) | ji (/d͡ʒi/) | /ɡ/ | g در gain | |
| Hh | ha (/ha/) | héc (/het͡ʃ/) | /h/ | h در harm | |
| Ii | i (/i/) | ai (/ai̯/) | /i/ | i در machine، اما کوتاه‌تر | |
| /e/ | /ɪ/ | i در igloo | |||
| Jj | jé (/d͡ʒe/) | jé (/d͡ʒe/) | /d͡ʒ/ | j در jam | |
| Kk | ka (/ka/) | ké (/ke/) | /k/ | k در skate | |
| Ll | él (/el/) | él (/el/) | /l/ | l در let | |
| Mm | ém (/em/) | ém (/em/) | /m/ | m در mall | |
| Nn | én (/en/) | én (/en/) | /n/ | n در net | |
| Oo | o (/o/) | o (/o/) | /o/ | o در owe | |
| /o/ | /ʊ/ | ||||
| /ɔ/ | o در bought، اما کوتاه‌تر | ||||
| Pp | pé (/pe/) | pi (/pi/) | /p/ | p در speak | |
| ki (/ki/) | kiu (/kiu/ or /kju/) | /q/ ~ /k/ | q در Qatar | ||
| Rr | ér (/er/) | ar (/ar/ or /a:/) | /r/ | Spanish rr در puerro | |
| Ss | és (/es/) | és (/es/) | /s/ | s در sun | |
| Tt | té (/te/) | ti (/ti/) | /t/ | t در still | |
| Uu | u (/u/) | yu (/ju/) | /u/ | u در rule، اما کوتاه‌تر | |
| /o/ | /ʊ/ | oo در foot | |||
| Vv | vé (/ve/ or /fe/) | vi (/vi/) | /v/ ~ /f/ | v در van | |
| Ww | wé (/we/) | dabel yu (/dabəlˈju/) | /w/ | w در wet | |
| Xx | éks (/eks/) | éks (/eks/) | /ks/ | x در box | |
| /z/ | /s/ | x در xenon | |||
| Yy | yé (/je/) | wai (/wai̯/) | /j/ | y در yarn | |
| Zz | zét (/zet/) | zed (/zed/) | /z/ | z در zebra | |
منابع
[ویرایش]- مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Malay orthography». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۲۹ ژوئن ۲۰۲۰.